Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « châtain »
Châtain
Sommaire
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | châtain | châtains |
| Féminin | châtaine | châtaines |
Définitions de « châtain »
Trésor de la Langue Française informatisé
CHÂTAIN, AINE, adj. et subst.
I.− Adj. [En parlant d'une partie du corps hum.] Qui est couleur de châtaigne, brun moyen. Cheveux, sourcils, yeux châtains. Tresses châtaines bien lustrées (...) longues nattes noires (Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 484).
− P. méton. [En parlant d'une pers. à propos de son système pileux] Il est châtain (...) ni blond ni brun (Duranty, Le Malheur d'Henriette Gérard,1860, p. 141).Belle jeune femme châtaine (Larbaud, A. O. Barnabooth,1913, p. 277).
II.− Emplois subst.
A.− Subst. masc. ou fém. Personne dont le système pileux (les cheveux surtout) présente le coloris de la châtaigne. Ma petite châtaine (Pourrat, Gaspard des Montagnes,Le Château des sept portes, 1922, p. 63).Ses deux garçons (...) l'aîné surtout, le châtain aux yeux pers (...) mais le brun... (Colette, Sido,1929, p. 129).
B.− Subst. masc. inv. Coloris de la châtaigne, brun moyen. Le châtain distingué des purées de marrons (Courteline, Le Train de 8 h 47,1888, II, 7, p. 165):
Elle avait encore de très-beaux cheveux noirs. Elle s'ennuya d'être brune et mit une perruque blonde qui ne réussit point à l'enlaidir. Elle s'aima blonde pendant quelque temps, puis elle se déclara filasse et prit le châtain clair. Elle revint bientôt à un blond cendré, puis retourna à un noir doux, et fit si bien que je la vis avec des cheveux différents pour chaque jour de la semaine.
G. Sand, Histoire de ma vie,t. 3, 1855, p. 399.
Prononc. et Orth. : [ʃ
ɑtε
̃], fém. [-εn]. 1. Fém. Ds Ac. 1694 sous la forme anc. chastain en tant qu'adj. masc. Ds Ac. 1740-1932 sous la forme mod. châtain également en tant qu'adj. masc. Ac. 1932 souligne cependant : ,,On dit quelquefois au féminin châtaine.`` De nombreux dict. gén. déplorent l'absence du fém.; cf. Besch. 1845, Littré et Lar. 19equi l'explique par la répugnance à utiliser la forme rég. châtaigne autant que la forme irrég. châtaine. Noter qu'on rencontre la forme chataigne (sans accent) except. ds la docum. : ,,de belles filles (...) la blonde et la brune (...) la chataigne aussi`` (J. Richepin, La Mer, 1886, p. 125). À partir de Nouv. Lar. ill. (cf. Lar. 20e, Lar. Lang. fr.) on note que le fém. s'emploie dans la lang. littér. chez les meilleurs écrivains. On rencontre ainsi barbe châtain ds Moselly, Terres lorraines, 1907, p. 2, mais barbe châtaine ds Zola, La Joie de vivre, 1884, p. 811. Sur l'ensemble des textes de la docum. l'accord au fém. l'emporte sur le non accord. 2. Plur. Quand l'adj. est accompagné d'un autre adj. qui le modifie ou d'un nom qui le complète, l'ensemble est inv. parce que le 1eradj. est pris comme un subst. et qu'il sous-entend d'un; ex. des cheveux châtain clair sous-entend d'un châtain clair (cf. Grev. 1964, § 381). D'apr. Besch. 1845 : ,,Quand les deux adjectifs qualifient chacun séparément le substantif auquel ils se rapportent, ils varient tous les deux : Les cheveux de cette petite fille étaient châtains, bruns et fins.`` Ac. et l'ensemble des dict. gén. écrivent l'expr. châtain clair sans trait d'union. Ds la docum. on peut rencontrer le trait d'union; cf. p. ex. ds Colette, Sido, 1929, p. 11 : ,,Sa pelisse en ventre-de-gris, pénétrée d'un parfum châtain-clair.`` Étymol. et Hist. A. Adj. fin xiie-début xiiies. fém. espee chastaigne (Covenant Vivien, 1372 ds T.-L.), très rare; av. 1345 [date du ms] masc. [vin] chastain (Rutebeuf, Dit de l'Herberie, éd. E. Faral et J. Bastin, t. 2, p. 279, c), ,,n'est usité qu'au masc.`` d'apr. Rich. 1680; d'où 1839 châtaine (Balzac, Le Curé de village, p. 183 ds Grev., § 352 N.B. 4), rare, v. aussi Nyrop t. 2, § 442 et Littré, rem. 2. B. Subst. 1704 (Trév.). De châtaigne* employé en relation avec un subst. fém. est né châtain adj. masc. (cf. violet) et de là le fém. châtaine (v. Nyrop t. 3, § 539). Fréq. abs. littér. Châtain : 202. Châtain-clair : 4. Fréq. rel. littér. Châtain : xixes. : a) 179, b) 396; xxes. : a) 325, b) 297. Bbg. Goug. Mots t. 1 1962, p. 280.
