La langue française

Câblogramme

Sommaire

  • Définitions du mot câblogramme
  • Étymologie de « câblogramme »
  • Phonétique de « câblogramme »
  • Évolution historique de l’usage du mot « câblogramme »
  • Citations contenant le mot « câblogramme »
  • Traductions du mot « câblogramme »

Définitions du mot câblogramme

Trésor de la Langue Française informatisé

CÂBLOGRAMME, subst. masc.

Message généralement bref transmis par câble télégraphique (cf. câble) :
1. Ces gens de peu de paroles apprécient ce dédain de la phraséologie qui lui a dicté cette semaine un remerciement à son peuple, concis comme un câblogramme. P. Bourget, Ét. et portraits,Ét. angl., 1888, p. 348.
En partic. Message envoyé par câble sous-marin :
2. ... le 27 juillet, le navire toucha Terre-Neuve. La ligne fut amenée à terre et les câblogrammes purent circuler entre les deux mondes. La victoire sur l'Atlantique menée à bonne fin, le réseau sous-marin s'étendit avec rapidité. P. Rousseau, Hist. des techniques et des inventions,1967, p. 284.
Rem. 1. Noter la valeur légèrement péj. du mot dans l'ex. 1 (cf. télégramme, style télégraphique). 2. Pour la forme abrégée câble, v. ce mot.
Prononc. : [kɑblɔgʀam]. Warn. 1968 donne également la possibilité de prononcer la 1resyll. par [a] ant.; à ce sujet cf. Fouché Prononc. 1959, p. 89 : ,,Lorsque [ɑ] se trouve séparé par une syllabe de la voyelle accentuée finale, il y a hésitation entre [ɑ] et [a].`` Étymol. et Hist. 1888, supra ex. 1. Empr. à l'anglo-amér. cablegram, (1868 dans DAE) composé p. anal. apparente avec telegram (NED), du subst. cable corresp. au fr. câble* et de l'élément suff. angl. -gram (-gramme*); francisé en câblogramme p. anal. avec sténogramme (1875 d'apr. Dauzat 1973) radiogramme (1907, ibid.).
BBG. − Behrens Engl. 1927, p. 123. − Bonn. 1920, p. 21.

Wiktionnaire

Nom commun

câblogramme \ka.blo.ɡʁam\ masculin

  1. Télégramme transmis par câble.
    • Le câblogramme était un télégramme, texte écrit en clair ou en code, transmis de son expéditeur au destinataire par le moyen essentiel d'un câble électrique enterré, sous-marin ou aérien.
    • J’ai reçu votre câblogramme hier à onze heures. À une heure je filai via Douvres et Vlissingen… Et me voilà… — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 72)
    • Le 10 mai, le capitaine rend compte du combat par un câblogramme. — (Jean de La Roche, Quatre officiers, une famille, 2004)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « câblogramme »

(Siècle à préciser) Composé de câble, -o- et -gramme.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « câblogramme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
câblogramme kablɔgram

Évolution historique de l’usage du mot « câblogramme »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « câblogramme »

  • Taylor n’a pas hésité. Le Canada donnerait asile aux Américains, mais la question était de savoir à quel endroit. La chancellerie canadienne étant en plein cœur du centre-ville, c’était beaucoup trop dangereux. Il serait préférable de diviser les Américains. Taylor a décidé que Sheardown accueillerait trois des otages chez lui tandis qu’il hébergerait les autres à la résidence officielle en les présentant au personnel comme des touristes canadiens. Taylor a immédiatement commencé à rédiger un câblogramme pour Ottawa. , Le Canada, Ken Taylor et les évadés d’Iran – 45eNord.ca
  • D’autre part, à notre connaissance, sept câblogrammes sont parvenus tant à Tananarive, qu’à Tamatave et Majunga. , Madagascar il y a 100 ans | NewsMada
  • « Outre les nominations ci-dessus, un câblogramme de M. le Ministre des Colonies, en date du 3 janvier dernier, arrivé le 14 à Tananarive, a annoncé que par décret du 30 décembre 1897, M. Rasanjy, gouverneur général de l’Imerina, a été nommé CHEVALIER DE LA LÉGION D’HONNEUR. Madagascar-Tribune.com, Quatre décès, des maisons détruites et des centaines de sinistrés - Madagascar-Tribune.com
  • Le 7 mai 1945, à l’annonce de la reddition inconditionnelle de l’Allemagne nazie, Port-au-Prince tout entière exulta de joie. En signe de solidarité aux Alliés (Les Etats-Unis, la France, le Royaume-Uni et la Russie), la journée du 12 mai 1945 fut déclarée fériée par un arrêté datant du 9 mai.[32] Lescot envoya à Churchill, à Roosevelt, au Général de Gaulle et à Staline une correspondance réitérant la joie du peuple et gouvernement haïtien suite à la capitulation de l’Allemagne nazie.[33]Des manifestations comme un Te Deum, une tournée présidentielle et des bals dans les grands cercles de Port-au-Prince marquèrent la fin de cette guerre.[34] Suite à la signature de la capitulation du Japon le 2 septembre 1945, des câblogrammes furent échangés entre Elie Lescot et Harry Truman, puis entre Gérard Lescot, secrétaire d’Etat des Relations Extérieures et James F. Byrnes, Secrétaire d’Etat américain.[35] Le Nouvelliste, Le Nouvelliste - Haïti et la Seconde Guerre Mondiale
  • Les murs de la chambre tremblent dans la nuit du 18 mai 1909, lorsque le journaliste Olivar Asselin gifle du revers de la main Louis-Alexandre Taschereau, pour une obscure histoire de « câblogramme ». La lèvre fendue, le ministre des Travaux publics dépose ses livres sur un calorifère. Les poings dans les airs, Asselin lui crie : « Frappez, je vous attends ! » « Non, je ne frapperai pas », réplique Taschereau en ordonnant à un constable d’arrêter l’agresseur. Aux oubliettes, Asselin. Le Devoir, L’Assemblée nationale: l’avant-scène | Le Devoir
  • «Dites aux citoyens de Counani que j’accepte», répond sobrement Jules Gros à l’appel du large. Ce rêveur en chambre voit dans le câblogramme qui lui tombe du ciel de Cayenne une chance inespérée. Outre-Atlantique, la République indépendante de Counanie a été proclamée le 23 octobre 1886, et dignement fêtée dans le tafia (eau-de-vie de canne à sucre). Il s’agit d’«organiser dans notre pays un gouvernement qui sera République et reconnu ultérieurement par les deux puissances, la France et le Brésil». Outre Jules Gros parachuté président à vie, le gouvernement comprend Guigues au poste de président du Conseil, l’abbé Jean, un ecclésiastique interdit par l’évêque, ministre des Cultes et Paul Quartier qui prend le ministère de la Guerre et des Travaux publics… Pas de portefeuille des Finances. On attend les souscriptions qui ne vont pas manquer d’affluer d’Europe et l’on prévoit d’attribuer des concessions à des compagnies étrangères. Libération.fr, Guyane libre ! - Libération

Traductions du mot « câblogramme »

Langue Traduction
Anglais cable
Espagnol cable
Italien telegramma
Source : Google Translate API
Partager