La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en vain »

En vain

Définitions de « en vain »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

en vain \ɑ̃ vɛ̃\ invariable

  1. Vainement.
    • En vain, j’avais cherché un ru, dont l’eau fraîche chante sous les feuilles, ou bien une source, comme il s’en trouve pourtant beaucoup dans le pays. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
    • Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 89 de l’édition de 1921)
    • En vain l’ambassadeur de France tenta de fléchir les négociateurs américains. Ils se montrèrent implacables. Il fallait se soumettre ou faire banqueroute. — (Camille Aymard, Devons-nous payer l'Amérique ?, Éditions Ernest Flammarion, 1932, page 119)
    • On appelle maintenant Derbo, le grand ministre de Mamma. Celui-là fait quelques difficultés pour accepter son incarnation. C’est en vain que le chœur profère son pressant appel, en vain que les mains agitent les tambourins. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
    • Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « en vain »

 Composé de en et de vain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « en vain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
en vain ɑ̃ vɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « en vain »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « en vain »

  • Quand la colère emplit ton coeur, ne laisse pas ta langue aboyer en vain. De Sappho
  • Si je puis empêcher un coeur de se briser, je n’aurai pas vécu en vain. De Emily Dickinson
  • Contre la stupidité, même les dieux se disputent en vain. De Johann Friedrich von Schiller / La pucelle d'Orléans
  • La nature ne fait rien en vain ou pour des fins peu considérables. De John Locke / Essai philosophique concernant l'entendement humain (préface)
  • Le sage n'a pas besoin de demander, mais l'idiot demande en vain. De Ursula Le Guin / Terremer
  • Le monde est une parabole, une énigme. Et la multitude voit, et la foule entend ; mais en vain. De Alexandra David-Néel
  • On essaie en vain de rattraper sa vie. Le passé, présence hallucinante qui fut quand on veut la rejoindre. De François Hertel / Le beau risque
  • Un livre qui, après avoir tout démoli, ne se démolit pas lui-même, nous aura exaspérés en vain. De Emil Michel Cioran / Ecartèlement
  • Nous avons besoin de croire. Par exemple, de croire que nous n’avons pas aimé en vain. De André Frossard / Le parti de Dieu
  • Mieux vaut étudier que jeûner tout un jour et veiller toute une nuit pour méditer en vain. De Confucius
  • Ma vie de garçon a la vie dure - et c'est en vain que depuis quarante ans je l'enterre. De Sacha Guitry
  • Le mariage est sacré. Qui accomplit la totalité des obligations que le mariage lui impose et espère, n'attend jamais en vain. De Ahmadou Kourouma / En attendant le vote des bêtes sauvages
  • "Dieu en vain tu ne jugeras" est la seule courtoisie valable ; il est ridicule de cracher sur son miroir. De Alfred Jarry / Les Jours et les nuits
  • L'amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser, Et c'est bien en vain qu'on l'appelle S'il lui convient de refuser. De Henri Meilhac et Ludovic Halévy / Carmen
  • Le jeune oiseau se laisse tirer deux ou trois fois, mais c'est en vain qu'on tend un filet ou qu'on tire l'arc devant ceux qui ont déjà des plumes. De Dante / La divine comédie
  • Avec les moyens du bord, sans le moindre kopek mais avec une énergie inépuisable, il y a d'abord organisé les Trois heures de la brouette, avec commissaire de course et stand de ravitaillement. Il l'a également érigé en "centre du monde" avec pour seule justification un panneau indicateur indiquant les directions de Santiago du Chili, de Moscou, de Tokyo ou de Washington. Il a même tenté - en vain - de lui conférer un statut de "principauté", sur le modèle de Monaco.   LExpress.fr, Clôture du Salon de l'agriculture : 2022 brebis en transhumance sur les Champs-Elysées ! - L'Express
  • Maltraitance en Ehpad: des contrôles qui alertaient… en vain LEFIGARO, Maltraitance en Ehpad: des contrôles qui alertaient… en vain

Images d'illustration du mot « en vain »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « en vain »

Langue Traduction
Anglais in vain
Espagnol en vano
Italien invano
Allemand vergeblich
Chinois 徒然
Arabe بدون جدوى
Portugais em vão
Russe напрасно
Japonais 無駄に
Basque alferrik
Corse in vanu
Source : Google Translate API

En vain

Retour au sommaire ➦

Partager