La langue française

Crispin

Sommaire

  • Définitions du mot crispin
  • Étymologie de « crispin »
  • Phonétique de « crispin »
  • Évolution historique de l’usage du mot « crispin »
  • Traductions du mot « crispin »
  • Synonymes de « crispin »

Définitions du mot « crispin »

Trésor de la Langue Française informatisé

CRISPIN, subst. masc.

A.− [Personne]
1. Type, rôle de valet de comédie, fourbe, effronté et peu scrupuleux. Jouer les crispins (Ac.1878).Les soubrettes et les crispins (Hugo, Actes et par.,1, 1875, p. 587).
2. P. ext. Homme qui a l'allure, le caractère du crispin de comédie; personne effrontée et sans scrupule. Tous ces habiles crispins qui jouent entre eux les destinées d'un empire (Balzac, Peau chagr.,1831, p. 45).Un crispin, un fourbe à double face (Hugo, Ruy Blas,1838, III, 5, p. 408).
B.− P. méton. [Objet]
1. Manteau court à capuchon emprunté au costume traditionnel du valet de comédie Crispin. [Ils] retirent (...) leurs crispins noirs et leurs culottes courtes (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 113).Carabine alla se débarrasser de son crispin de velours (Balzac, Cous. Bette,1846, p. 378).
2. Manchette de cuir épais cousue à certains gants (comme en portait le valet de comédie Crispin) afin de protéger le poignet; ensemble constitué par le gant et la manchette. Gants à crispins d'escrimeur, de motocycliste. Le gant d'armes à crispin de cuir (A. Daudet, Rois en exil,1879, p. 236).Casque à crinière ou à léopard, baudrier, crispins, la latte ou le sabre incurvé à hauteur des yeux, figés, immobiles (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 119).
Rem. On rencontre les expr. gants à crispin, gants crispins (Goncourt, Journal, 1889, p. 964), ou absol. crispins. Ganté à la crispin (Flaub., Champs et grèves, 1848, p. 115).
Prononc. et Orth. : [kʀispε ̃]. Ds Ac. 1878 et 1932. Étymol. et Hist. [1780 crispinade « bouffonnerie » (Dorat, Coup d'œil sur la littér., I, 63 ds Gohin, p. 237)]; 1. 1819 Crispin « type de valet de comédie » ici, p. iron. à propos d'un personnage d'Andromaque (Courier, Lettre à Mme Courier, 15-18 juillet ds Œuvres complètes, éd. M. Allem, Pléiade, p. 893); 2. 1842 crispin « manteau court à capuchon » (Reybaud, loc. cit.); 3. 1848 ganté à la crispin (Flaub., loc. cit.). De Crispin, nom d'un valet dans l'Écolier de Salamanque de Scarron (1654), empr. à l'ital. Crispino, nom de valet sans la Commedia dell'Arte (v. Hope, p. 444), de San Crispino (lat. Crispinus, fr. Crépin), patron des cordonniers (v. DEI); 2 et 3 d'apr. le costume de ce personnage de comédie. Fréq. abs. littér. : 13. Bbg. Hope 1971, p. 444. − Migl. 1968 [1927], p. 181.

Wiktionnaire

Nom commun

crispin \kʁis.pɛ̃\ masculin

  1. Pièce de buffle cousue aux gants d’escrime et destinée à garantir le poignet des coups de fleuret ou d’épée.
    • Le temps des gants à crispin et des feutres à plumes n’est plus. La destruction la plus massive et la plus horrible, frappant à tort et à travers, telle est, telle sera de plus en plus, la fatalité du combat. — (Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N., Flammarion, 1936)
  2. (Par extension) Manchette prolongeant le gant jusqu'au poignet.
    • Je finis par le retrouver ; c’était un gant de daim gris, doublé de blanc, avec un crispin frangé. — (Nabokov, traduction de Yvonne Davet, La Vraie Vie de Sebastian Knight, in Œuvres romanesques complètes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, p. 443)
    • Le gant de panthère était posé sur le bureau du notaire; une étrange griffe à paume de velours noir. Si usé ce velours, que les lignes du destin semblaient s’être marquées dans la trame. Et la fourrure mouchetée qui formait le dessus des doigts et s’étalait en un immense crispin était par endroits rongée jusqu’au cuir. — (Maurice Druon, La volupté d'être., Julliard, 1954)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CRISPIN. n. m.
Pièce de buffle cousue aux gants d'escrime et destinée à garantir le poignet des coups de fleuret ou d'épée. Gants à crispin.

Littré (1872-1877)

CRISPIN (kri-spin) s. m.
  • Valet de comédie avec un costume et un caractère convenus ; le crispin est tout en noir, en pantalon collant, et avec un petit manteau qui descend à peine jusqu'aux reins et dont il s'enveloppe souvent ; il est attaché à son maître, mais lui fait cependant d'assez mauvais tours quand l'occasion s'en présente. Lesage a fait une comédie intitulée : Crispin rival de son maître. Le crispin, c'était Monrose, ne m'a pas paru merveilleux, Courier, Lett. II, 137.

    Fig. C'est un crispin, se dit d'un homme qui a des allures du Crispin de la comédie.

    Petit manteau à l'usage des femmes et des enfants. Il y a aussi des crispins pour les hommes.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CRISPIN. Ajoutez :
2Gant à Crispin, sorte de gant. Deux mots en hâte pour vous demander si vous ne pourriez pas me procurer un gant d'escrime ayant servi à M. F… il faudrait que ce fût un gant à grand Crispin, Gaz. des Trib. 4 août 1876, p. 760, 2e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « crispin »

De Crispin, nom du valet de l’Écolier de Salamanque de Scarron, de l’italien Crispino, nom de valet dans la Commedia dell'arte, de san Crispino (en latin Crispinus, en français Crépin), patron des cordonniers.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. Crispinus, nom propre, dérivé de crispus (voy. CRÉPIN). Hauteroche et Regnard ont plusieurs fois employé ce personnage. Poisson, comédien célèbre, en détermina le caractère.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « crispin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
crispin krispɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « crispin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « crispin »

Langue Traduction
Anglais crispin
Espagnol crispin
Italien crispin
Allemand crispin
Chinois 脆皮
Arabe كريسبين
Portugais crispin
Russe криспин
Japonais クリスピン
Basque crispin
Corse crispina
Source : Google Translate API

Synonymes de « crispin »

Source : synonymes de crispin sur lebonsynonyme.fr
Partager