La langue française

Aller-retour

Sommaire

  • Définitions du mot aller-retour
  • Étymologie de « aller-retour »
  • Phonétique de « aller-retour »
  • Évolution historique de l’usage du mot « aller-retour »
  • Citations contenant le mot « aller-retour »
  • Images d'illustration du mot « aller-retour »
  • Traductions du mot « aller-retour »
  • Synonymes de « aller-retour »

Définitions du mot aller-retour

Wiktionnaire

Nom commun

aller-retour \a.le.ʁə.tuʁ\ masculin

  1. (Voyage) Trajet d’un endroit à un autre avec retour au lieu de départ.
    • Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures. — (Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20)
    • Tout notre secteur bénéficie, de la sorte, pendant la majeure partie du XXe siècle, d’au moins un aller-retour par jour à destination de Saint-Étienne et de l’ouest de son agglomération. — (Didier Nourrisson, Jean-François Brun, Histoire contemporaine et patrimoine : la Loire, un département en quête de son identité, 2008)
    • A l’échelle mondiale, 10 milliards de messages sont échangés chaque heure, soit la consommation de 15 centrales nucléaires ou 4 000 allers-retours en avion entre Paris et New York. — (Fabien Trécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina n° 864, octobre 2018, page 42)
  2. (Transport) Billet pour ce trajet.
    • […] j’ai acheté un aller-retour pour Londres sur Virgin Atlantic pour 300 € et décollé dans l’heure qui suivait. — (Timothy Ferriss, La semaine de 4 heures : Travaillez moins, gagnez plus et vivez mieux !, Pearson, 2010, page 259)
  3. Mouvement alternatif effectué dans un sens, puis dans l’autre.
    • Comme une machine à coudre qui avance le tissu, l’arrête le temps d’un aller-retour de l’aiguille qui le pique, […] — (Cahiers du cinéma, Numéros 284 à 295, 1978, page 93)
    1. (Communication) Information circulant entre deux destinataires dans un sens puis dans l’autre.
      • Créer un canal d’information (aller-retour) pour informer des partenaires sélectionnés et recevoir leur rétroaction. — (Pierre Collerette, ‎Robert Schneider, ‎Martin Lauzier, Le pilotage du changement, PUQ, 2012, page 254)
    2. (Familier) Une double gifle, donnée avec le plat et le revers de la main.
      • Et cette fois- ci, leur hostilité éclate au grand jour : Hélène et Camille échangent une gifle aller-retour de leurs gants d’opéra, d’un même geste martial. — (Dominique Kelly-Perro, Mode éthique de mi-saison : nouvelles amorales précédées d’un essai introductif, TheBookEdition, 2011, page 133)
    3. (Couture) Déplacement du tissu pendant le piquage sur une machine à coudre.
      • La piqûre des lignes ne doit pas être sécurisée par un aller-retour, ni au début ni à la fin. — (Christelle Beneytout, Guide de couture à la machine à coudre, Editions Eyrolles, 2014)

Adjectif

aller-retour \a.le.ʁə.tuʁ\ masculin et féminin identiques

  1. (Sport) Se dit de deux matchs joués successivement sur les terrains des deux adversaires.
    • Des matchs aller-retours.
    • Les huitièmes de finale se jouent en match aller-retour.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « aller-retour »

(début XXe siècle) Composé de aller et de retour.
Note : par syncope de aller et retour
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « aller-retour »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aller-retour alɛrœtur

Évolution historique de l’usage du mot « aller-retour »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aller-retour »

  • Bernard Dufour, coureur de l’extrême, a effectué un aller-retour entre Pontivy et Hennebont, samedi 20 juin 2020 : le quinqua de Silfiac, petite commune au nord-ouest de Pontivy, a mis 16 h pour effectuer 120 km de course à pied, en autosuffisance sur les chemins de halage ! , Course de l'extrême : aller-retour Pontivy-Hennebont en 16 h pour le Morbihannais Bernard Dufour | Pontivy Journal
  • Les vols seront effectués par un ATR42 de 48 places. Les billets sont disponibles à partir de 52€ TTC l’aller simple (112,15€ l’aller-retour). Tous les tarifs incluent une franchise bagages de 15kg en soute et 6kg en cabine. Pour rappel, Chalair est partenaire du programme de fidélisation Flying Blue d’Air France-KLM. Le cumul de miles est ainsi possible sur l’ensemble du réseau. Air Journal, Chalair va ouvrir une liaison estivale Poitiers-Montpellier | Air Journal
  • Le chef de l’État fera l’aller-retour dans la journée depuis Paris pour s’entretenir avec ses homologues du G5 Sahel (Niger, Tchad, Mauritanie, Burkina Faso, Mali), le président de la Commission de l’Union africaine et la Secrétaire générale de l’Organisation internationale de la francophonie. , Emmanuel Macron se rend mardi en Mauritanie pour un sommet sur la sécurité au Sahel - Saint-Brieuc.maville.com

Images d'illustration du mot « aller-retour »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « aller-retour »

Langue Traduction
Anglais round trip
Espagnol ida y vuelta
Italien andata e ritorno
Allemand hin- und rückfahrt
Portugais ida e volta
Source : Google Translate API

Synonymes de « aller-retour »

Source : synonymes de aller-retour sur lebonsynonyme.fr
Partager