La langue française

Compatriote

Sommaire

  • Définitions du mot compatriote
  • Étymologie de « compatriote »
  • Phonétique de « compatriote »
  • Évolution historique de l’usage du mot « compatriote »
  • Citations contenant le mot « compatriote »
  • Traductions du mot « compatriote »
  • Synonymes de « compatriote »
  • Antonymes de « compatriote »

Définitions du mot compatriote

Trésor de la Langue Française informatisé

COMPATRIOTE, subst.

A.− Personne issue du même pays, ayant la même patrie qu'une autre. Mon/mes cher(s) compatriote(s); mes infortunés compatriotes; nos malheureux compatriotes :
1. Chose curieuse : un élargissement de même sens, mais plus restreint, se trouvait déjà dans le Lévitique : c'est la prescription de traiter comme un compatriote l'étranger installé à demeure dans le pays. A. Lalande, La Raison et les normes,1948, p. 85.
Personne originaire de la même région, de la même localité qu'une autre, à l'intérieur d'un même pays :
2. On prononce le nom du général Mercier; je ne suis pas embarrassé pour répondre. Le général Mercier est mon compatriote lorrain et mon ami. Barrès, Mes cahiers,t. 4, 1906, p. 185.
SYNT. Mon illustre compatriote; cette mâle compatriote (cf. Amiel, Journal intime, 1866, p. 358); Tolstoï, ce compatriote de Raspoutine (d'apr. Romains, Les Hommes de bonne volonté, La Douceur de la vie, 1939, p. 12); verbe + ses compatriotes : aimer, défendre, épargner, rendre service à, sauver, secourir.
Emploi adj. [En parlant de l'esprit, du cœur humains] Rare :
3. Les Italiens, sur le chapitre des arts, ont un travers directement opposé à celui des Français; les talens compatriotes sont les seuls objets de leur culte; ils vivent dans un état d'extase continuel pour les productions de leurs artistes. Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 3, 1813, p. 333.
B.− P. anal. et au fig.
1. Personne unie à une autre par un lien moral ou d'intérêts analogue à celui qui unit deux personnes originaires d'un pays commun :
4. Les nobles de France se considèrent malheureusement plutôt comme les compatriotes des nobles de tous les pays que comme les concitoyens des Français. Mmede Staël, Considérations sur les princ. événements de la Révolution fr.,t. 1 1817, p. 343.
2. Rare. [En parlant d'un animal personnifié ou d'un inanimé intéressant une pers.] Dès qu'une mésange tombe malade, ses compatriotes lui brisent le crâne à coups d'ailes et lui dévorent le cerveau (Raspail ds Lar. 19e) :
5. ... le confort était assuré par une collection d'ustensiles en peau de lézard, service pour œufs à la coque dont les cuillers elles-mêmes étaient en lézard de Saxe, encrier en lézard de Roumanie, et il y avait même, je ne reconnus pas la couleur de mon compatriote, un service à huîtres en lézard français. Giraudoux, Siegfried et le Limousin,1922, p. 82.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃patʀiɔt]. Les différences entre les transcr. quant à la présence ou à l'absence d'un [j] de transition : [-ijɔt] tiennent à des conventions de notation. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1396 (d'apr. Fagniez, Industrie aux xiiieet xives., p. 273 ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 464). Empr. au b. lat. compatriota, dér. de patriota (patriote*), prob. calqué sur le gr. σ υ μ π α τ ρ ι ω ́ τ η ς. Fréq. abs. littér. : 945. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 277, b) 1 135; xxes. : a) 1 081, b) 816.
DÉR. 1.
Compatriotique, adj.,rare. Qui se rapporte à un, à des compatriotes. Hospitalité toute « compatriotique » (Verlaine, Œuvres posthumes,t. 2, Souvenirs et promenades, 1896, p. 142). Seule transcr. ds Littré : kon-pa-tri-o-ti-k'. 1reattest. 1861 (Bürger, Salons de 1861 à 1868, t. 2, p. 270 ds Littré); de compatriote, suff. -ique*.
2.
Compatriotisme, subst. masc.,rare. État, sentiments de compatriote. Il y a un sentiment plus saint que le compatriotisme : c'est le patriotisme. Avant d'être citoyen de la même ville, on est enfant de la même patrie (A. Dumas Père, Les Blancs et les bleus,1874, II, p. 124). [kɔ ̃patʀiɔtism̥]. 1reattest. [ca 1840 (De Latouche, sans réf. ds Besch.)], 1843 (Balzac, Les Illusions perdues, p. 456); de compatriote, suff. -isme*. Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Bambeck (M.). Mittellateinische Lexikalia zum FEW. In : [Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 2, p. 216.

Wiktionnaire

Nom commun

compatriote \kɔ̃.pa.tʁi.jɔt\ masculin et féminin identiques

  1. Personne provenant d’une même région ou pays, ayant la même patrie.
    • Il attendait des Européens, des compatriotes qui abandonnaient leur pays pour courir les hasards d’une expédition lointaine. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
    • Ils attendent l'aube stoïquement, devant un café-crème ou, favorisés par la chance, font parfois la rencontre d'un compatriote qui leur paie à souper. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Au reste, au bout d’une demi-heure de conversation, d’Artagnan était convaincu que Milady était sa compatriote : elle parlait le français avec une pureté et une élégance qui ne laissaient aucun doute à cet égard. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
    • Le monde géographique vient de faire une nouvelle perte dans la personne de notre compatriote, Edmond Musy, né à Viriat (Ain), en 1851, mort au mois de février, dans le département de l'Isère. — (Bulletin de la Société de géographie de l'Ain, 1882, vol. 1-2, page 87)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COMPATRIOTE. n. des deux genres
. Celui, celle qui est du même pays qu'un ou plusieurs autres. C'est mon compatriote. Nous sommes compatriotes. Rendre des services à ses compatriotes. Aimer, secourir ses compatriotes.

