La langue française

Dolemment

Sommaire

  • Définitions du mot dolemment
  • Étymologie de « dolemment »
  • Phonétique de « dolemment »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dolemment »
  • Citations contenant le mot « dolemment »
  • Traductions du mot « dolemment »
  • Synonymes de « dolemment »

Définitions du mot « dolemment »

Trésor de la Langue Française informatisé

DOLEMMENT, adv.

D'une manière dolente.
A.− [L'idée dominante est celle de malaise physique] Las! sans armet, ma tête dolemment Penche, et mon bras de fer est sans vaillance (Moréas, Cantil.,Tidogolain, 1886, p. 218).
Rem. On rencontre ds la docum. le synon. rare et littér. dolentement (v. dér. s.v. dolent).
B.− [L'idée dominante est celle d'une souffrance morale exprimée de manière plaintive] Je n'ai jamais trahi la confiance de personne, dit dolemment Arnica, à qui personne encore n'avait confié aucun secret (Gide, Caves,1914, p. 765).
C.− P. métaph. ou au fig. [À propos d'un inanimé] D'une manière qui évoque une plainte. Ce vent folâtrait sur les toits de la prison, en sifflant dolemment (Joigneaux, Prisons Paris,1841, p. 73):
Et la troupe est très douce à la Mort qui la mène Une musique un peu faible et presque câline Marque discrètement et dolemment le pas. France, Poésies,Idylles et lég., 1896, p. 109.
Prononc. et Orth. : [dɔlamɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. 1599 ([M. Papillon de] Lasphrise, 515 ds Z. rom. Philol., t. 28, p. 599). Dér. de dolent*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Adverbe

dolemment \dɔ.la.mɑ̃\

  1. D’une manière dolente.
    • — Ah ! si j’avais encore quatre autres sous, insinua dolemment Camus. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Le maréchal [de Noailles] s’écrie dolemment qu’il a une migraine à mourir. — (Saint-Simon, 211, 93 — cité par Littré)
    • Je vois déjà le ministre des finances venir dolemment vous présenter un nouveau certificat de notre ruine. — (Mirabeau, Collection, tome IV, page 83 — cité par Littré)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DOLEMMENT (do-la-man) adv.
  • D'une manière dolente. Le maréchal [de Noailles] s'écrie dolemment qu'il a une migraine à mourir, Saint-Simon, 211, 93. Je vois déjà le ministre des finances venir dolemment vous présenter un nouveau certificat de notre ruine, Mirabeau, Collection, t. IV, p. 83.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et vinrent à Damiette, et furent recheuliement et dolentement, Chron. de Rains, 210.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dolemment »

Dolent, et le suffixe ment. Dolentement vient du féminin dolente, qui se trouve dans de très anciens textes.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir dolent et le suffixe -ment. De l’ancien français dolentement
→ voir -emment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dolemment »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dolemment dɔlamɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « dolemment »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dolemment »

  • Dans la nuit opaque qui recouvre une clairière de carton-pâte, un samouraï chemine dolemment à travers les vapeurs bleutées de la brume, jusqu’au pied d’un cerisier aux fleurs phosphorescentes. Il s’arrête la tête basse, maugrée, puis, dans un seul et même geste, dégaine et abat l’arbre d’un coup de sabre foudroyant, dont le cinéaste qui conçut la scène dit souhaiter qu’il exhale un parfum de meurtre. Ce plan somptueux clôt Tabou (1999) et restera comme le dernier d’une œuvre parmi les plus cruciales du cinéma de la modernité, celle de Nagisa Oshima. Les Inrockuptibles, Oshima, mon amour

Traductions du mot « dolemment »

Langue Traduction
Anglais sadly
Espagnol tristemente
Italien purtroppo
Allemand traurig
Chinois 可悲的是
Arabe للأسف
Portugais infelizmente
Russe грустно
Japonais 悲しいことに
Basque zoritxarrez
Corse tristemente
Source : Google Translate API

Synonymes de « dolemment »

Source : synonymes de dolemment sur lebonsynonyme.fr
Partager