La langue française

Benoîtement

Sommaire

  • Définitions du mot benoîtement
  • Étymologie de « benoîtement »
  • Phonétique de « benoîtement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « benoîtement »
  • Citations contenant le mot « benoîtement »
  • Traductions du mot « benoîtement »
  • Synonymes de « benoîtement »

Définitions du mot « benoîtement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Benoîtement, adv.,péj. Avec un air benoît, doucereux et calme. Un aspic qui se chauffait à l'aise, benoîtement lové au soleil (Genevoix, Raboliot,1925, p. 91). [bənwatmɑ ̃]. 1reattest. xives. beneoitement ,,D'une manière bénie, heureuse`` (Légende dorée, Maz. 1333, fo93a dans Gdf.), attest. isolée; 1823 benoîtement ,,D'une manière béate`` (Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène, t. 2, 1823, p. 49); dér. du fém. de benoît, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 15.

Wiktionnaire

Adverbe

benoîtement \bə.nwat.mɑ̃\ invariable (orthographe traditionnelle)

  1. D’une manière benoîte, papelarde, faussement dévote.
    • Le texte littéraire, de son côté, n'inscrit pas simplement, ne traduit pas benoîtement des idées philosophiques. — (Jean-François Louette, Silences de Sartre, 2002)
    • Elle rétorque que Poney Express (…) aura surtout besoin d'experts en coutumes locales. Il faut savoir parler le wesh et accompagner benoîtement des médecins jusque chez leurs patients. D'autres professions figurent sur le business plan, mais pas les huissiers, pour l'instant. — (Yves Bourdillon, Souriez, vous êtes ruiné, Editions du Rocher 2016, page 447)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BENOÎTEMENT (be-noi-te-man) adv.
  • D'une manière benoîte, papelarde.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « benoîtement »

(Date à préciser) Dérivé de benoît avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Benoite, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « benoîtement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
benoîtement benɔitœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « benoîtement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « benoîtement »

