Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « courir après »
Courir après
[kurir aprɛ]
Définitions de « courir après »
Courir après - Locution verbale
- Courir après — définition française (sens 1, locution verbale)
-
Poursuivre, essayer de rattraper quelque chose ou quelqu'un.
Ses parents, fermiers près de Toulouse, ne lui avaient pas couru après, c’était une famille nombreuse, quatre garçons, huit filles, et s’il avait fallu maudire séparément chaque fille qui tournait mal…
-
(En particulier) Persister à rechercher la compagnie de quelqu’un en dépit d’un passé ou d’une situation défavorable.
Je comprends que ces femmes souffrent tout simplement d’un manque d’amour et de respect envers elles-mêmes. À tel point qu’elles laissent les hommes leur manquer d’amour et de respect à leur tour. Elles ne fixent aucune exigence, aucune limite et certains hommes en profitent. Je n’aurai qu’un conseil à donner à ces femmes: arrêtez de leur courir après !
- (Figuré) (Par analogie) Se démener pour obtenir quelque chose.
Usage du mot « courir après »
Évolution historique de l’usage du mot « courir après » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « courir après » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « courir après »
Citations contenant le mot « courir après »
-
Quand on croit s'enfuir, on ne fait toujours que courir après ce dont on veut se sauver. Est bien pris qui croyait se dépendre.
Monique Larue — Les Faux Fuyants -
On ne peut pas attendre que l’inspiration vienne. Il faut courir après avec une massue.
Jack London -
Il faut bien courir après quelque chose...
Nicolas Rey — Courir à trente ans -
Quiconque court après la grandeur voit la grandeur le fuir ; quiconque fuit la grandeur, voit la grandeur courir après lui.
Le Talmud — Pesakhim -
Flirter avec une femme, c'est courir après elle jusqu'à ce qu'elle vous rattrape.
Sacha Guitry -
On ne se met pas en travers de l'inévitable, c'est courir après la mort.
Daniel Poliquin — Visions de Jude -
Rien ne sert de courir après l'inspiration, elle vient à point qui sait la chauffer.
André Brochu — Adéodat I -
On a tort de courir après un passé enfui.
Claude Lelouch — Itinéraire d'un enfant très gâté
Traductions du mot « courir après »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | run after |
| Espagnol | correr tras |
| Italien | inseguire |
| Allemand | hinterher laufen |
| Chinois | 追赶 |
| Arabe | الجري وراء |
| Portugais | correr atrás |
| Russe | бежать за |
| Japonais | 追いかける |
| Basque | korrika atzetik |
| Corse | corre dopu |