La langue française

Calmande

Sommaire

  • Définitions du mot calmande
  • Étymologie de « calmande »
  • Phonétique de « calmande »
  • Évolution historique de l’usage du mot « calmande »
  • Traductions du mot « calmande »
  • Synonymes de « calmande »

Définitions du mot calmande

Trésor de la Langue Française informatisé

CALMANDE, subst. fém.

Tissu (de laine, poil de chèvre, ou soie et laine), lustré sur l'endroit, uni ou rayé, employé comme étoffe d'ameublement ou dans la confection de certains vêtements. Les femmes (...) portent (...) des jupons courts de callemandre (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 1, 1848, p. 205).Orth. Ds Ac. 1762-1878. Les dict. gén. écrivent comme Ac. calmande. On rencontre ds la docum. callemandre (Chateaubriand, loc. cit.), callemandre (T. Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 26). Pour calamande, callemande, cf. aussi Leloir 1961. Étymol. et Hist. 1696, 17 juill. calemande (Rapports de la sayetterie lilloise avec l'industrie de la chatellenie, sentence du magistrat du 17 juillet 1696, no103 d'apr. M. Vanhaeck, Hist. de la sayetterie à Lille, Lille 1910, p. 279 : Les manufactures étrangères appelées calemandes, razes de Gênes); 1723 cal(a)mand(r)e (Savary, Dict. du comm. ds DG). Prob. empr. à l'ital. calamandra (DEI; Hope, p. 357) « étoffe de laine fine, spécialement utilisée pour les chaussures de femmes » attesté au xives. (DEI), d'orig. obsc. (FEW t. 21, p. 549b, DEI, EWFS2). Pour Cor., s.v. calamaco, les formes ital. et fr., ainsi que l'esp. calamandra (attesté en 1782), seraient issues du croisement de l'esp. calamaco « sorte de toile de laine », proprement « poncho coloré » (attesté dep. 1729) avec hopalanda « houppelande », mais la chronol. des formes rend cette hyp. invraisemblable. Fréq. abs. littér. : Callemande : 1. Callemandre : 1. Bbg. Hope 1971, p. 371.

Wiktionnaire

Nom commun

calmande \kal.mɑ̃d\ féminin

  1. (Désuet) Étoffe de laine lustrée d’un côté.
    • La calmande est une étoffe connue & réglementée d’ancienne date ; elle s’est soutenue avec un accroissement continuel, parce qu’on la varie à volonté, qu’elle est applicable à une infinité d’usages, & d’un très-bon service. — (Jean-Elie Bertrand, Descriptions des arts et métiers, tome 19, page 382, 1783)
    • Les femmes (…) portent (…) des jupons courts de callemandre. — (Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, t. 1, 1848, p. 205)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CALMANDE (kal-man-d') s. f.
  • Étoffe de laine lustrée d'un côté, comme le satin. Où est mon ancien, mon humble, mon commode lambeau de calmande ? Diderot, Regrets sur sa robe de chambre.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* CALMANDE, s. f. (Commerce.) étoffe de laine d’un excellent user : elle se fabrique particulierement en Flandre. Il y en a de deux especes, des unies ou rayées, & des calmandes à fleurs. On fait entrer dans ces dernieres de la soie, & dans quelques autres du poil de chevre. Il n’y a rien de constant ni sur leur longueur ni sur leur largeur.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « calmande »

Génev. calamandre. On a écrit aussi calemande. Origine inconnue.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(fin XVIIe siècle) De l'italien calamandra (« étoffe de laine fine ») attesté au quatorzième siècle, apparenté à l'espagnol calamaco (es) (« poncho coloré »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « calmande »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
calmande kalmɑ̃d

Évolution historique de l’usage du mot « calmande »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « calmande »

Langue Traduction
Anglais calmande
Espagnol calmande
Italien calmande
Allemand calmande
Chinois 冷静
Arabe الهدوء
Portugais calmande
Russe calmande
Japonais カルマンデ
Basque calmande
Corse calmu
Source : Google Translate API

Synonymes de « calmande »

Source : synonymes de calmande sur lebonsynonyme.fr
Partager