La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calamistrer »

Calamistrer

Définitions de « calamistrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CALAMISTRER, verbe trans.

[Le compl. désigne les cheveux, et p. méton. une pers.]
A.− Vx. Faire friser, onduler avec le fer :
... je vais vous adoniser et calamistrer de la belle façon. Toutes les dames raffoleront de vous incontinent; ... T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 98.
− Emploi abs. Fer à calamistrer (L. Cladel, Ompdrailles,1879, p. 376).
B.− Néol. Lustrer (Dub. et Rob.Suppl.1970).
Prononc. et Orth. : [kalamistʀe]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. Ca 1375 se calamistrer « se friser » (Sym. de Hesdin, Trad. de Val. Max., fo189dds Gdf. Compl.). D'apr. le lat. calamistratus « frisé » formé sur le subst. lat. calamistrum « fer à friser », lui-même dér. de calamus (calame*). Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Gohin 1903, p. 258.

Wiktionnaire

Verbe - français

calamistrer \ka.la.mis.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) (Coiffure) Friser les cheveux et les mettre en boucles.
    • Il se peignait chaque matin, calamistrait ses fines moustaches, s’habillait peut-être à Londres et se parfumait avec discrétion. Il représenta le dandysme républicain dans le grand ministère, avec M. Antonin Proust. — (Pierre Puget , Au Sénat : M. Waldeck-Rousseau, dans la Revue bleue, n° 17 du 27 octobre 1894, 4e série : tome 2, p. 528)
    • Il soigne sa toilette, il se calamistre le poil. — (Aragon, « Les Voyageurs de l'impériale », , in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2000, p. 608)
    • Désormais, il calamistrait ses cheveux noirs, ramenés vers l'arrière. Il les ordonnait avec soin : deux ailes de choucas rayonnant sur les tempes à partir d'un sillon médian. — (Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu, Éditions Grasset, 1989, chap. 35)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CALAMISTRER. v. tr.
Friser les cheveux et les mettre en boucles.

Littré (1872-1877)

CALAMISTRER (ka-la-mi-stré) v. a.
  • Mettre en boucles, en parlant des cheveux. Dans vos réduits où tout est peigné, ajusté, arrangé, calamistré, Diderot, Lett. à Mme Riccoboni.

    Hors d'usage.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CALAMISTRER. Ajoutez : - REM. Ce mot n'est point hors d'usage, comme le dit le Dictionnaire ; témoin cet exemple : Le masque de Méduse, ou celui du Bacchus indien, aux oreilles de taureau et aux cheveux calamistrés, Ch. Blanc, l'Art dans la parure, p. 343.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « calamistrer »

Calamistrare, de calamistrum, fer à friser, de ϰάλαμίς, même sens, de ϰάλαμος, roseau (voy. CHAUME), ainsi dit à cause de la ressemblance de cet ustensile rond avec un roseau.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin calamistrum (« fer à friser »), lui-même issu du grec ancien κάλαμος, kalamos, (« roseau »), en raison de la ressemblance entre cet ustensile et la tige du roseau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « calamistrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
calamistrer kalamistre

Évolution historique de l’usage du mot « calamistrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « calamistrer »

Langue Traduction
Anglais calamitarize
Espagnol calamitar
Italien calamify
Allemand katamifizieren
Chinois 毁灭
Arabe تهدئة
Portugais calamificar
Russe calamify
Japonais 落ち着かせる
Basque calamify
Corse calamificate
Source : Google Translate API

Synonymes de « calamistrer »

Source : synonymes de calamistrer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot calamistrer au Scrabble ?

Nombre de points du mot calamistrer au scrabble : 15 points

Calamistrer

Retour au sommaire ➦

Partager