Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emballé »
Emballé
Sommaire
- Définitions de « emballé »
- Étymologie de « emballé »
- Phonétique de « emballé »
- Fréquence d'apparition du mot « emballé » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « emballé »
- Images d'illustration du mot « emballé »
- Vidéos relatives au mot « emballé »
- Traductions du mot « emballé »
- Antonymes de « emballé »
- Combien de points fait le mot emballé au Scrabble ?
Définitions de « emballé »
Trésor de la Langue Française informatisé
EMBALLÉ, ÉE, part. passé et adj.
I.− Part. passé de emballer*.
II.− Emploi adj.
A.− [Correspond à emballer A] Au fig. Finement agencé. Mais auteur très « suggestif », car beaucoup de choses très emballées et très différentes dans une page (Valéry, Corresp.[avec Gide], 1899, p. 343).
B.− [Correspond à (s')emballer B]
1. Qui a échappé au contrôle de celui qui était censé diriger ou conduire. Et nous suivîmes la chienne emballée, obtuse, ostentatoire, qui aboyait : « je la vois! je la tiens! » sur une piste imaginaire (Colette, Vagab.,1910, p. 156).
2. Ravi; qui se laisse emporter par son enthousiasme. Pour une personne d'habitude si réservée, elle m'a paru joliment emballée sur ton compte, MmeChantelouve! (Huysmans, Là-bas,t. 1, 1891, p. 163).Avec elle [mon professeur de chant], je [Rézi] travaillai ma voix, et toute la gamme des perversités (...). J'étais très jeune, nouvelle mariée, craintive et peu emballée (Colette, Cl. ménage,1902, p. 226).
− Emploi subst. Combien de fois (...) avez-vous dit (...) d'une autre [femme], précipitée par son cœur dans quelque dangereuse et noble imprudence : « C'est une emballée... » (Bourget, Physiol. am. mod.,1890, p. 113).Ça doit être un petit va-de-l'avant (...) un petit emballé! (...) et c'est si gentil, la jeunesse qui s'emballe! (Gyp, Docteur,1892, p. 71).
Fréq. abs. littér. : 176.
Wiktionnaire
Nom commun - français
emballé \ɑ̃.ba.le\ masculin (pour une femme, on dit : emballée)
- Personne qui est emballée, enthousiasmée, séduite par quelque chose.
- Je n’avais pas besoin de talonner ma monture. La Chine l’avait créée à mon image : c’était une emballée des allures grandes. — (Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, p. 5)
- Mais, le lecteur a déjà eu occasion de s’en convaincre : Ossipoff était un emballé de l’espace, un halluciné de l’infini, […] — (Georges Le Faure, Henry de Graffigny, Les Aventures extraordinaires d’un savant russe, Le Désert Sidéral, 1896, Edinger)
- – Pour finir, je ne suis pas un “emballé” de Uma Thurman… — (www.cinekosma.com, 2003)
Adjectif - français
emballé \ɑ̃.ba.le\ masculin
-
(Familier) Enthousiasmé, séduit.
- Après avoir essayé cette nouvelle voiture, il était emballé.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
EMBALLER. v. tr.
Mettre en balle des objets en vue du transport. Emballer des tableaux, des livres, des meubles, etc. Fig. et fam., Emballer quelqu'un dans une voiture, Le faire partir en voiture, ou Le voir monter en voiture pour quelque voyage. Il signifie, dans la langue familière, Ravir de surprise, d'admiration, entraîner. Son discours nous a emballés.
S'EMBALLER se dit d'un Cheval qui s'emporte et qui ne peut plus être retenu, qui prend le mors aux dents. Il s'emploie familièrement pour signifier S'exalter d'une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu'un ou quelque chose.
Mettre en balle des objets en vue du transport. Emballer des tableaux, des livres, des meubles, etc. Fig. et fam., Emballer quelqu'un dans une voiture, Le faire partir en voiture, ou Le voir monter en voiture pour quelque voyage. Il signifie, dans la langue familière, Ravir de surprise, d'admiration, entraîner. Son discours nous a emballés.
S'EMBALLER se dit d'un Cheval qui s'emporte et qui ne peut plus être retenu, qui prend le mors aux dents. Il s'emploie familièrement pour signifier S'exalter d'une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu'un ou quelque chose.
Littré (1872-1877)
EMBALLÉ (an-ba-lé, lée) part. passé.
- Des livres emballés.
Fig. et familièrement. Capté, trompé. Emballé par des aigrefins.
Emballé ! s'emploie très familièrement comme une sorte d'interjection, signifiant enfoncé ! perdu !
Étymologie de « emballé »
- Participe passé de emballer.
Phonétique du mot « emballé »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| emballé | ɑ̃bale |
Fréquence d'apparition du mot « emballé » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « emballé »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « emballé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | packed up |
| Espagnol | empacado |
| Italien | impacchettato |
| Allemand | verpackt |
| Chinois | 打包 |
| Arabe | حزموا |
| Portugais | empacotaram |
| Russe | упаковал |
| Japonais | 詰め込んだ |
| Basque | bilduta |
| Corse | imballatu |
Antonymes de « emballé »
Combien de points fait le mot emballé au Scrabble ?
Nombre de points du mot emballé au scrabble : 10 points