La langue française

Allophone

Définitions du mot « allophone »

Wiktionnaire

Nom commun 1

allophone \a.lɔ.fɔn\ masculin

  1. (Phonologie) Réalisation sonore possible d’un phonème, lorsque la différence de prononciation, dans une langue donnée, ne permet pas de donner un sens différent au mot. En français, le r roulé [ʀ] et le r non roulé [ʁ] sont des allophones d’un même phonème \ʁ\.
    • […] la substitution d’un allophone à un autre ne modifie pas le sens du mot. Par exemple en français, père peut diversement se prononcer [pɛr], [pɛʀ] ou [pɛʁ] : les consonnes [r] (roulée alvéolaire), [ʀ] (roulée uvulaire) et [ʁ] (fricative uvulaire) sont phonétiquement des sons différents mais leur différence n’est pas fonctionnellement pertinente : ils sont interprétés comme des variantes de prononciation d’une même unité phonologique, le phonème /r/. — (Allophone (phonologie), Wikipédia)

Nom commun 2

allophone \a.lɔ.fɔn\ masculin et féminin identiques

  1. (Sociologie) Personne dont la langue d'usage ou maternelle n'est pas une langue officielle du pays où elle vit.
  2. (Canada) (Administration) Locuteur natif d'une langue autre que le français et l'anglais.
    • Selon Statistique Canada, un peu plus de la moitié (51,8 %) des allophones du Québec c’est-à-dire les personnes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais) se déclarent bilingues anglais-français (et donc trilingues), alors que 76,2 % affirment pouvoir soutenir une conversation en français et que 68,2 % d’entre eux ont les mêmes capacités en anglais.
    1. (Québec) (Administration) Locuteur natif d'une langue non autochtone qui n'est pas le français ou l'anglais.
      • La formation est presque exclusivement destinée aux anglophones et aux allophones qui doivent apprendre le français. — (Le Devoir, 14 novembre 2005)

Adjectif

allophone \a.lɔ.fɔn\ masculin et féminin identiques

  1. Relatif aux allophones.
    • Le Mouvement Desjardins passe à « une nouvelle étape » en adoptant une nouvelle plate-forme publicitaire institutionnelle, qui vise à gagner des membres, des employés et des dirigeants de toutes les communautés. Bref, il s’agit d’une offensive qui vise directement les communautés anglophone et allophone du Québec. — (Le Devoir, 8 sept. 2006)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ALLOPHONE (al-lo-fo-n') adj.
  • Terme d'assyriologie. Se dit de groupes de signes phonétiques empruntés par les Assyriens à la langue des inventeurs de l'écriture cunéiforme et qu'ils introduisaient dans leurs textes comme des idéogrammes ; ces groupes avaient une prononciation bien établie dans cette langue, seulement les Assyriens les acceptaient comme expression écrite, mais ils les prononçaient autrement.

    Des groupes phonétiques assyriens sont également passés dans les textes de peuples qui ont pris l'écriture cunéiforme des mains des Assyriens, mais ces peuples les prononçaient suivant leur propre langue ; c'étaient pour eux des allophones.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « allophone »

(Nom 1) Dérivé de phone avec le préfixe allo-.
(Années 1960)(Nom 2, Adjectif) Dérivé du préfixe allo- et le suffixe -phone.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

M. Ménant a créé ce mot, qui vient de ἄλλος, autre, et, φωνὴ, voix.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « allophone »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
allophone alɔfɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « allophone »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « allophone »

  • L'école à la maison peut être d'une complexité particulière pour beaucoup de familles nouvellement arrivées en France qui ne maîtrisent pas ou maîtrisent peu la langue française. L'ensemble des équipes pédagogiques sont mobilisées afin de conserver le lien avec les familles et d'éviter un retard ou un décrochage scolaire des élèves allophones nouvellement arrivés (EANA). , Continuité pédagogique - Continuité pédagogique pour les élèves allophones - Éduscol
  • Philémon Cimon, initiateur du mouvement Musique bleue, propose une Saint-Jean solidaire. Il a demandé à une quinzaine d’artistes issus de différentes communautés (francophone, autochtone, allophone, anglophone) de faire une vidéo où ils interprètent une chanson, mais où ils expliquent aussi ce que le 24 juin représente pour eux. Shauit, Boogat, Iri Di, Kaïn, Kanen, Comment Debord, Laura Niquay, Gabriel Bergeron-Langlois, Racoon City et Kayiri, entre autres, ont répondu à son appel. La Presse, Quoi faire pour la fête nationale
  • Il est clair que l’on fait ce qu’on fait toujours, c’est-à-dire raconter ce qui se passe au Québec, dans l’intérêt de notre auditoire, qu’il soit francophone, anglophone ou allophone. Et ce que fait Aaron Derfel, c’est couvrir avec énergie l’enjeu le plus important pour les Québécois : la COVID-19. Le Devoir, La rédactrice en chef de «The Gazette» prête à défendre le journaliste Aaron Derfel face à François Legault | Le Devoir
  • Le nombre d’allophones – le terme utilisé au Canada pour décrire les personnes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais – a dépassé le millier d’élèves dans la seule Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS). Cette croissance démographique et cette diversification du public scolaire apportent de nouvelles questions, à savoir comment ces élèves – et leurs enseignants – peuvent tirer profit des langues d’origine à leur avantage. Université de Sherbrooke, Mettre à contribution les langues : appuyer les élèves allophones et leur ... - Actualités - Université de Sherbrooke
  • Depuis que les écoles ont fermé, les enseignants responsables de la francisation se sont donné pour mission de garder un lien étroit avec les élèves allophone,s de manière virtuelle, trois à quatre fois par semaine. Radio-Canada.ca, Poursuivre la francisation de 50 élèves durant le confinement, un défi relevé à Cap-Pelé | Radio-Canada.ca
  • Les groupes communautaires et la Ville de Montréal font également des activités de sensibilisation auprès de la communauté allophoneTVA Nouvelles, La communauté allophone est-elle bien informée sur la COVID-19? | TVA Nouvelles

Traductions du mot « allophone »

Langue Traduction
Anglais allophone
Italien di diversa lingua materna
Source : Google Translate API

Synonymes de « allophone »

Source : synonymes de allophone sur lebonsynonyme.fr

Allophone

Retour au sommaire ➦

Partager