La langue française

Daille

Sommaire

  • Définitions du mot daille
  • Étymologie de « daille »
  • Phonétique de « daille »
  • Évolution historique de l’usage du mot « daille »
  • Citations contenant le mot « daille »
  • Images d'illustration du mot « daille »
  • Traductions du mot « daille »
  • Synonymes de « daille »

Définitions du mot « daille »

Trésor de la Langue Française informatisé

DAILLER, verbe intrans.

Région. (Lorraine). Échanger des propos plaisants entre garçons et filles. C'est en effet une très vieille coutume en Lorraine, un usage qui vient du passé profond, que d'aller « dailler » le soir aux fenêtres (Moselly, Terres lorr.,1907, p. 15).
Rem. 1. La docum. atteste, sous la forme daïer, un emploi trans. proche du sens de « railler » et atteste également le subst. daïe. Comme on en voit aux veillées lorraines, où les filles et les garçons échangent des facéties et des bouts rimés. C'était une véritable séance de daïe, où François daïait la religieuse (Barrès, Colline insp., 1913, p. 144). 2. La docum. atteste aussi un homon. dailler « vaguer, gambader » (cf. FEW t. 3, 3). Les longues friches où daillait le bétail (Genevoix, Raboliot, 1925, p. 140).
Étymol. et Hist. 1remoitié xves. dallier « railler » (Jean de Stavelot, Chron., p. 365 ds Gdf.); [xves. daiemant (Ms. Epinal 189, fo77 ds Bull. de la Société des anc. textes fr., t. 2, 1876, p. 114)]; 1583 dayer (J. Bourgoin ds Romania t. 41, p. 454), attest. isolées; de nouv. [1845 dayot « enfant qui fait des niaiseries » (E. Saubinet, Vocab. du bas lang. rémois, Reims)]; 1881 daïer (Adam). Prob. issu de l'all. dahlen, auj. dial. (attesté seulement en 1531 « parler indistinctement », 1559 « bavarder », 1702 « badiner, folâtrer »), d'orig. discutée; d'apr. J. et W. Grimm, Deutsches Wörterbuch, Leipzig, 1970, il serait emprunté au m. angl. dalien, angl. dally (xives. « bavarder », xves. « badiner », xvies. « traiter légèrement, s'amuser avec (quelqu'un ou quelque chose) », NED et ODEE. Dans cette hyp., l'angl. serait prob. lui-même emprunté à l'agn. dalier (2emoitié xiies. soi entredalier « se quereller », Rois, éd. E.-R. Curtius, p. 113, 23; ca 1240 dalier « parler, bavarder », Deuxième coll. agn. des mir. de la Ste Vierge, éd. H. Kjellman, p. 52, 110 − début xives., N. Bozon ds T.-L.). L'agn. serait, d'après une 1rehyp. du FEW (t. 15, 2, p. 52a), empr. à une forme ags. correspondant à l'all. D'après une 2ehyp. (FEW loc. cit.), il serait emprunté à l'a. nord. *daéla « fréquenter, issu de *dal(i)jan « préparer, apprêter »; dans ce dernier cas, il n'y aurait apparemment pas de lien entre le groupe all.-lorr. et le groupe nord-angl. Fréq. abs. littér. : 6.

Wiktionnaire

Nom commun 1

daille \daj\ féminin

  1. Variante féminine de dail, sorte de faux à manche court.
    • Va chercher la daille, on va aller couper l’herbe derrière la maison. — (Jacqueline Robez-Ferraris, Particularités du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura, 1995)
    • Pour mon regard neuf, chaque détail de mon univers était source d'étonnements, de l'intensité du bleu du ciel aux herbes de notre courette deux fois plus hautes que moi. Munie d'une daille, ma mère leur coupait à ras le pied l'envie de s'étendre. Avec un râteau, elle en faisait ensuite un tas qu'elle poussait jusqu'au bord de la route. — (Monique Cluzeau, Paysanne dans une autre vie, Editions des Souvenirs d'antan, 2011, p. 51)

Nom commun 2

daille \daj\ féminin

  1. (La Réunion) (Jeux) Jeu enfantin qui utilise un damier tracé à même le sol et des graines de maïs.
    • Ils se mirent à jouer, ils jouèrent au jeu de daille, au trou, de temps en temps ils ramassaient une plane, ils jouèrent à planter un petit couteau dans le sol, à la dînette, et trouvèrent des matricaires, du zamal , ils jouèrent à loup-courir, et ramassèrent des raquettes, il jouèrent aux canettes, à cache-cachette. — (Jean-Louis Robert, Larzor, et autres contes créoles: contes réunionnais bilingues créole-français, Éditions L'Harmattan, 1999, p. 41)

Nom commun 3

daille \daj\ féminin

  1. (Suisse) Pin de l'espèce Pinus sylvestris.
    • Le pin sylvestre ou des montagnes, connu vulgairement sous le nom de daille, ne se trouve pas à une grande élévation sur nos Alpes occidentales , cet arbre y dégénère en arbuste rampant, mais sur celles des Grisons et du Tessin on en rencontre de très-beaux à une hauteur considérable. — (Karl Kasthofer, Le guide dans les forêts, traduit de l'allemand par l'auteur, revue, corrigée & annotée par F. L. Monney, tome 1 , Vevey : chez Lœrtscher & fils, 1830, p. 80)
    • Il faudra laisser une daille de 8-10 pouces de diamètre, de 20 en 20 pas de distance, et faire l'abattis à 1 pied du sol;[...] — (Théodore Kuonen, Histoire des forêts de la région de Sion du Moyen-Age à nos jours, Éd. Vallesia, 1993)
    • Le pin sylvestre ou pin des montagnes, connu vulgairement sous le non de daille, [...]. — (Karl Kasthofer, Le guide dans les forêts, Éd. Arthus-Bertrand, Paris 1830)

Forme de verbe

daille \daj\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dailler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dailler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe dailler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe dailler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dailler.

