La langue française

Charbouiller

Sommaire

  • Définitions du mot charbouiller
  • Étymologie de « charbouiller »
  • Phonétique de « charbouiller »
  • Images d'illustration du mot « charbouiller »
  • Traductions du mot « charbouiller »
  • Synonymes de « charbouiller »

Définitions du mot charbouiller

Trésor de la Langue Française informatisé

Charbouiller, verbe trans.[En parlant de grains de blé attaqués par la nielle] Gâter. Et Satan s'insinuait dans l'âme du semeur et y faisait le vide, comme la nielle charbouille le blé (A. Arnoux, Abisag,1919, p. 76). Dernière transcr. ds DG : chàr-bou-yé. [λ] mouillé pour la finale ds Fér. Crit. t. 1 1787, Gattel 1841 et Littré. Ds Ac. 1762-1878. 1reattest. 1677 (J. des Savants, 4 janv. 1677, cité par P. Grason ds Fr. mod. t. 23, p. 216); terme attesté sous cette forme et en ce sens dans les dial. bourg., du Centre (Jaub.) et fr.-prov. (Beauquier; Pat. Suisse rom.), de charbouille, dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

charbouiller \ʃaʁ.bu.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Agriculture) (Désuet) Faire l’effet qu’a la nielle sur les blés.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CHARBOUILLER (char-bou-llé, ll mouillées, et non char-bou-yé) v. a.
  • Terme d'agriculture. Gâter, en parlant de l'action de la nielle sur les blés.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « charbouiller »

Carbunculare, de carbunculus, nielle, charbon, diminutif de carbo (voy. CHARBON).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Composé de carbouille et de charboncle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « charbouiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
charbouiller ʃarbwijr

Images d'illustration du mot « charbouiller »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « charbouiller »

Langue Traduction
Anglais smut
Espagnol tizón
Italien oscenità
Allemand schmutz
Chinois 黑穗病
Arabe بذيء
Portugais obscenidade
Russe головня
Japonais スマット
Basque smut
Corse smutatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « charbouiller »

Source : synonymes de charbouiller sur lebonsynonyme.fr
Partager