La langue française

Bahutier

Définitions du mot « bahutier »

Trésor de la Langue Française informatisé

BAHUTIER, subst. masc.

Vx. Artisan qui fabrique des coffres, des malles, des bahuts :
Le menuisier ou le bahutier invente des assemblages ingénieux pour les planches qui composent sa structure [du coffre]... Mérimée, Lettres à Viollet-le-Duc,1870, p. 272.
Rem. ,,Sous le régime des corporations, le bahutier formait une profession tout à fait distincte; mais aujourd'hui le même ouvrier accomplit les travaux qui se trouvaient séparés chez le coffretier, le malletier, le bahutier et le layetier`` (Chesn. 1857).
Spéc., proverbe. Il ressemble aux bahutiers, il fait plus de bruit que de besogne (Ac. 1798-1878, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.). Il fait beaucoup de bruit.
PRONONC. : [baytje].
ÉTYMOL. ET HIST. − [1292 subst. bahurier « celui qui fait ou transporte des coffres, des bahuts » (Liv. de la taille ds Gdf. Compl. : Bahurier); cf. aussi T.-L., s.v. bahutier]; a) 1544 subst. bahutier « celui qui transporte des bagages » (Seyssel, Appian Alex., fo46 vo, ibid. : ceux de la cité les assaillirent : si en occirent aucuns des vivandiers et bahutiers) − xvies. ds Hug.; mentionné ds Lar. 19eet 20e; 1611 adj. (Cotgr. : Cheval bahutier), attest. isolée; mentionné à nouv. dep. Ac. Compl. 1842 qui le qualifie de ,,vieux langage``; b) 1611 subst. bahutier « celui qui fabrique des malles » (Cotgr.), qualifié de ,,commençant à vieillir`` par Trév. 1704-71, ,,vieux`` par Rich. 1710 et Besch.; le mot a prob. repris vie quand on donna le nom de bahut à un meuble (v. Lar. 19e). Dér. de bahut* étymol. 1; suff. -ier*.
BBG. − Gottsch. Redens. 1930, p. 248.

Wiktionnaire

Nom commun

bahutier \ba.y.tje\ masculin (pour une femme on dit : bahutière)

  1. Celui, celle qui fait des bahuts, des coffres.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BAHUTIER (ba-u-tié) s. m.
  • Ouvrier qui fait des bahuts, des coffres, des malles.

    Locution proverbiale. Faire comme les bahutiers, faire plus de bruit que de besogne.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BAHUTIER. Ajoutez : - REM. Le proverbe relatif aux bahutiers qui font plus de bruit que de besogne, a probablement donné origine au verbe populaire bahuter, faire tapage.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

BAHUTIER, s. m. ouvrier dont le métier est de faire des bahus, coffres, valises, malles, &c. & autres ouvrages de cette nature, couverts de peau de veau, de vache, d’ours, &c. mais non de chagrin. Les ouvrages en chagrin sont reservés aux guaîniers. Les bahutiers sont de la communauté des coffretiers.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « bahutier »

Bahut.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de bahut avec le suffixe -ier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bahutier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bahutier baytie

Évolution historique de l’usage du mot « bahutier »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « bahutier »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « bahutier »

Langue Traduction
Anglais crate
Espagnol caja
Italien gabbia
Allemand kiste
Chinois
Arabe قفص
Portugais caixote
Russe клеть
Japonais クレート
Basque crate
Corse cassa
Source : Google Translate API

Synonymes de « bahutier »

Source : synonymes de bahutier sur lebonsynonyme.fr

Bahutier

Retour au sommaire ➦

Partager