Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir le cœur sur la main »
Avoir le cœur sur la main
Sommaire
- Définitions de « avoir le cœur sur la main »
- Étymologie de « avoir le cœur sur la main »
- Phonétique de « avoir le cœur sur la main »
- Citations contenant le mot « avoir le cœur sur la main »
- Images d'illustration du mot « avoir le cœur sur la main »
- Traductions du mot « avoir le cœur sur la main »
- Combien de points fait le mot avoir le cœur sur la main au Scrabble ?
Définitions de « avoir le cœur sur la main »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
avoir le cœur sur la main \a.vwaʁ lə kœʁ syʁ la mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
-
(Figuré) Être ouvert, franc, sans dissimulation.
- Saurai-je jamais rien dire des êtres ruisselants de vertu et qui ont le cœur sur la main ? Les « cœurs sur la main » n'ont pas d'histoire ; mais je connais celle des cœurs enfouis et tout mêlés à un corps de boue. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
- (Figuré) Être généreux.
Étymologie de « avoir le cœur sur la main »
- L’expression date du XVIIIe siècle et fait référence au cœur en tant que siège des émotions : elle figure qu’une personne a le cœur, donc les émotions et les sentiments, sur la main, autrement dit qu’elle est prête à offrir ; on imagine également une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarité et de générosité.
- Composé de avoir, cœur et main.
Phonétique du mot « avoir le cœur sur la main »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| avoir le cœur sur la main |
Citations contenant le mot « avoir le cœur sur la main »
-
Le cœur a inspiré de nombreuses expressions. On peut avoir le cœur qui bat la chamade, on peut avoir un cœur de pierre, un cœur en or, un cœur artichaut, on peut en avoir gros sur le cœur, on peut avoir le cœur au bord des lèvres : mais là, avoir le cœur sur la main signifie : être généreux.
Europe 1 — D'où vient l'expression "avoir le cœur sur la main" ?
Traductions du mot « avoir le cœur sur la main »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have the heart on the hand |
| Espagnol | tener el corazón en la mano |
| Italien | avere il cuore in mano |
| Allemand | das herz auf der hand haben |
| Chinois | 心在手上 |
| Arabe | لديك قلب على يد |
| Portugais | ter o coração na mão |
| Russe | иметь сердце на руке |
| Japonais | 手に心を持っている |
| Basque | bihotza eskuan izan |
| Corse | avè u core nantu à a manu |
Combien de points fait le mot avoir le cœur sur la main au Scrabble ?
Nombre de points du mot avoir le cœur sur la main au scrabble : 26 points