La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « devoir une fière chandelle »

Devoir une fière chandelle

Définitions de « devoir une fière chandelle »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

devoir une fière chandelle \də.vwa.ʁ‿yn fjɛʁ ʃɑ̃.dɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de devoir)

  1. (Figuré) Être reconnaissant envers quelqu’un qui nous a aidé dans un moment difficile.
    • Il me doit une fière chandelle pour l’avoir tiré de ce mauvais pas.
    • Dernier passage des avions anglais, suivis des yeux par les Français libres conscients de leur devoir une fière chandelle. — (François Jacob, La Statue intérieure, 1987)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « devoir une fière chandelle »

(Date à préciser) Cette expression est dérivée de l’expression devoir une belle chandelle à Dieu (ou devoir une belle chandelle à la Vierge) où chandelle est à prendre au sens de cierge. Il est de tradition catholique d’aller brûler un cierge en l’honneur de Dieu ou de la Vierge quand on a échappé à un grand danger.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « devoir une fière chandelle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
devoir une fière chandelle dœvwar yn fjɛr ʃɑ̃dɛl

Évolution historique de l’usage du mot « devoir une fière chandelle »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « devoir une fière chandelle »

  • De quoi devoir une fière chandelle au président de la République, Félix-Antoine Tshisekedi, qui avait fixé l’intégration de la RDC dans la CAE comme l’un des objectifs de sa mandature. Son passage à la présidence de l'Union africaine l'a davantage conforté dans l'idée d'associer son pays à un espace économique régional dynamique. , Communauté d’Afrique de l’Est : la RDC en voie de devenir le septième Etat membre | adiac-congo.com : toute l'actualité du Bassin du Congo
  • Une pépite, pour finir? Je trouve passionnante l’histoire du mot "bougie", "apparu en français au XIXe siècle", nous apprend le dictionnaire électronique Antidote. C’est ainsi que les Français appelaient la ville de Béjaïa, en Kabylie, alors "grande productrice de cire destinée à la fabrication des chandelles". Et le mot "bougie" a fini par détrôner l’ancien mot "chandelle", qui ne subsiste plus "que dans des emplois folkloriques ou figés (dîner aux chandelles, brûler la chandelle par les deux bouts, devoir une fière chandelle à quelqu’un, ou… voir trente-six chandelles!)". Notretemps.com, Muriel Gilbert: Quand les villes inspirent des noms communs
  • Nous sommes des centaines de millions d'hommes à devoir une fière chandelle à un mineur gallois anonyme. Ce valeureux sauveur de l'humanité a bravé sa pudeur pour signaler les multiples érections de son « asperge d'édredon » (dixit San Antonio) lors d'une étude clinique portant sur l'angine de poitrine. Ce qui déboucha le 27 mars 1998 sur l'autorisation de mise sur le marché américain du Viagra. Une date historique. Dans le monde d'avant, des centaines de millions d'hommes rejoignaient, la tête basse, le lit conjugal chaque soir. Dans le monde d'après, ces hommes avaient retrouvé leur dignité. Le Point, Il y a 23 ans, alléluia ! Pfizer découvrait le Viagra - Le Point

Images d'illustration du mot « devoir une fière chandelle »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « devoir une fière chandelle »

Langue Traduction
Anglais owe a debt of gratitude
Espagnol tengo una deuda de gratitud
Italien avere un debito di gratitudine
Allemand dankbarkeit schulden
Chinois 欠债
Arabe مدينون بالامتنان
Portugais tenho uma dívida de gratidão
Russe в долгу перед благодарностью
Japonais 感謝の負債を負っている
Basque esker oneko zorra
Corse devi un debitu di gratitùdine
Source : Google Translate API

Devoir une fière chandelle

Retour au sommaire ➦

Partager