La langue française

Chamaillis

Sommaire

  • Définitions du mot chamaillis
  • Étymologie de « chamaillis »
  • Phonétique de « chamaillis »
  • Évolution historique de l’usage du mot « chamaillis »
  • Citations contenant le mot « chamaillis »
  • Traductions du mot « chamaillis »
  • Synonymes de « chamaillis »

Définitions du mot chamaillis

Trésor de la Langue Française informatisé

CHAMAILLIS, subst. masc.

Rare et littér. Querelle, mêlée confuse accompagnée de tapage. Ces chamaillis et ces disputes à propos de rien (Huysmans, Les Sœurs Vatard,1879, p. 203).
P. métaph. :
... nous nous disputons à propos de style moderne et du blanc d'œufs battus. Ce chamaillis esthétique nous permet de regagner plus calmes, le salon... Colette, Claudine à Paris,1901, p. 63.
Spéc. Piaillement criard des oiseaux. J'oyais des moineaux les bruyans chamaillis (A. Pommier, Crâneries et dettes de cœur,1842, p. 195).Les chardonnerets menaient leur chamaillis (Pourrat, Gaspard des Montagnes,Le Pavillon des amourettes, 1930, p. 267).
Prononc. et Orth. : [ʃamɑji]. [a] ant. à la 2esyll. ds Lar. Lang. fr. Cf. chamailler. Pour [λ] mouillée cf. -aille. Ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. 1. 1541 « action de frapper violemment » (Amadis, II, 2 ds Hug. : Le chamaillis des coups orbes et pesants ne cesserent de l'oultrager); noté comme n'étant ,,plus guere en usage`` par Trév. 1704; 2. av. 1755 « querelle bruyante » (St-Sim., VII, 68 ds DG : Chamaillis entre les cochers). Dér. de chamailler*; suff. -is* (pour l'application aux oiseaux, cf. gazouillis). Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Gohin 1903, p. 244.

Wiktionnaire

Nom commun

chamaillis \ʃa.ma.ji\ masculin

  1. (Populaire) (Vieilli) Mêlée, dispute de gens qui chamaillent, qui se chamaillent.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CHAMAILLIS (cha-mâ-lli, ll mouillées, et non cha-mâ-yi) s. m.
  • 1Combat. Un carnage rapide, un ardent chamaillis Fait voir autant de morts qu'il fait voir d'assaillis, Brébeuf, Phars. VII.

    Vieilli en ce sens.

    Ancien terme militaire. Espèce de joute en champ clos où tous les combattants se confondaient en frappant à droite et à gauche.

  • 2En langage familier, mêlée, combat où l'on chamaille ; dispute bruyante. Chamaillis entre les cochers, et quelques injures ; Mme d'Elbœuf, la tête à la portière, criant qu'on fît reculer, Saint-Simon, 243, 244. Ce chamaillis de cent propos croisés Ressemble aux vents l'un à l'autre opposés, Voltaire, Ép. 64.

HISTORIQUE

XVIe s. Le chamaillis fut grand de part et d'autre, Mém. s. du G. 13.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chamaillis »

→ voir chamailler
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Chamailler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « chamaillis »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chamaillis ʃamaji

Évolution historique de l’usage du mot « chamaillis »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chamaillis »

  • Pendant le match, aucune insulte, juste quelques « fâcheries » avec l’arbitre, sur une décision mal interprétée…Parfois une « brouillerie » sur un joueur qui plaqué trop haut…Mais après l’accrochage, point de barouf ou de chamaillis, Lit-et-Mix. La plaine des sports, un joyau protégé des sangliers | Ohvalie

Traductions du mot « chamaillis »

Langue Traduction
Anglais bickering
Espagnol dimes y diretes
Italien battibecco
Allemand gezänk
Chinois 争吵
Arabe المشاحنات
Portugais brigas
Russe ссора
Japonais 口論
Basque bickering
Corse bickering
Source : Google Translate API

Synonymes de « chamaillis »

Source : synonymes de chamaillis sur lebonsynonyme.fr
Partager