Nom commun

daille \ˈda.ʎə\ féminin

  1. Pin.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DAILLE (da-ll', ll mouillées) s. f.
  • Sorte de faux. Le nettoyage devait consister dans un pelage complet de la surface, au moyen de l'outil employé par les agriculteurs landais pour la coupe du soutrage, et qui, connu sous le nom de dail ou daille dans l'idiome local, présente la forme d'une faux à manche court et remplit l'office d'une pioche à tranchant d'acier, pour enlever la couche superficielle du sol et la végétation qui la couvre, en coupant entre deux terres les racines pénétrantes, Enquête sur les incendies des Landes, p. 168. Des haches, des serpes, des dailles d'essartage, sont indispensables lorsqu'on se rend sur le lieu du sinistre, ib. p. 115.

    Voy. DAIL au Dictionnaire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « daille »

(Nom commun 1) De l’occitan dalha (« faux »).
(Nom commun 2)
(Nom commun 3) De l'allemand Dähle (« pin »)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « daille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
daille daj

Évolution historique de l’usage du mot « daille »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « daille »

  • En Nouvelle-Écosse, Mike Hirschbach recevra la Médaille du service méritoire pour avoir lancé le programme d’intervention Circus Circle, qui offre aux jeunes de la rue un espace sûr où ils peuvent se divertir de manière positive. EBENE MAGAZINE, Des personnalités des Maritimes décorées par la gouverneure générale - EBENE MAGAZINE
  • « C’est gavé bon », « il y a gavé de monde ce soir » on en trouve à toutes les sauces. Depuis quelques années, le mot « gavé » a fait son apparition dans le dictionnaire bordelais et on l’entend davantage qu’un « merci » ou un « bonjour ». Dur dur d’abandonner ce tic de langage quand on déménage. Et ce qui fait le plus mal, ce sont les regards dédaigneux de nos amis originaires d’autres villes lorsqu’un « gavé » nous échappe. Et ça, "ça daille" ... Le top des expressions bordelaises sont réunies par ici. Le Bonbon, Ce qui nous manque le plus quand on quitte Bordeaux
  • A propos : Concept novateur et respectueux de toute forme de vie, Poulehouse propose le premier œuf qui ne tue pas la poule avec un mode de production sans abattage. Cre?e? en fe?vrier 2017 par Fabien Sauleman, Se?bastien Neusch et Elodie Pellegrain, Poulehouse a vendu plus de 6 millions d’œufs depuis son lancement. La gamme d‘œufs e?thique est disponible dans plus de 3000 points de vente. Poulehouse a reçu le prix de l’innovation de rupture 2018, l’œuf d’or 2018 du CIWF, la me?daille d’honneur de l’OABA en 2019 et le prix Montgolfier 2019 du Comite? de l’Agriculture et des Industries Agroalimentaires. La lettre économique et politique de PACA, PARIS : Adoptez et sauvez des poules ! - La lettre économique et politique de PACA
  • Pour chaque première descente, il faut trouver un nom. Nouria Newman a choisi : « Pakidaille ». « Avec ses éboulis, ses gros blocs et la couleur du rocher la gorge de la Daille ressemble étrangement à la rivière Indus que Boris et Tiphaine ont longée pour se rendre à leurs expéditions au Nanga Parbat et au Laila Peak (en Himalaya) », explique-t-elle. L'Équipe, Kayak extrême : Nouria Newman descend un des rapides les plus difficiles de sa carrière dans les Alpes - Kayak extrême - L'Équipe
  • Ce soir (6 juin), Spencer défiera Amanda Nunes pour la médaille d’or féminine de l’UFC. Ce sera la première opportunité pour Spencer à UFC et la première fois que Nunes met son titre de 145 livres en jeu. Le choc du championnat servira de tête d’affiche de l’UFC 250. EBENE MAGAZINE, Felicia Spencer `` aime '' le statut d'outsider pour l'UFC 250, prévoit de `` choquer le monde '' | MMA - EBENE MAGAZINE
  • Vous êtes prêt maintenant à être un vrai bordelais ! Allez on se remet au maille, ça dailleBordeaux Tendances, Top des expressions bordelaises ! - Bordeaux Tendances

Images d'illustration du mot « daille »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « daille »

Langue Traduction
Anglais daille
Espagnol daille
Italien daille
Allemand daille
Chinois 大勒
Arabe دايلي
Portugais daille
Russe daille
Japonais ダイユ
Basque daille
Corse daille
Source : Google Translate API

Synonymes de « daille »

Source : synonymes de daille sur lebonsynonyme.fr
Partager