Wiktionnaire
Adjectif - français
châtain \ʃɑ.tɛ̃\
- De couleur châtain, souvent en parlant des cheveux.
- Signalement du chevalier de Maison-Rouge : cinq pieds trois pouces, cheveux blonds, yeux bleus, nez droit, barbe châtaine, menton rond, voix douce, mains de femme. — (Alexandre Dumas et Auguste Maquet, Le Chevalier de Maison-Rouge, 1845)
- Mesnil André a sorti sa glace et son peigne, et cultive comme une plante rare sa belle barbe châtain. — (Henri Barbusse, Le Feu, Chapitre II, 1916)
- On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de cheveux gris, 10 % de cheveux blonds et noirs, 5% de cheveux roux et 2,5% de cheveux bruns et blancs. — (Pierre Bouhanna, Soigner et entretenir ses cheveux: Les nouveaux traitements du cheveu, Alpen Editions s.a.m., 2006, page 14)
- Ayant les cheveux de cette couleur.
- Jamais il n’avait vu une beauté plus correcte. Grande, magnifique, elle était une Junon châtaine, d’un châtain doré à reflets blonds. — (Émile Zola, Une page d’amour, Première partie, ch. I, Georges Charpentier, Paris, 1878, p. 13)
- Les deux enfants, du reste gracieusement attifées, et avec quelque recherche, rayonnaient ; on eût dit deux roses dans de la ferraille ; leurs yeux étaient un triomphe ; leurs fraîches joues riaient. L’une était châtaine, l’autre était brune. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome I, livre quatrième, 1890)
Nom commun - ancien français
chataine \Prononciation ?\ masculin
- (Militaire) Capitaine, chef.
Nom commun 2 - français
châtain \ʃɑ.tɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : châtaine)
- Personne dont les cheveux sont de couleur châtain.
- Puis, Madeleine, une châtaine dorée, plus fluette, d’une beauté rêveuse, affinée par des goûts délicats de musicienne fit un mariage d’amour — (Émile Zola, Fécondité, Éditions L’Harmattan, 1994)
Nom commun 1 - français
châtain \ʃɑ.tɛ̃\ masculin singulier
- Couleur brun moyen de la châtaigne, souvent en parlant des cheveux. #8B6C42
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
CHÂTAIN. adj. m.
Qui est de couleur de châtaigne. Il n'est guère usité que dans ces locutions, Poil châtain, cheveux châtains. On dit quelquefois au féminin CHÂTAINE. Il s'emploie aussi comme nom. Ses cheveux sont d'un beau châtain, d'un châtain clair. Des cheveux châtain clair.
Qui est de couleur de châtaigne. Il n'est guère usité que dans ces locutions, Poil châtain, cheveux châtains. On dit quelquefois au féminin CHÂTAINE. Il s'emploie aussi comme nom. Ses cheveux sont d'un beau châtain, d'un châtain clair. Des cheveux châtain clair.
Littré (1872-1877)
CHÂTAIN (châ-tin) adj.
- qui ne se dit qu'au masculin. Qui est d'un brun de châtaigne. Poil châtain. Cheveux châtains.
Substantivement. Les châtains, les hommes dont les cheveux sont châtains.
REMARQUE
1. Cet adjectif ne prend pas la marque du pluriel quand il est suivi d'un autre adjectif qui le modifie : des cheveux châtain clair, châtain cendré ; il peut alors se construire avec un nom féminin : barbe châtain clair.
2. Le féminin serait utile, et il a été conseillé par plusieurs grammairiens qui veulent qu'on dise : barbe châtaine, chevelure châtaine.
HISTORIQUE
XVe s. Chasteins en couleur
, Christine de Pisan, dans le Dict. de DOCHEZ.
Étymologie de « châtain »
Châtaigne.
