La langue française

Élonger

Sommaire

  • Définitions du mot élonger
  • Étymologie de « élonger »
  • Phonétique de « élonger »
  • Évolution historique de l’usage du mot « élonger »
  • Citations contenant le mot « élonger »
  • Traductions du mot « élonger »

Définitions du mot élonger

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉLONGER, verbe trans.

A.− MAR. Aller le long de, longer à petite distance. Élonger un bâtiment, une côte, un quai. Le « Cashmere » en ce moment-là élongeait la grosse tour ronde immergée (Hugo, Travaill. mer,1866, p. 450).
B.− Étendre en longueur, allonger.
1. MAR. Élonger un câble, un cordage. Le déployer, l'étendre sur toute sa longueur. Et on élonge déjà sur le sol les câbles de procession, gros comme des jambes de brahme (Loti, Inde sans Anglais,1903, p. 161).
Élonger une ancre. ,,La faire porter et mouiller par une embarcation`` (Soé-Dup. 1906). Une ancre à jet est élongée dans le milieu de la baie pour faciliter cette manœuvre (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud,t. 4, 1842, p. 49).
2. Rare (dans la lang. non spécialisée). Étirer, distendre. Sa belle tête de fétiche, ornée aux oreilles de ces énormes soebangs en argent massif qui étirent vers le cou les lobes, élongés par le poids (Morand, Rococo,1933, p. 132).
Prononc. : [elɔ ̃ ʒe]. Étymol. et Hist. 1. a) Fin xiies. eslongier « allonger » (Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, 6526); b) 1797 mar. « étendre (un câble) dans le sens de la longueur » (Voy. La Pérouse, t. 2, p. 149); 2. 1704 mar. « venir, aller le long de » (Trév.). Sans doute dér. de long* (préf. é-*; dés. -er); en a. fr., il y a alternance des formes eslongier et esloigner (cf. T.-L.). Fréq. abs. littér. : 6. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 300.

Wiktionnaire

Verbe

élonger \e.lɔ̃.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Étirer ou étendre dans le sens de la longueur, en parlant d'un câble , d'une manœuvre.
  2. (Marine) Approcher en longeant.
    • La Chiffonne venait à peine de s'y engager quand, le 16 juin, elle rencontra un vaisseau anglais, la Bellone, qui au premier coup de canon tiré par la frégate française, amena son pavillon et manœuvra de façon à venir élonger la Chiffonne, […]. — (G. Lenotre, Les derniers Terroristes, Paris : chez Firmin-Didot, 4e éd., 1932, p. 77)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉLONGER (é-lon-jé) v. a.
  • Terme de marine. Se dit pour longer et pour allonger.

HISTORIQUE

XIIIe s. Il seroient folz ceulz qui serviroient Dieu, se nous ne cuidien que il eust pooir de nous eslongier [allonger] nos vies et de nous garder de mal et de mescheance, Joinville, 230.

XVe s. Que vous elongeroie je [allongerais-je] la matiere ? Froissart, I, I, 17.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « élonger »

De long.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. elongare (voy. ÉLONGATION).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « élonger »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
élonger elɔ̃ʒe

Évolution historique de l’usage du mot « élonger »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « élonger »

  • L'absence de Messi à la séance de mercredi n'était pas une précaution pour l'empêcher de s'élonger au muscle du mollet, ce qui était l'explication officielle du club. TV3 affirme qu'il s'agissait d'une blessure plus sérieuse que le staff catalan aurait essayé de minimiser. , Barça, Messi blessé pour la reprise de la Liga ? | Goal.com

Traductions du mot « élonger »

Langue Traduction
Anglais stretch
Espagnol tramo
Italien allungare
Allemand strecken
Chinois 伸展
Arabe تمتد
Portugais esticam
Russe протяжение
Japonais ストレッチ
Basque tarte
Corse stende
Source : Google Translate API
Partager