La langue française

Croque-mitaine

Définitions du mot « croque-mitaine »

Wiktionnaire

Nom commun

croque-mitaine \kʁɔk.mi.tɛn\ masculin

  1. Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.
    • Plus loin, c’est el coco, croque-mitaine, qui vient effrayer les petits enfants et qui en effraierait bien d’autres, car, après l’ombre de Samuel dans le tableau de la Pythonisse d’Endor, par Salvator Rosa, nous ne connaissons rien de plus terrible que cet épouvantail. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
  2. (Figuré) Vain épouvantail.
    • C’est un vrai croque-mitaine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CROQUE-MITAINE. n. m.
Personnage imaginaire dont on fait peur aux petits enfants. Il s'emploie figurément dans le sens de Vain épouvantail. C'est un vrai croque-mitaine. Des croque-mitaines.

Étymologie de « croque-mitaine »

Composé de croque, du verbe croquer, et de mitaine. Certaines sources avancent néanmoins une origine du néerlandais meltjeen (« petite fille ») [1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « croque-mitaine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
croque-mitaine krɔkmitɛn

Citations contenant le mot « croque-mitaine »

  • Il s'agit de créer la peur. C'est une chose d'avoir peur du croque-mitaine, d'avoir quelqu'un qui pourrait être dans le placard, sous le lit, rodant autour de votre maison ... Mais nous voulions explorer ensuite la confusion, la désinformation et la paranoïa. Que se passe-t-il lorsque la peur devient virale ? Vous ne pouvez plus simplement mettre votre tête sous la couverture. GAMERGEN.COM, CINEMA : Halloween Kills, une image de Michael Myers et des déclarations du réalisateur - GAMERGEN.COM
  • «Je voulais combattre Tony Ferguson», a déclaré Chandler dans une récente interview ESPN. «Tony Ferguson était mon choix n ° 1 parce que je pensais qu’il était le gars le plus effrayant de la division. Le croque-mitaine. »eval(ez_write_tag([[468,60],'urban_fusions_fr-medrectangle-3','ezslot_5',109,'0','0'])); Urban Fusions, Chandler blâme l'équipe de direction de Ferguson pour que le combat n'ait pas lieu | MMA
  • Halloween c’est se regarder dans le miroir et ne pas se reconnaître, c’est y voir quelqu’un d’autre : Le croque-mitaine. Benzine Magazine, [Ciné Classique] Halloween - John Carpenter : Le croque-mitaine dans le miroir - Benzine Magazine
  • Véritable hommage au regretté Kobe Bryant, mort en janvier dernier dans un accident d’hélicoptère en Californie à Calabasas, la silhouette a été inspirée du célèbre croque-mitaine aux poils verts. Elle vient avec une base verte à la texture écailleuse. Essential Homme, La Nike Kobe 6 "Grinch" Rééditée En Version Protro - Essential Homme
  • Et c’est bien là ce qui rend Freddy Krueger terrifiant : autrement, son pull rayé et son chapeau froissé ont mal vieilli. Question visage en lambeaux, regard vicieux, corps en décomposition, lames de rasoir sur les gants, on a vu pire, depuis les années 80. Ce qui n’a pas changé, c’est que ce croque-mitaine moderne vient nous cueillir quand nous n’avons aucun moyen de nous défendre, qu’il vient effacer la frontière sacrée entre le rêve et la réalité. Ce n’est plus le monstre de sous le lit qu’on craignait à 8 ans, le Couche-huit-heures dont on menace les petits Québécois, l’Azouzet Esstout qui emporte les petits Tunisiens refusant de faire leur sieste : il attend justement le sommeil pour agir, il est dans le lit, il est le lit, il est notre inconscient, il sonne la trahison implacable de notre refuge ultime. Libération.fr, Freddy Krueger, l’infâme de vos rêves - Culture / Next
  • Il y a pire encore : l’irresponsabilité de certains de nos décideurs. Impossible ici de ne pas évoquer l’inénarrable directeur général de la santé Jérôme Salomon, le croque-mitaine qui effraya des mois durant les Français en égrenant chaque soir sur les écrans la litanie macabre des décès et des hospitalisés. Une récente commission d’enquête sénatoriale a confirmé ce que des médias avaient déjà évoqué : Jérôme Salomon est responsable «directement» de la pénurie de masques en début d'épidémie suite «à la décision, prise en 2018 par le directeur général de la santé, de ne pas renouveler le stock de masques chirurgicaux». , Bas les masques !

Traductions du mot « croque-mitaine »

Langue Traduction
Anglais bogeyman
Espagnol coco
Italien spauracchio
Allemand buhmann
Chinois 柏忌
Arabe بعبع
Portugais bicho-papão
Russe призрак
Japonais ボギーマン
Basque bogeyman
Corse bogeyman
Source : Google Translate API

Croque-mitaine

Retour au sommaire ➦

Partager