La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au jour d'aujourd'hui »

Au jour d'aujourd'hui

Définitions de « au jour d'aujourd'hui »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

au jour d’aujourd’hui \o ʒuʁ d‿o.ʒuʁ.d‿ɥi\ adverbe de temps

  1. Aujourd’hui.
    • — Dame ! Monsieur, vous êtes assez raisonnable pour savoir qu’un service en vaut un autre. Et ces services-là, ça se paie ; ça se paie même cher au jour d’aujourd’hui. — (George Sand, Jeanne, 1844)
    • — Sachez donc qu’au jour d’aujourd’hui on ne remue de fonds que dans l’industrie — (George Sand, Le Meunier d’Angibault‎, 1847)
    • — Tâche à présent, si qu’tu écris des articles sur ici, d’pas oublier d’marquer dans ton canard qu’un bal au jour d’aujourd’hui n’est plus miteux comme autrefois. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Au jour d’aujourd’hui, on ne sait plus à qui se fier. — (Philippe Monnier, Venise au XVIIIe siècle, 2001)
    • […], les deux ministres concernés, Aurélie Filippetti et Vincent Peillon ont fait preuve de pédagogie : « Il fallait mettre fin à cette aberration de la langue française. C’est une tautologie doublement redondante qui ne sert à rien et allonge considérablement le temps des conversations des citoyens français. Le gouvernement a donc décidé de réduire progressivement l’usage « d’au jour d’aujourd’hui » pour à terme éradiquer totalement cette expression nocive. » — (La France envisage d’encadrer l’usage de l’expression « au jour d’aujourd’hui », publié le 01/08/2013 par Le Gorafi (www.legorafi.fr))
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « au jour d'aujourd'hui »

Attesté en 1705[1], les premières attestations témoignent de la formulation jusqu’au jour d’aujourd’hui[2][3].
La locution au jour d’aujourd’hui est une tautologie, comme l’était initialement la locution au jour d’hui, où hui signifiait déjà « le jour présent ». Étymologiquement parlant, c’est une locution doublement redondante.
À noter aussi que durant ce siècle, la notion de « lumière » était une représentation métaphorique de la « connaissance » (cf. : siècle des lumières). Cette expression peut donc aussi se traduire de la façon suivante : « à la connaissance d’aujourd’hui » ou « au savoir d’aujourd’hui ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « au jour d'aujourd'hui »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
au jour d'aujourd'hui o ʒur doʒurdµi

Fréquence d'apparition du mot « au jour d'aujourd'hui » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « au jour d'aujourd'hui »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « au jour d'aujourd'hui »

Langue Traduction
Anglais as of today
Espagnol al día de hoy
Italien come oggi
Allemand ab heute
Chinois 截至今日
Arabe في هذا اليوم
Portugais a partir de hoje
Russe на сегодняшний день
Japonais 今日現在
Basque gaurtik aurrera
Corse da oghje
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot au jour d'aujourd'hui au Scrabble ?

Nombre de points du mot au jour d'aujourd'hui au scrabble : 36 points

Au jour d'aujourd'hui

Retour au sommaire ➦