Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « donner un coup d'épaule »
Donner un coup d'épaule
[dɔne œ̃ ku depol]
Définitions de « donner un coup d'épaule »
Donner un coup d'épaule - Locution verbale
-
Faire un mouvement de l'épaule.
Il rajusta sur sa tête le shako couvert de toile cirée, et il donna ce coup d’épaule que personne ne peut se représenter s’il n’a servi dans l’infanterie, ce coup d’épaule que donne le fantassin à son sac pour le hausser et alléger un moment de son poids ; c’est une habitude du soldat qui, lorsqu’il devient officier, devient un tic.
— Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires -
(Figuré) Aider à quelque chose, venir au secours de quelqu’un.
Usage du mot « donner un coup d'épaule »
Évolution historique de l’usage du mot « donner un coup d'épaule » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « donner un coup d'épaule » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « donner un coup d'épaule »
Traductions du mot « donner un coup d'épaule »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lend a shoulder |
| Espagnol | prestar un hombro |
| Italien | presta una spalla |
| Allemand | schulter leihen |
| Chinois | 借个肩膀 |
| Arabe | تقرض كتف |
| Portugais | emprestar um ombro |
| Russe | подставить плечо |
| Japonais | 肩を貸す |
| Basque | sorbalda bat eman |
| Corse | dà una spalla |