La langue française

Dépiler

Sommaire

  • Définitions du mot dépiler
  • Étymologie de « dépiler »
  • Phonétique de « dépiler »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dépiler »
  • Citations contenant le mot « dépiler »
  • Traductions du mot « dépiler »

Définitions du mot dépiler

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPILER1, verbe trans.

MINES et CARR. Abattre les piliers ménagés dans une partie de mine ou de carrière qu'on n'exploite plus. Lorsqu'on atteint la limite du tréfonds ou qu'on ne peut prolonger la galerie, on dépile la « recette », en reculant vers le puits et en remblayant grossièrement (E. Schneider, Charbon,1945, p. 160).Pour exploiter une carrière de gypse (...) on procède (...) fréquemment par piliers (...) que l'on recoupe et dépile ensuite en battant en retraite (J. Cahen, Bruet, Carrières,1926, pp. 190-191).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. dépilé, ée. Pour l'exploitation des couches moyennes dans les mines (...) on aura (...) Les méthodes de traçage, puis dépilage rabattant, avec foudroyage des zones dépilées (Bresson, Manuel prospect., 1923, p. 289).
Prononc. et Orth. : [depile], dépile [depil]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. A. 1306 sei despiler « sortir d'un groupe, des rangs » (G. Guiart, Royaux Lignages, éd. Wailly, Delisle, 15743); ca 1350 despiler « démonter des piles (de marchandises) » (Gilles Le Muisit, I, 217 ds T.-L.), attest. isolées. B. 1816 mines (Beaunier, Annales des mines, I, 73 ds Quem. Fichier). A formé comme anton. de empiler*. B dér. de pile* « pilier »; préf. dé-*; dés. -er.
DÉR.
Dépilage, subst. masc.Action de dépiler. Le dépilage se pratique aussi dans le mode d'exploitation par puits (E. Schneider, Charbon,1945, p. 157).Rem. La plupart des dict. enregistrent le synon. dépilement, subst. masc. [depila:ʒ]; seule transcr. de dépilement ds Littré : dé-pi-le-man. 1reattest. 1864 (Littré, qui renvoie à dépilement); du rad. de dépiler1, suff. -age*.
BBG. − Quem. 2es. t. 1 1970.

DÉPILER2, verbe trans.

[L'obj. désigne un animal ou un homme] Faire tomber le poil ou les cheveux. Cette maladie l'a complètement dépilé (Ac.1932).
Emploi pronom. Perdre son poil. Cet animal se dépile (Ac.1878).À force de drogues, sa peau s'est dépilée (Ac.1932).
Spéc., TECHNOL. (mégisserie). Dépiler les peaux. ,,En enlever tous les poils en les raclant`` (Ac. 1932).
Rem. 1. Lorsqu'on ôte volontairement les poils, on emploie le verbe épiler. 2. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. dépilé, ée. Peau dépilée. Pour lutter contre l'herpès tonsurant, on applique sur tous les boutons, élévations et places dépilées une épaisse couche d'un corps gras ou de savon vert. Après deux ou trois jours, un bon savonnage débarrasse l'animal de l'herpès. Par précaution on touche toutes les places dépilées avec un peu de glycérine iodée ou une solution de liqueur de Van Swieten (Garcin, Guide vétér., 1944, p. 146). 3. La plupart des dict. enregistrent le subst. masc. dépilage, mégisserie. Action de dépiler.
Prononc. : [depile]. Étymol. et Hist. 1538 despiler (J. Canappe, Trad. de la Grande chirurgie de Guy de Chauliac d'apr. Sigurs ds Fr. mod. t. 33, p. 205). Empr. au lat. class. depilare de même sens (composé de de et pilus « poil »).

Wiktionnaire

Verbe 1

dépiler \de.pi.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dégarnir du poil.
    • Cette maladie l’a complètement dépilé.
    • À force de drogues, sa peau s’est dépilée.
  2. (Mégisserie) Enlever tous les poils d'une peau en les raclant.

Verbe 2

dépiler \de.pi.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Régionalisme) ou (Populaire) Désempiler.
  2. (Technique) Dans une carrière ou une mine en fin d’exploitation, action d’enlever les piliers qui avaient été réservés
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPILER. v. tr.
Dégarnir du poil. Cette maladie l'a complètement dépilé. À force de drogues, sa peau s'est dépilée. Voyez ÉPILER. En termes de Mégisserie, Dépiler les peaux, En enlever tous les poils en les raclant.

Littré (1872-1877)

DÉPILER (dé-pi-lé) v. a.
  • 1Faire tomber les cheveux, les poils. On dépile les peaux avant de les tanner.
  • 2Se dépiler, v. réfl. Perdre son poil, en parlant d'un animal.

HISTORIQUE

XVIe s. Les parties hautes de la teste depilées [sans cheveux], Paré, IV, 3. La partie que voudrez depiler, Paré, XXV, 47.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dépiler »

Provenç. depilar ; du latin depilare, de la préposition de, et pilus, poil.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Verbe 1) Du latin depilare.
(Verbe 2) Verbe dérivé de pile avec le préfixe dé- et le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dépiler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépiler depile

Évolution historique de l’usage du mot « dépiler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépiler »

  • À la suite de l’accident, la CNESST a interdit à l’employeur, Les Aliments Serval Canada ltée, toute circulation piétonnière dans les zones de chute de sacs de vrac et de dépiler les sacs. De plus, la CNESST a interdit à l’employeur d’empiler des sacs de vrac en dehors des structures métalliques prévues à cet effet et de faire des piles de plus de deux sacs de 1 000 kg à l’intérieur de ces dernières. Pour éliminer le danger, l’employeur a élaboré des procédures de travail permettant l’entreposage sécuritaire des sacs dans les structures métalliques. La reprise du travail a été autorisée seulement après la mise en place des nouvelles procédures. L'Écho de Maskinongé, Travailleur écrasé mortellement: Les Aliments Serval Canada fautive - L'Écho de Maskinongé

Traductions du mot « dépiler »

Langue Traduction
Anglais depilate
Espagnol depilar
Italien depilare
Allemand enthaaren
Chinois 脱毛
Arabe يزيل الشعر
Portugais depilar
Russe депилировать
Japonais 脱毛
Basque depilate
Corse depilate
Source : Google Translate API
Partager