  • Sur les pistes d’athlé, deux vrais faux départs entraînent élimination. On ne saurait assez rendre grâces à Mediapart de sa mansuétude, qui permet à certains partants de benoîtement échanger avec un dossard décousu et trois potes à la ramasse sur des thèmes passés aux oubliettes, pendant que les favoris tendent trop de muscles tandis que leur abonnement arrive souffreteusement à son terme aux piles. Club de Mediapart, Test two : Rugby, ma (R) haine! | Le Club de Mediapart
  • De tels serments, il en a formulé devant tous les juges qui l’ont vu défiler. Aucune preuve n’est jamais venue - en tout cas, pas de lui. Dans le dossier Karachi, il n’a cessé de nier avoir perçu des pots-de-vin, même après la découverte des documents qui l’établissent. Dans l’affaire du prétendu financement libyen de Nicolas Sarkozy, il s’est lui-même accusé de lui avoir apporté 5 millions d’euros d’argent liquide dans des mallettes. "Je ne savais pas que ça valait une mise en examen", admet-il benoîtement. lejdd.fr, Takieddine se confie au JDD : il est en fuite... près de Paris
  • « C’est magnifique le Crêt des Roches ! Je ne connaissais pas alors que j’ai vécu des années au pied. » La réflexion, lâchée benoîtement par Charles Demouge, lundi dans le cadre du lancement de l’opération « Aime tes restos », est symptomatique d’une méconnaissance, voire d’une ignorance, des trésors locaux de la part des autochtones, y compris de ses plus éminents représentants. , Economie | Quelles stratégies pour booster le tourisme du pays de Montbéliard ?
  • On ne va pas dire qu'on tombe de notre chaise. Qu'on ne sentait pas que ces lendemains qui se responsabilisent grave, qui déconsomment sévère, qui écologisent menu, ça sentait un peu les bonnes résolutions d'après gueule de bois. Banco : en Chine, dès la fin mai, du fait de la reprise, la pollution était plus forte encore qu'avant le confinement, tandis qu'à Pékin, on commence à reconfiner en masse devant une nouvelle vague de coronavirus… Les tensions sociales, sur fond de violences raciales, enflamment l'asphalte déconfinée. Et l'on sent déjà que sur l'avénement des nouvelles manières de travailler - moins abrutissantes, moins liées à un présentiel absurde de rond-de-cuir - ça commence à rétropédaler : le ministre de l'Économie et des Finances Bruno Le Maire déclarait benoîtement le 15 juin que «le télétravail ne [devait] pas devenir la norme». Ah, tiens. «Le-monde-d'après», tellement ânonné qu'il ne fait plus qu'un seul et même mot, ne serait qu'une vaste blague ? «L'Histoire ne s'accélère pas, comme on le prétend, elle galope de plus en plus vite dans le déjà-vu le plus domestiqué, le déjà-pensé le plus somnambule», écrivait le romancier, philosophe et essayiste français Philippe Muray dans L'Empire du Bien, en 1991, déjà. Bienvenue dans le monde d'à peu près. Le monde d'à peu près pareil. Stratégies, Le monde d'à peu près - Stratégies
  • Le Conseil de la vieille république avait rétabli l'autorisation des manifestations, après que gouvernement de Sa Tyrannique Malfaisance eut tenté d'en prolonger l'interdiction, alors même que l'état d'urgence sanitaire avait été levé. Dans toutes les villes du pays, les nurses, les médecins, les gardes-malades, les carabins, toutes les blouses bleues, blanches et vertes défilèrent donc en bataillons pour réclamer des écus pour ne point mourir au labeur. A Paris, le Grand Gouverneur de la place, l'implacable Sieur Teutonic, fit donner la charge contre ces dangereux séditieux, ceux-là mêmes que le Roy avait pour projet de faire défiler un mois plus tard et de décorer en grande pompe sur les Champs Elysées. Une nurse, qui avait failli mourir au front en combattant contre les miasmes méphitiques, se trouvant avec d'autres nassées et gazées par la maréchaussée royale, vit rouge et lança en direction des reitres noirs quelques pierres. Mal lui en prit. Elle fut poursuivie, matraquée violemment jusqu'à lui ouvrir le crâne, puis tirée par les cheveux par un roussin qui lui susurra fort courtoisement « tu vas la prendre, ta médaille ! », ponctuant cette charmante invite d'une grossièreté à l'encontre de la gente féminine. On félicita l'argousin et on engeôla la dangereuse séditieuse. A Marseille, la maréchaussée regarda benoîtement s'ébranler un cortège braillard et coloré. A Nimes, on assista à une scène qui mit dans une folle rage Notre Sanglant Jupithiers : les argousins déposèrent leurs képis, les soignants en firent de même avec leurs blouses, et tous s'applaudirent mutuellement. Club de Mediapart, Au temps de la grippe pangoline | Le Club de Mediapart
  • Il y a de l’étonnement, pour ne pas dire de la stupéfaction, de voir d’un côté tel patron de bistrot mesurant avec précision la distance entre deux tables, tels zoos interdits de fonctionnement, des nageurs sportifs avec des distances mesurées au cordeau et, de l’autre, le Conseil fédéral, avec l’ensemble des autorités, tolérer benoîtement que se tiennent de gauche et de droite (sans plaisanterie !) des réunions de plusieurs milliers de personnes, pour des causes qui sont certes honorables, mais ne sont pas de première urgence. L'1dex, LE PARLEMENT VEUT-IL RELEVER L'ECONOMIE ? - L'1dex
  • L’état d’esprit de nos dirigeants est bien résumé par Christophe Castaner quand il explique benoîtement, pour justifier son impuissance à faire respecter l’interdiction de manifester durant l’état d’urgence sanitaire: «L’émotion dépasse les règles juridiques.» Le ministre était moins sentimental quand il interdisait aux familles d’assister aux funérailles d’un des leurs. Le Figaro.fr, L’éditorial du Figaro Magazine: «Justice pour la police»

Traductions du mot « benoîtement »

Langue Traduction
Anglais blandly
Espagnol hipócritamente
Portugais melifluamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « benoîtement »

Source : synonymes de benoîtement sur lebonsynonyme.fr
Partager