La langue française

Encarrer

Sommaire

  • Définitions du mot encarrer
  • Étymologie de « encarrer »
  • Phonétique de « encarrer »
  • Citations contenant le mot « encarrer »
  • Traductions du mot « encarrer »
  • Synonymes de « encarrer »

Définitions du mot encarrer

Wiktionnaire

Verbe

encarrer \ɑ̃.ka.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Entrer.
    • D'abord, comment que j'ferais pour encarrer dans c'te tôle? — (Edouard Bourdet, Théâtre : Fric-frac. Hyménée. Pére. Mimsy, recueil publié en 1961)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « encarrer »

 Dérivé de carrer avec le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « encarrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encarrer ɑ̃kare

Citations contenant le mot « encarrer »

  • Une histoire, qui loin de commencer au balcon de la belle Juliette ou dans les bras de Roméo, débuterait en un «coin» sombre de notre dictionnaire. Car, ainsi que l'indique le Trésor de la langue française, l'origine exacte du mot «rencard» demeure bien «obscure». Peut-être le terme s'est-il formé sur une altération du mot «rencontre», note le thésaurus. Mais peut-être, indique-t-il plus loin, le «rencard» s'est-il plutôt construit autour du déverbal de rencarrer «rentrer chez soi ou dans un lieu sûr après un coup» lui-même dérivé de «encarrer», «carre», c'est-à-dire le «coin». Le Figaro.fr, Pourquoi avez-vous des «rencarts» ?

Traductions du mot « encarrer »

Langue Traduction
Anglais encumber
Espagnol cargar
Italien gravare
Allemand belasten
Chinois 阻碍
Arabe أثقل
Portugais onerar
Russe загромождать
Japonais 邪魔
Basque kargatu
Corse arriccà
Source : Google Translate API

Synonymes de « encarrer »

Source : synonymes de encarrer sur lebonsynonyme.fr
Partager