Littré (1872-1877)

COMPATRIOTE (kon-pa-tri-o-t') s. m.
  • Il se dit de personnes qui ont une patrie commune. C'est ainsi à peu près qu'un Italien, un Français et un Allemand passeraient à la Chine pour compatriotes, Fontenelle, Lahire. Il faut bien quelquefois se battre contre ses voisins, mais il ne faut pas brûler ses compatriotes pour des arguments, Voltaire, Lett. Gallitzin, 19 juin 1773.

HISTORIQUE

XVIe s. Que mes freres et compatriotes facent leur profit de la bonne affection que je leur porte, Légende du cardin. de Guise, Préf. Nous trouverons que, s'il est quelques animaulx moins favorisez en cela [la beauté] que nous, il y en a d'aultres qui le sont plus, voire des terrestres nos compatriotes, Montaigne, II, 201. Retrouvent-ils un compatriote en Hongrie, ils festoyent ceste adventure, Montaigne, IV, 123.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « compatriote »

Lat. compatriota, de cum, avec, et patria, patrie.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin compatriota, dérivé de patriote avec le préfixe con-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « compatriote »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
compatriote kɔ̃patrijɔt

Évolution historique de l’usage du mot « compatriote »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « compatriote »

  • Non parce que Socrate l'a dit, mais parce qu'en vérité c'est mon humeur, et à l'aventure non sans quelque excès, j'estime tous les hommes nos compatriotes et embrasse un Polonais comme un Français, postposant* cette liaison nationale à l'universelle et commune. Michel Eyquem de Montaigne, Essais, III, 9
  • Contrairement à mon compatriote Xavier Dolan, je ne suis pas capable d'écrire un scénario en deux semaines. Cela me prend plutôt deux ans ! De Denis Villeneuve / Le Figaro, 20 mai 2015
  • Ce qu'il y a de meilleur à l'étranger ce sont les compatriotes qu'on y rencontre. De Paul-Jean Toulet / Journal et voyages
  • Nul homme qui aime son pays ne peut l'aider à progresser s'il ose négliger le moindre de ses compatriotes. De Gandhi / Ganesh
  • Le luxe d'un poète doit être de n'appartenir qu'à ses compatriotes. De Jean Cocteau / La difficulté d'être
  • Après l'attaquante finlandaise Adelina Engman, Montpellier a annoncé l'arrivée de l'attaquante internationale néerlandaise Asleigh Weerden, 21 ans, en provenance du FC Twente. Capable d'apporter son dynamisme dans le couloir gauche, elle rejoint dans l'Hérault sa compatriote Anouk Dekker. L'Équipe, Transferts : Weerden à Montpellier - Foot - D1 (F) - Transferts - L'Équipe
  • La championne de l'Open d'Australie, l'Américaine Sofia Kenin, s'est inclinée samedi face à sa compatriote Madison Keys 6-3, 5-7, 10-2, lors d'un tournoi exhibition à Charleston. Menée 4-0 dans la deuxième manche, Kenin a néanmoins trouvé les ressources pour refaire surface, non sans devoir écarter une balle de match dans le neuvième jeu. L'Équipe, Sofia Kenin battue par Madison Keys à Charleston - Tennis - Exhibition - L'Équipe
  • Sous la chaleur des Alpes-Maritimes, le troisième week-end de l’Ultimate Tennis Showdown a donné son verdict dimanche. Richard Gasquet, battu assez sèchement la veille par Matteo Berrettini, a relevé la tête en s’imposant face à son compatriote Corentin Moutet (18-5, 14-15, 12-11, 17-8). C’est la quatrième victoire de Gasquet sur le tournoi organisé par l’académie Mouratoglou. Cette victoire face à son compatriote a permis à Gasquet de reprendre temporairement la première place du classement. Eurosport, UTS : Gasquet écarte Moutet, Thiem s’offre Berrettini et Paire s’incline face à Lopez - UTS 2020 - Tennis - Eurosport
  • Dans un récent entretien accordé à "L'Union", le jeune footballeur gabonais âgé de 19 ans nous faisait part de son ambition de passer professionnel dès la saison prochaine. Pensionnaire de l'Académie B, il a été convoqué jeudi dernier par les dirigeants de l'équipe réserve de Beşiktaş (Süper Lig) en vue d'y passer des essais. Si les tests sont concluants, notre compatriote pourrait se voir, dans un premier temps, proposer un contrat semi-pro, et évoluer avec la réserve Beşiktaş. L'UNION | L'actualité du Gabon, Football : Jorel Eto'o Beh Nguéma convoqué pour des essais avec la réserve de Beşiktaş | Gabon sport

Traductions du mot « compatriote »

Langue Traduction
Anglais compatriot
Espagnol compatriota
Italien connazionale
Allemand landsmann
Chinois 同胞
Arabe مواطن
Portugais compatriota
Russe соотечественник
Japonais 仲間
Basque herrikide
Corse compatriota
Source : Google Translate API

Synonymes de « compatriote »

Source : synonymes de compatriote sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « compatriote »

Partager