La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dire adieu »

Dire adieu

Définitions de « dire adieu »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

dire adieu \di.ʁ‿a.djø\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de dire)

  1. (précédé de la préposition à dans sa forme attributive)
    1. (Sens propre) Prendre congé de quelqu’un ou quelque chose.
      • Il ne me reste plus sinon que de prendre Le dernier congé de vous, & vous dire Adieu. — (Jean Crespin, Histoire de vrays Tesmoins de la vérité De L’Euangile, 1570, page 242)
    2. (Par extension) quitter quelqu’un.
      • Je vais te dire adieu
        La belle vie
        Ça ne m’intéresse pas
        Je vais te dire adieu
        La fête est finie
        Pour moi.
        — (Nino Ferrer)
    3. (Figuré) Quitter quelque chose., partir de, renoncer à.
      • J’avais, l’avant-veille, aperçu pour la dernière fois l’étoile polaire, et je disais adieu, peut-être pour des années, à l’hémisphère septentrional. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
      • – J’ai résolu de passer ici un certain nombre d’heures. Bien entendu, si ma présence vous inspirait ce qu’on appelle vulgairement des idées, je vous conseille de leur dire adieu. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 205)
  2. (dans sa forme non-attributive sans préposition)
    1. Partir définitivement.
      • Il ne s’agit jamais de dire adieu, scanda soudain sa mère d’une voix claire qui le fit trembler. — (Marcello Fois, Comment nous dire adieu, Le Seuil, 2019)
      • Adieu, Rodia, ou plutôt : au revoir ! Je n’aime pas dire adieu. — (Fiodor Dostoïevski, Crime et châtiment)
    2. Abandonner.
      • Rébecca a prit son courage à deux mains, elle veut désormais dire adieu. — (Amour sous cellophane, Éditions Publibook, page 51)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « dire adieu »

(XVIe siècle) Composée de dire et de adieu.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dire adieu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dire adieu dir adjø

Fréquence d'apparition du mot « dire adieu » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « dire adieu »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dire adieu »

  • Partager la publication "Rieux : de partout, ses amis sont venus dire adieu à Manu"
    La Semaine du Minervois — Rieux : de partout, ses amis sont venus dire adieu à Manu - La Semaine du Minervois
  • On passe sa vie à dire adieu à ceux qui partent, jusqu'au jour où l'on dit adieu à ceux qui restent.
    Véra de Talleyrand-Périgord
  • Quelques jours après l'annonce de la 9G, certains internautes ont des doutes sur le gameplay qui sera présent dans Pokémon Écarlate et Violet. Est-ce qu'il faudra dire adieu au superbe système de capture de Légendes Arceus ?
    Millenium FR — Pokémon Écarlate et Violet : faut-il oublier le système de capture à la volée d'Arceus ? - Millenium
  • Il ne faut jamais dire adieu, cela porte malheur.
    Anne Hébert — Les Chambres de bois
  • L’homme en question s’appelle Piero Temperato. Ce dernier a compris que sa chienne allait mal et qu’elle était dans ces derniers instants de vie. Alors, il a décidé de lui dire adieu de la meilleure des façons qui soit. Le maître connaissait parfaitement bien son animal canin. En effet, il adorait les ballades en pleine nature, le grand air, la plage et la mer. Voici les mots déchirants qu’il a écrits sur les réseaux sociaux « Tu aimes voir l’immensité de la mer, la même immensité de l’amour que j’ai pour toi ».
    Objeko.com - Vos actualités ! — Un homme offre à sa chienne une ultime ballade paradisiaque à la plage avant de mourir

Traductions du mot « dire adieu »

Langue Traduction
Anglais saying goodbye
Espagnol diciendo adiós
Italien dicendo addio
Allemand verabschieden
Chinois 说再见
Arabe الوداع
Portugais dizendo adeus
Russe прощаться
Japonais 失敬
Basque agur esatea
Corse dicendu addiu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot dire adieu au Scrabble ?

Nombre de points du mot dire adieu au scrabble : 11 points

Dire adieu

Retour au sommaire ➦