La langue française

Arquepincer, arcpincer

Définitions du mot « arquepincer, arcpincer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARQUEPINCER, ARCPINCER, verbe trans.

Arg. ou pop.
A.− Saisir quelque chose :
[Mets-lui une main] dans sa bavarde pour lui arquepincer le chiffon rouge [Dans la bouche, pour lui prendre la langue]. Sue, Les Mystères de Paris,1842-43, p. 25.
Dérober. Une grosse somme que tu as arquepincée? (Gyp, Les Cayenne de Rio,1899, p. 75).
B.− Arrêter quelqu'un. On venait juste de mettre la lourde en dedans qu'on s'est fait arquepincer (A. Simonin, Le Pt Simonin ill.,1957, p. 26).
Orth. − Lar. encyclop. écrit arquepincer ou arcpincer (cf. aussi Nouv. Lar. ill.). Lar. 19eet Guérin 1892 enregistrent uniquement arquepincer.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1828 arg. arcpincer « saisir, prendre » (Vidocq ds France : Mademoiselle, veuillez arcpincer mon anse); 1828 arquepincer « id. » (Id., Mém. II, 15 ds Sain. Sources Arg. t. 2, p. 112). Composé de arc* et de pincer*; l'expr. pincer au demi-cercle est très usitée dans le même sens (v. Sandry-Carr. 1963).
BBG. − Esn. 1966. − France 1907. − Larch. 1880. − La Rue 1954. − Michel 1856. − Miq. 1967. − Sain. Lang. par. 1920, p. 215, 516. − Sain. Sources Arg. t. 1 1912, p. 200; t. 2 1912, p. 112, 218, 275. − Sandry-Carr. 1963.

Wiktionnaire

Verbe

arquepincer \aʁk.pɛ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Attraper, saisir, prendre.
  2. (Argot) Arrêter, appréhender (quelqu’un).
    • – Ah ! je vous vois venir, mon malin, répondit Pierre Manas ; vous voulez me faire arquepincer, n’est-ce pas ? avouez-le tout de suite. — (Alexandre Dumas, Le Fils du forçat, Michel Lévy Frères, 1873, page 216)
    • - Si vous arquepincez la môme Coras, embarque-la en souplesse, sans publicité, et mets-la-moi au frais en m’attendant ; isolement complet, vu ? — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 175)
    • Il se dit qu’il n'aura aucun mal à arquepincer les deux caroubleurs et réfléchit seulement pour savoir en quelle prison il pourra bien les boucler. — (Jean Vautrin, Le Cri du peuple, Grasset, 1998)

Verbe

arcpincer \aʁk.pɛ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Attraper.
  2. (Argot) Arrêter (quelqu’un).
    • ... et vous allez finir par vous faire arcpincer, en sautant les Rocher l’un après l'autre. — (Pierre Nord, Sixième colonne, 1971)

Verbe

arcpincer \aʁk.pɛ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Attraper.
  2. (Argot) Arrêter (quelqu’un).
    • ... et vous allez finir par vous faire arcpincer, en sautant les Rocher l’un après l'autre. — (Pierre Nord, Sixième colonne, 1971)

Verbe

arcpincer \aʁk.pɛ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Attraper.
  2. (Argot) Arrêter (quelqu’un).
    • ... et vous allez finir par vous faire arcpincer, en sautant les Rocher l’un après l'autre. — (Pierre Nord, Sixième colonne, 1971)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « arquepincer »

(c. 1818)[1] Composé de arc et de pincer : voir pincer au demi-cercle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « arquepincer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
arquepincer arkœpɛ̃se

Citations contenant le mot « arquepincer »

  • Tortionnaire pour les uns, pourfendeur de lacunes syntaxiques pour les autres… quand Rachid Santaki prend l’antenne, c’est l’heure de la dictée ! Ce rendez-vous est en passe de devenir une institution tant il rassemble toutes les générations autour d’un exercice souvent redouté dans l’enfance mais pas seulement, à entendre les invités d’Olivia Gesbert. Ils louvoient à l’idée de se faire arquepincer dans l’exercice proposé au cours de l’émission En français dans le texte. Pas de tabous qui tiennent, chacun pointe ses fautes dans une ambiance bon enfant. « On n’est pas des dicopathes », s’exclame Rachid Santaki en riant. D’ailleurs, les corrections sont en ligne, à disposition des auditeurs, y compris les copies des personnalités qui se sont prêtées au jeu pour achever de décomplexer ceux qui hésiteraient encore à affronter leurs faiblesses orthographiques. Télérama, Sur France Culture, une dictée à suivre sans faute

Traductions du mot « arquepincer »

Langue Traduction
Anglais arching
Espagnol arqueo
Italien incurvatura
Allemand wölbung
Chinois 拱形
Arabe يتقوس
Portugais arqueamento
Russe выпучивание
Japonais アーチ
Basque arching
Corse archiviu
Source : Google Translate API

Synonymes de « arquepincer »

Source : synonymes de arquepincer sur lebonsynonyme.fr

Arquepincer

Retour au sommaire ➦

Partager