La langue française

Dépoter

Définitions du mot « dépoter »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPOTER, verbe trans.

A.− Enlever une plante de son pot pour la placer dans un autre généralement plus grand ou la mettre en pleine terre. Dépoter un rosier, des œillets (Ac.1835-1932).Anton. empoter :
1. Déjà ils se voyaient en manches de chemise, au bord d'une plate-bande, émondant des rosiers, et bêchant, binant, maniant de la terre, dépotant des tulipes. Flaubert, Bouvard et Pécuchet,t. 1, 1880, p. 14.
− P. métaph. Lorsque je fouille mon passé j'en dépote d'abord une figure qui entraîne sa terre après elle (Cocteau, Diff. d'être,1947, p. 175).
B.− P. ext. Transférer le contenu d'un récipient dans un autre. Dépoter du vin, des liqueurs. Ce vin étant très vieux il a fallu le dépoter (Ac.1835-1932).Spéc., PÉTROL. Transférer tout ou partie de la cargaison d'un camion, d'un wagon, etc. dans la citerne destinée à le recevoir. Dépoter un wagon-citerne :
2. Autrefois, l'épicier dépotait les sacs et mettait son sel dans un tiroir en bois. Pour chaque client il pesait la quantité de sel demandé sur une balance et la versait dans un cornet en papier. J. Stocker, Le Sel,1949, p. 79.
− Arg. Débarquer quelque chose, quelqu'un. L'Île-de-France ayant le matin même dépoté au Havre un contingent d'Amerloques (Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 180).
Rem. On relève d'autres emplois arg. au sens de « exhumer, accoucher »; [En parlant d'un taxi] « déposer un client, etc. » (cf. France 1907, Esn. 1966).
Prononc. et Orth. : [depɔte], (je) dépote [depɔt]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. [1657 se dépotter le pied, je veux dire le tirer hors du méchant pot de chambre (Scarron, Roman comique, II, 8)]; 1. 1690 hortic. (La Quintinie d'apr. Rich. 1710); 2. 1765 dépoter du vin, des liqueurs (Arrêt du conseil d'État, 17 sept. ds Littré). Dér. de pot*; préf. dé-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Verbe

dépoter \de.po.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Jardinage) Ôter une plante d’un pot pour la mettre en terre ou dans un autre pot.
    • Dépoter un rosier, des œillets.
  2. (Par analogie) Changer un alcool de vase.
    • Dépoter du vin, des liqueurs.
    • Ce vin étant très vieux, il a fallu le dépoter.
  3. (Transport) Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses d’un véhicule de transport.
  4. (Transport) Décharger des marchandises d'un conteneur ou d'une caisse mobile.
  5. (Militaire) Pour une fusée, lancer les artifices contenus dans le pot, avant que toute la composition fusante soit brûlée.
  6. (Familier) Agir rapidement, être efficace.

Adjectif

dépoter \Prononciation ?\ masculin

  1. Changer un liquide de fût pour en vérifier la contenance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPOTER. v. tr.
T. de Jardinage. Ôter une plante d'un pot pour la mettre en terre ou dans un autre pot. Dépoter un rosier, des œillets. Par analogie, Dépoter du vin, des liqueurs, Les changer de vase. Ce vin étant très vieux, il a fallu le dépoter.

Littré (1872-1877)

DÉPOTER (dé-po-té) v. a.
  • 1Dépoter du vin, des liqueurs, les changer de vase. Il les dépotait [des barriques] pinte par pinte pour les vendre à ses buveurs… on aurait pu alors les dépoter et s'assurer de leur contenance, Arrêt du conseil d'État, 17 sept. 1765.
  • 2 Terme de jardinage. Ôter une plante d'un pot avec sa terre afin de la transplanter.

    Par plaisanterie, tirer d'un pot. Si Ragotin n'eût pu… se dépoter le pied… sa colère eût pour le moins duré le reste du jour, Scarron, Rom. com. II, 8.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉPOTER. Ajoutez :
3 Terme d'artillerie. On dit qu'une fusée dépote, lorsqu'elle lance les artifices contenus dans le pot, avant que toute la composition fusante soit brûlée.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dépoter »

Dé… préfixe, et pot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De pot, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dépoter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépoter depɔte

Évolution historique de l’usage du mot « dépoter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépoter »

  • Bon ok cela n’a pas de sens dans une machine type iMac Pro/MacPro mais sur un portable en natif ça pourrait dépoter avec une autonomie pourquoi pas doublée. MacGeneration, Apple Silicon : le DTK fait quasiment aussi bien qu’un MacBook Air, malgré Rosetta | MacGeneration
  • Si on veut dépoter un cactus sans posséder une pince à cactus, c’est tout simple : il faut se servir d’une feuille de papier journal pliée sur elle-même 7 ou 8 fois dans le sens de la hauteur. Puis entourer la cactée avec cette « écharpe » improvisée et on peut la dépoter sans se piquer. lindependant.fr, Trucs et astuces : l’entretien des cactus - lindependant.fr

Images d'illustration du mot « dépoter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dépoter »

Langue Traduction
Anglais deposit
Espagnol depositar
Italien depositare
Allemand anzahlung
Chinois 存款
Arabe الوديعة
Portugais depósito
Russe депозит
Japonais 預り金
Basque gordailua
Corse depositu
Source : Google Translate API

Synonymes de « dépoter »

Source : synonymes de dépoter sur lebonsynonyme.fr

Dépoter

Retour au sommaire ➦

Partager