Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en vain »
En vain
[ɑ̃ vɛ̃]
Définitions de « en vain »
En vain - Locution adverbiale
- En vain — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
Vainement.
Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes.
Étymologie de « en vain »
Usage du mot « en vain »
Évolution historique de l’usage du mot « en vain » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en vain » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en vain »
Citations contenant le mot « en vain »
-
Quand la colère emplit ton coeur, ne laisse pas ta langue aboyer en vain.
Sappho -
Si je puis empêcher un coeur de se briser, je n’aurai pas vécu en vain.
Emily Dickinson -
Contre la stupidité, même les dieux se disputent en vain.
Johann Friedrich von Schiller — La pucelle d'Orléans -
La nature ne fait rien en vain ou pour des fins peu considérables.
John Locke — Essai philosophique concernant l'entendement humain (préface) -
Le sage n'a pas besoin de demander, mais l'idiot demande en vain.
Ursula Le Guin — Terremer -
Le monde est une parabole, une énigme. Et la multitude voit, et la foule entend ; mais en vain.
Alexandra David-Néel -
On essaie en vain de rattraper sa vie. Le passé, présence hallucinante qui fut quand on veut la rejoindre.
François Hertel — Le beau risque -
Un livre qui, après avoir tout démoli, ne se démolit pas lui-même, nous aura exaspérés en vain.
Emil Michel Cioran — Ecartèlement
Traductions du mot « en vain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in vain |
| Espagnol | en vano |
| Italien | invano |
| Allemand | vergeblich |
| Chinois | 徒然 |
| Arabe | بدون جدوى |
| Portugais | em vão |
| Russe | напрасно |
| Japonais | 無駄に |
| Basque | alferrik |
| Corse | in vanu |