La langue française

Amok

Sommaire

  • Définitions du mot amok
  • Étymologie de « amok »
  • Phonétique de « amok »
  • Évolution historique de l’usage du mot « amok »
  • Citations contenant le mot « amok »
  • Traductions du mot « amok »
  • Synonymes de « amok »

Définitions du mot « amok »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMOK, subst. masc. et adj.

Folie meurtrière particulière au Malais :
... des Samoyèdes, des Nyams-Nyams, des Malgaches, des Fuégiens célèbrent les solennités les plus étranges, mangent leurs vieux pères, leurs enfants, tournent sur eux-mêmes au son du tam-tam jusqu'à l'évanouissement, se livrent à la frénésie de l'amok, brûlent leurs morts, les exposent sur les toits, les abandonnent au fil de l'eau sur une barque illuminée d'une torche... J.-P. Sartre, La Nausée,1938, p. 54.
Par synecdoque, subst. et adj. Individu qui se trouve dans cet état de folie.
Rem. Attesté ds Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop.
Prononc. : [amɔk].
Étymol. ET HIST. − 1832 amoc « vœu (d'un Javanais) fait dans une crise de folie destructrice, de mettre à mort tous ceux qu'il rencontrera » (Balzac, Voyage de Paris à Java, 39, 579 ds Quem. t. 1 1959 : Dans son ivresse, il [le Javanais] fait le vœu singulier de mettre à mort tous ceux qu'il rencontrera. Ce vœu singulier se nomme amoc [...] Lorsqu'un Javanais court par les rues avec un amoc en tête). Empr. à l'angl. amuck, amock, attesté comme adj. ou subst. pour désigner un Javanais en proie à cette furie, dep. 1663 dans une trad. du port. (H. Cogan, Pinto's Trav., 1. 199 ds NED [la 1reattest. angl. de 1516 donnée par le NED n'est pas à prendre en considération car 1516 est la date de l'original port. dont le texte cité est une trad. du xixes.]); la forme amock, que le fr. a empruntée, date de 1772 (Cook ds NED). L'angl. a emprunté ce mot au malais āmuk « furie, furieux » par l'intermédiaire du port. amouco, attesté dep. 1540 (F. Pinto, Peregrin. ds Dalg. t. 1 1919, s.v.; cf. supra trad. angl.). Plutôt que du malayalam amar − ḫam « guerrier » (Lok. 1927, s.v. āmuk) qui ne convient pas phonétiquement, le mot malais est prob. issu indirectement du skr. amokya « indissoluble » (Dalg. loc. cit.).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Piéron 1963.

Wiktionnaire

Nom commun

amok \a.mɔk\ masculin

  1. Folie meurtrière.
    • …des Samoyèdes, des Nyams-Nyams, des Malgaches, des Fuégiens célèbrent les solennités les plus étranges, mangent leurs vieux pères, leurs enfants, tournent sur eux-mêmes au son du tam-tam jusqu'à l'évanouissement, se livrent à la frénésie de l’amok, brûlent leurs morts, les exposent sur les toits, les abandonnent au fil de l'eau sur une barque illuminée d'une torche. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)
    • Si on fait remarquer à M. Mannoni que les Malgaches se sont pourtant révoltés à plusieurs reprises depuis l’occupation française et dernièrement encore, en 1947, M. Mannoni, fidèle à ses prémisses, vous expliquera qu’il s’agit là d’un comportement purement névrotique, d’une folie collective, d’un comportement d’amok ; que d’ailleurs, en la circonstance, il ne s’agissait pas pour les Malgaches de partir à la conquête de biens réels, mais d’une « sécurité imaginaire », ce qui implique évidemment que l’oppression dont ils se plaignent est une oppression imaginaire. — (Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme, 1950, pages 48-49)
  2. (Par extension) Personne dans un état de folie meurtrière.

Adjectif

amok \a.mɔk\

  1. Atteint d’amok.

Adverbe

amok \əˈmɒk\

  1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Nom commun

amok \əˈmɒk\

  1. Amok.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « amok »

(Siècle à préciser) De l’anglais amock emprunté au portugais amouco, lui-même du malais amuk (« folie, furie »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « amok »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amok amɔk

Évolution historique de l’usage du mot « amok »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « amok »

  • Introduit dans le monde francophone au début du XXe siècle, l’amok est propulsé par l’écrivain autrichien Stefan Zweig et son ouvrage Amok ou le fou de Malaisie (1922). L’auteur y dépeint cette rage meurtrière: «Amok? Je crois me souvenir, c’est une espèce d’ivresse chez les Malais… C’est plus qu’une ivresse, c’est de la folie, une sorte de rage humaine… une crise de monomanie meurtrière et insensée, à laquelle aucune intoxication alcoolique ne peut se comparer.» Le Temps, «Amok», quand la rage tue  - Le Temps
  • La tuerie de Munich a remis en lumière un phénomène rare mais qui touche l'Allemagne régulièrement : celui des "amok", ces personnalités suicidaires prises d'une "rage incontrôlable". lejdd.fr, Les "amok", ces jeunes aux pulsions de mort
  • À la lisière entre art et design, le duo de designers Sapide crée des pièces de mobilier à la fois expérimentales et fonctionnelles. Leur exposition "Amok, le dernier message" présente ici trois pièces audacieuses, autour de la notion d'amok (brusque accès de folie). Pour un design intranquille et dérangeant. Paris Art, Expo: "Amok, le dernier message", de Sapide Design
  • On se marre bien ici dis donc Et les extra terrestres vous y avez pense, un avion de ligne aimante et enleve par un super vaisseau spatial pour etudier notre race et notre technologie Plus serieusement ni amok ni extra terrestres ni homosexuel refoule Les plus eminents specialistes du suicide explique que la these du pilote suicidaire qui propulse son avion au sol ou en mer est quasi inexistente En effet, l'acte suicidaire qu'il soit premedite ou impulsif se materialise sur un instant tres court de quelques secondes maximum et ne peut resulter d'un acte factuel beaucoup plus long Preparer la chute d'un avion et le precipiter jusqu'au sol est un acte qui prend un minimum de 5 minutes pleines pendant lesquels l'auteur peut, de plus, faire machine arriere En considerant le fait d'emmener avec soi des centaines de vies humaines augmentent l'improbabilite Ensuite il y a l'acte terroriste pour lesquels des esprits influencables, conditionnes depuis des annees et souvent drogues ne relevent plus des memes approches psychiatriques En tous cas si c'est un acte terroriste et qu'ils visaient les tours petronas il va falloir s'entrainer encore un peu Le Figaro.fr, Boeing disparu: et si les pilotes avaient succombé au syndrôme de l'Amok...
  • En malais, amok signifie «rage incontrôlable». Par extension, le terme désigne aujourd'hui un comportement meurtrier et individuel. L'accès de violence est soudain, «l'amok» faisant un nombre plus ou moins important de victimes. Et il ne se termine qu'avec la mort (volontaire ou non) du meurtrier. Le Figaro.fr, Les stages «Amok» forment les policiers français à la gestion des tueurs isolés

Traductions du mot « amok »

Langue Traduction
Anglais amok
Italien amok
Allemand amok
Portugais amok
Source : Google Translate API

Synonymes de « amok »

Source : synonymes de amok sur lebonsynonyme.fr
Partager