- Du latin castaneus ou dérivé régressif de châtaigne[1][2].
Phonétique du mot « châtain »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| châtain | ʃatɛ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « châtain » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « châtain »
-
Une femme aux cheveux châtains est une blonde modeste.
Frédéric Dard — San-antoniaiseries -
Malléable à l’infini, le châtain clair s’adapte à toutes les bases naturelles de cheveux et à notre envie de lumière et de profondeur grâce à ses déclinaisons. On peut en effet miser sur des reflets dorés ou cendrés, ou bien rester sur un châtain clair neutre et pur, uniforme, sans reflets mais brillant.
Marie Claire — Coloration châtain clair : tout sur les cheveux châtains clairs - Marie Claire -
C’est un blond foncé, presque châtain, souvent avec un ton cendré.
Quelle couleur de cheveux demander à son coloriste ? - Elle -
Pour mettre un peu de soleil dans vos cheveux sans changer radicalement de tête : optez pour le châtain cet été !
Grazia.fr — Allez-vous adopter la teinture châtain, la couleur tendance de... - Grazia -
Elle note par contre qu’il faut savoir à quoi s’attendre avec ces trucs maison! Les cheveux blonds vont blondir, les cheveux châtain peuvent devenir blonds foncés, les cheveux roux pourrait virer au blond vénitien, mais si vous avez les cheveux brun foncé ou noir, attendez la réouverture des salons de coiffure!
billie — Voici comment éclaircir ses cheveux à la maison comme Kendall Jenner | billie -
Vous étiez comment ? En fait, j'étais châtain foncé en racines, et blonde ultra-décolorée sur les demi-longueurs. Façon Rita Ora.
Marie Claire — Coloration cheveux : Passer du châtain décoloré au blond cendré - Marie Claire -
Que vous soyez brune, blonde, rousse ou châtain foncé, pour la saison actuelle, les top coiffeurs anticipent les 25 colorations canon que nous aurons toutes envie de porter cet été. Et celles-ci ne sont pas toutes des variations du beach blond. Les mois à venir seront marqués par les teintes foncées et brillantes, comme le brun froid, le brun cannelle, les tons dorés chauds, le blond dit « champignon » etc. Si vous êtes à la recherche d’inspiration pour la couleur cheveux été 2020 à adopter, nous vous offrons un aperçu du top 25 des colorations qui vont cartonner d’ici les prochains mois.
Des idées de l'intérieur, du jardin, de l'ameublement et de la décoration. — Couleur cheveux été 2020 : top 25 colorations tendance -
Envie de changer de couleur de cheveux ? Adoptez le châtain clair ! Cette coloration lumineuse s'adapte à toutes les coupes et met votre visage en valeur.
Femme Actuelle — Coloration : les plus beaux châtain clair des stars : Femme Actuelle Le MAG -
Vous éprouvez de la nostalgie pour l’été qui se termine ? Le balayage miel sur cheveux châtain foncé vous permettra d’avoir pour plus longtemps des reflets du soleil tout en privilégiant les couleurs d’automne. Avant la mise en œuvre de cette méthode de coloration il y a quelques années, les bisous du soleil ou l’ombré blonde naturel étaient un privilège gardé aux cheveux blonds et bruns clairs naturels. Aujourd’hui, on peut illuminer aussi les cheveux châtain foncé grâce au balayage miel. Alors, comment résister à cette tendance coloration incontournable ? Deavita vous présente les avantages de cette technique de coloration.
Des idées de l'intérieur, du jardin, de l'ameublement et de la décoration. — Balayage miel sur cheveux châtain foncé : idées pour s'inspirer -
C’est l’option pétillante pour twister un châtain banal. Pour toutes les brunes qui sont tentées par le roux sans oser sauter le pas, cette version cuivrée dynamise le look et permet de faire un premier pas vers les reflets orangés. Il va à ravir aux peaux claires et dorées. A éviter en revanche si vous avez la peau cuivrée ou mate.
Gala.fr — PHOTOS – Châtain clair, marron glacé… comment choisir la bonne coloration pour les cheveux bruns ? - Gala
Traductions du mot « châtain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | chestnut |
| Espagnol | castaño |
| Italien | castano |
| Allemand | kastanienbraun |
| Portugais | castanho |
Synonymes de « châtain »
Source : synonymes de châtain sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot châtain au Scrabble ?
Nombre de points du mot châtain au scrabble : 11 points
