La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effiloche »

Effiloche

Définitions de « effiloche »

Trésor de la Langue Française informatisé

EFFILOCHE, subst. fém.

A.− Au sing., FIL.
1. Soie trop légère que l'on met au rebut.
2. Brin de soie situé à la lisière d'une étoffe.
B.− Au plur.
1. FIL. Soies légères, non tordues, dites aussi « soies folles ».
2. Fam. Brins détissés pendant au bord d'une étoffe.
P. métaph. Ils se frottent les yeux, en écartant des effiloches de brumes et se croient aveugles (Renard, La Lanterne sourde,1893, p. 60).
Rem. Ces différents sens, ainsi que la var. effiloque, sont attestés ds la plupart des dict. gén., Ac. excepté.
Prononc. : [efilɔ ʃ]. Pour [ε] ouvert à l'initiale, cf. effilocher. Étymol. et Hist. 1. 1838 effiloches « soies trop légères, que l'on met au rebut » (Ac. Compl. 1842); 2. 1838 « bouts de soie se trouvant aux lisières d'une étoffe » (ibid.). Déverbal de effilocher*.

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EFFILOCHER (S'). v. pron.
S'effiler par suite de l'usure. Votre pantalon s'effiloche, est tout effiloché.

Littré (1872-1877)

EFFILOCHE (è-fi-lo-ch' ou è-filo-k') s. f.
  • Terme de passementerie. Soie légère de rebut.

    Bouts de soie qui se trouvent aux lisières d'une étoffe.

    S. f. plur. Effiloques, nom qu'on donne à toutes les soies non torses, dites aussi soies folles.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

EFFILOCHE. - ÉTYM. Ajoutez : On donne dans le parler normand le nom de filoques aux fils pendants d'un tissu déchiré ou usé, H. Moisy, Noms de famille normands, p. 354.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « effiloche »

Voy. EFFILOQUER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « effiloche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
effiloche efilɔʃ

Évolution historique de l’usage du mot « effiloche »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « effiloche »

  • Le divorce est un ourlet au bas du coeur avant qu’il ne s’effiloche. De Dominique Sampiero / La Petite Présence
  • Au fil du film, son corps maigrit sous l'uniforme qui s'effiloche. Dans un épisode saisissant, il atteint un village peuplé de femmes dont il deviendra l'esclave. Cette dérive aux confins de la folie explore ainsi une termitière portugaise qui n'attend plus qu'un coup de pied. Il faudra encore quelques décennies avant qu'elle ne s'écroule. Pour tourner son second long-métrage, João Nuno Pinto est retourné au Mozambique où il est né en 1969. Il a quitté l'Afrique cinq ans plus tard. Le pays venait d'accéder à l'indépendance et le Portugal se rétractait à jamais au bord de la péninsule Ibérique. Les Echos, « Mosquito », poussière d'empire au Mozambique | Les Echos
  • Sur le plan de travail, effilochez la viande encore tiède.    Salut Bonjour, Pâté chinois au bœuf effiloché | Salut Bonjour

Traductions du mot « effiloche »

Langue Traduction
Anglais fray
Espagnol refriega
Italien mischia
Allemand kampf
Chinois 磨损
Arabe النزاع
Portugais briga
Russe изнашиваться
Japonais ほつれ
Basque fray
Corse frà
Source : Google Translate API

Synonymes de « effiloche »

Source : synonymes de effiloche sur lebonsynonyme.fr

Effiloche

Retour au sommaire ➦

Partager