La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coloriser »

Coloriser

[kɔlɔrize]
Ecouter

Définitions de « coloriser »

Coloriser - Verbe

  • Appliquer des couleurs à un film initialement en noir et blanc.

    Parce qu’il y a cinquante ans, les Américains débarquaient en Normandie, TF1 diffuse le film de Cornelius Ryan et Daryl F. Zanuck Le Jour le plus long dans une version « colorisée » (pourquoi pas « coloriée » ?) et Arte évoque l’événement par des bandes authentiques de provenance américaine, anglaise et allemande.
    — Michel Tournier, Journal extime
  • (Dessin) Appliquer des couleurs sur une illustration ou une planche de bande dessinée.

    La magie du travail de l'auteur se révèle notamment lorsqu'il colorise ses planches, faisant passer le récit d'un simple dessin à une oeuvre d'art éblouissante.
    (Citation fictive)
  • (Informatique) Représenter du texte avec différentes couleurs pour distinguer certaines parties ou motifs.

    Le but de cette commande est de coloriser des chaînes de caractères correspondant à des expression régulières.
    — Martial Bornet, Expressions régulières
  • (Figuré) Favoriser une représentation plus diversifiée au sein d'une institution ou d'un groupe, notamment en termes d'origine ethnique.

    Ce que je souhaite, c’est que le musée se colorise, nous sommes trop blancs. Il est encore très compliqué de faire venir des conservateurs des pays d’origine.
    — Stéphane Martin, Philippe Dagen et Guillaume Fraissard

Étymologie de « coloriser »

Du verbe anglais to colorize, francisé en « coloriser ». Date d'emprunt à préciser.

Usage du mot « coloriser »

Évolution historique de l’usage du mot « coloriser » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « coloriser » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « coloriser »

Citations contenant le mot « coloriser »

  • Des photos en noir et blanc à coloriser ? Le site Colourise.sg propose de le faire pour vous, en quelques secondes, grâce à des algorithmes.
    Numerama — IA : ce site colorise automatiquement n'importe quelle photo noir et blanc
  • Un jeune chercheur de l’université de Berkeley a mis au point une application permettant de coloriser des photos en noir et blanc en quelques minutes seulement… et le résultat est époustouflant.
    Biba Magazine — Une application qui colorise vos photos en noir en blanc en un temps record - Biba Magazine

Traductions du mot « coloriser »

Langue Traduction
Anglais colorize
Espagnol colorear
Italien colorize
Allemand kolorieren
Chinois 着色
Arabe تلوين
Portugais colorir
Russe раскрасить
Japonais 色付け
Basque koloreztatu
Corse culore
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.