La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dormir sur les deux oreilles »

Dormir sur les deux oreilles

Définitions de « dormir sur les deux oreilles »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

dormir sur les deux oreilles \dɔʁ.miʁ syʁ le dø.z‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de dormir)

  1. (Figuré) Être parfaitement tranquille, dormir ou demeurer sans inquiétude.
    • S’ils continuent avec la même énergie jusqu’à ce que la Constitution soit réformée par la Convention nationale, si les ministres se montrent tous patriotes, et si le peuple les surveille avec sollicitude, je regarderai le salut public comme assuré, je dormirai sur les deux oreilles, et je ne reprendrai la plume que pour travailler à la refonte de la Constitution. — (Jean-Paul Marat, L’Ami du peuple, n° 679, 13 août 1792, dans Œuvres, Décembre-Alonnier, 1869, page 222)
    • Pourtant le valet de chambre que j’ai remplacé m’a dit qu’il se faisait, la nuit, dans lé château, des fracas abominables et que le diable entrait et sortait par les fenêtres. J’ai pensé que c’était un garçon superstitieux et poltron : et, après quelques nuits d’inquiétude, j’ai fini par dormir ici sur les deux oreilles. — (George Sand, La Famille de Germandre, Michel-Lévy frères, 1861, page 153)
    • Mais le certain souffle glorieux qui m’a passé autour du front a dissipé en moi le souci de répondre à cette sorte d’ennemis. Je ne tiens ni à leur estime ni à conquérir celle des gens qui ont pu les croire jamais. Ils peuvent dormir sur les deux oreilles : l’oreiller sera large et doux. — (Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, La Révolte, 1870, avant-propos, dans Œuvres, Le Club français du livre, 1957, page 826)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « dormir sur les deux oreilles »

 Composé de dormir, deux et oreille.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dormir sur les deux oreilles »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dormir sur les deux oreilles dɔrmir syr le dø ɔrɛj

Évolution historique de l’usage du mot « dormir sur les deux oreilles »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « dormir sur les deux oreilles »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dormir sur les deux oreilles »

Langue Traduction
Anglais sleep on both ears
Espagnol dormir en ambos oídos
Italien dormire su entrambe le orecchie
Allemand auf beiden ohren schlafen
Chinois 双耳睡
Arabe ينام على كلا الأذنين
Portugais dormir em ambas as orelhas
Russe спать на оба уха
Japonais 両耳で寝る
Basque lo bi belarrietan
Corse dorme nantu à e duie orecchie
Source : Google Translate API

Dormir sur les deux oreilles

Retour au sommaire ➦

Partager