La langue française

Empoigne

Sommaire

  • Définitions du mot empoigne
  • Phonétique de « empoigne »
  • Évolution historique de l’usage du mot « empoigne »
  • Citations contenant le mot « empoigne »
  • Traductions du mot « empoigne »
  • Synonymes de « empoigne »
  • Antonymes de « empoigne »

Définitions du mot empoigne

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPOIGNE, subst. fém.

A.− [Correspond à empoigner A 1] Saisie vigoureuse à pleine main ou à bras-le-corps. Les mains voisinaient, les bouches se rencontraient (...) et de temps en temps, dans des embrassades à pleine empoigne, résonnaient des baisers goulus (Goncourt, G. Lacerteux,1864, p. 201).
B.− [Correspond à empoigner B] Foire d'empoigne. Lieu de luttes, de rivalités où l'on essaie par tous les moyens d'obtenir ce que l'on désire. On courait piller à Calais les stocks américains (...). On signait un bon et cela suffisait. Une espèce de vaste foire d'empoigne et l'absolution générale de tous les péchés (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 466).
Synon. de lutte, rivalité.C'est sur cela qu'ils [les Allemands] ont compté afin qu'il y ait entre les déportés, cette lutte, cette foire d'empoigne (Vialar, Hte-mort,1951, p. 338).
Acheter qqc. à la foire d'empoigne. La voler. Et il lui demanda furieusement d'où venaient ces rubans. Hein? C'était sur le dos qu'elle avait gagné ça! ou bien elle les avait achetés à la foire d'empoigne? (Zola, Assommoir,1877, p. 723):
laplotte. − Du tabac fin! Où c'est que t'as eu ça? fricot. − Je l'ai acheté. laplotte.À la foire d'empoigne, au moins. (Ils rient). Courteline, Les Gaîtés de l'Escadron,1886, II, 2, p. 21.
Prononc. : [ɑ ̃pwaɳ] ds les dict. mod. (cf. Pt Rob., Warn. 1968, Lar. Lang. fr.); mais [ɑ ̃pɔ ɳ] ds Littré et DG. Cf. empoigner. Étymol. et Hist. 1. 1773 être de la foire d'empoigne « être porté aux attouchements grossiers à l'égard des femmes » (Ch. Nisard, Étude sur le lang. pop. ou patois de Paris et de sa banlieue, Paris, 1872 ds FEW t. 9, p. 517 a); 2. 1864 « action d'empoigner » (Goncourt, loc. cit.). Déverbal de empoigner*. Fréq. abs. littér. : 7. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 408. − Sain. Lang. par. 1920, p. 421.

Wiktionnaire

Forme de verbe

empoigne \ɑ̃.pwaɲ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe empoigner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe empoigner.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe empoigner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe empoigner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe empoigner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMPOIGNER. v. tr.
Prendre et serrer avec le poing. Il l'empoigna par le bras. Il l'empoigna par les cheveux. Pour bien jouer à la paume, il faut bien empoigner sa raquette. Il se dit populairement de l'Action de saisir quelqu'un pour l'arrêter ou l'expulser d'un endroit. Il fut empoigné par les gendarmes. Il signifie aussi, figurément et familièrement, Attaquer, quereller, injurier. Empoigner quelqu'un. Ils se sont empoignés. Il signifie aussi figurément Saisir fortement, émouvoir profondément. Cette scène, cette situation vous empoigne.

Littré (1872-1877)

EMPOIGNE (an-po-gn') s. f.
  • Action de saisir avec la poigne. Et, de temps en temps, dans des embrassades à pleine empoigne, résonnaient des baisers goulus, Mm. de Goncourt, Germinie Lacerteux, ch. XLVIII.

    Populairement. Il a acheté cela à la foire d'empoigne, il l'a volé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « empoigne »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empoigne ɑ̃pwaɲ

Évolution historique de l’usage du mot « empoigne »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « empoigne »

  • "Dans les dossiers des nominations, c'est la foire d'empoigne aux dépens des compétences et des communautés, y compris la communauté druze, avec l'effondrement du secteur de l'électricité et l'autorité de régulation au lieu des réformes nécessaires", s'est désolé Walid Joumblatt dans un tweet L'Orient-Le Jour, Nominations gouvernementales : Joumblatt dénonce la ''foire d'empoigne'' - L'Orient-Le Jour
  • Foire d’empoigne entre colleurs d’affiches vendredi soir vers 23 h 15, sous le pont de la VEBE, boulevard du 26e -RI à Nancy, à proximité du parc de la Pépinière. Deux équipes de colleurs - l’une pour Mathieu Klein, l’autre pour Laurent Hénart - se sont télescopées devant un panneau d’affichage libre. , Elections municipales | Foire d'empoigne entre colleurs d'affiches

Traductions du mot « empoigne »

Langue Traduction
Anglais grabs
Espagnol agarra
Italien palio
Allemand schnappt sich
Chinois
Arabe مسكات
Portugais agarra
Russe грейферы
Japonais つかむ
Basque ase
Corse piglia
Source : Google Translate API

Synonymes de « empoigne »

Source : synonymes de empoigne sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « empoigne »

Partager