La langue française

Aiguayer

Sommaire

  • Définitions du mot aiguayer
  • Étymologie de « aiguayer »
  • Phonétique de « aiguayer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « aiguayer »
  • Citations contenant le mot « aiguayer »
  • Images d'illustration du mot « aiguayer »
  • Traductions du mot « aiguayer »
  • Synonymes de « aiguayer »

Définitions du mot « aiguayer »

Trésor de la Langue Française informatisé

AIGUAYER, verbe trans.

Vx, rare. Baigner, laver dans l'eau :
cassandre. − Ho misérable, vas-tu perpétrer cela? L'époux, le compagnon de ton lit, L'ayant aiguayé dans ce bain... P. Claudel, Agamemnon,trad. d'Eschyle, 1896, p. 894.
Spécialement
1. [En parlant d'un cheval] ,,Le faire entrer dans la rivière jusqu'au ventre, et l'y promener pour le laver et le rafraîchir.`` (Ac. 1798).
Rem. Attesté également ds Land. 1834, Ac. 1835-1932, Besch. 1845, Poit. 1860, Littré-Robin 1865, Littré, Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr., DG, Rob., Quillet 1965.
2. [En parlant du linge] ,,Le laver et le remuer quelque temps dans l'eau avant de le tordre.`` (Ac. 1798-1932).
Rem. Attesté également ds Wailly Vocab. 1818, Boiste 1834, Land. 1834, Besch. 1845, Poit. 1860, Littré, Nouv. Lar. ill.-ar. Lang. fr., DG, Rob., Quillet 1965, Rheims 1969.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [εgεje], j'aiguaye [ʒ εgεj]. Passy 1914 transcrit une demi-longueur pour le 2e[ε] ouvert dans la forme conjuguée. Fouché Prononc. 1959, p. 33 précise que le groupe ay suivi de e muet se prononce : ,,e (= [ε] ouvert) + [j] dans la conjugaison des verbes en -ayer (excepté bayer); cf. je paye, ils payent, je payerai, etc., et dans le postverbal paye``. Il signale également que ,,à côté des formes en ay = e + [j], il en existe d'autres avec ai = e. Les deux prononciations sont très vivantes l'une et l'autre. Mais il semble que e + [j] soit plus commun, dans tous les sens du mot.`` 2. Forme graph. − Aiguayer fait partie des verbes en -ayer du type payer. Besch. Conjug. 1961, p. 33 note que ces verbes ,,peuvent conserver l'y dans toute la conjugaison`` ou ,,remplacer l'y par un i devant un e muet. On écrit indifféremment : je paye ou je paie.`` Il attire également l'attention sur ,,la présence de l'i après y aux deux premières personnes du pluriel à l'imparfait de l'indicatif et au présent du subjonctif.`` (payions, payiez). 3. Hist. Fér. 1768, Fér. Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Gattel 1841 et Fél. 1851 transcrivent les 1reet 2esyllabes du mot avec [e] fermé, Nod. 1844, Poit. 1860 et DG avec [ε] ouvert. Besch. 1845 tient compte de u dans la prononc. et transcrit : é-guɑ-ié (gua = [gwa]). Littré propose 2 prononc. du mot : è-ghɑ-ié ou è-ghéié (2esyllabe avec [e] fermé) et fait la rem. suiv. : ,,ga-ié est préférable car cela distingue aiguayer d'égayer``. Wailly Vocab. 1818 emploie comme vedette la forme aigayer sans u. Boiste 1834, s.v. aigayer renvoie à aiguayer avec u (cf. aussi Ac. Compl. 1842). Land. 1834, enfin, emploie concurremment comme vedette les formes : aigayer et aiguayer.
Étymol. ET HIST. − 1600 esgaier « laver, tremper dans l'eau » (O. de Serres, 204 ds Littré : D'autres ne touchent à leurs tonneaux, sans souffrir d'estre aucunement soulevés et esgaiés par derriere, pour en faire du tout escouler le reste du vin), attest. isolée; 1740 aiguayer (Ac. : Aiguayer. Baigner, laver dans l'eau. Aiguayer un cheval, c'est le faire entrer dans la riviere jusqu'au ventre, et l'y promener pour le laver et le rafraîchir. Aiguayer du linge, c'est le laver et le remuer quelque temps dans l'eau, avant que de le tordre). Dér. de aigue*, suff. -ayer*, plutôt que dér. de aiguer (aigué*), comme le propose Wartburg (FEW t. 1, p. 29), ce dernier mot étant très rare.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Bél. 1957. − Littré-Robin 1865. − Rheims 1969.

Wiktionnaire

Verbe

aiguayer \ɛ.ɡa.je\ ou \ɛ.ɡe.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Tremper dans l’eau.
  2. (Spécialement) Laver et le remuer quelque temps dans l’eau avant de le tordre, en parlant du linge.
    • Faire dégorger du linge, n'est pas français.Aiguayer du linge. — (Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807, page 65)
  3. (Spécialement) Faire entrer dans la rivière jusqu’au ventre et l’y promener pour le laver et le rafraîchir, en parlant d'un cheval.
    • Et, maintenant, va l’aiguayer là où l’eau est la plus froide ; donne lui de l’éperon afin de l’habituer à sentir son sang ! — (La Plume, volume 19, 1905)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AIGUAYER. (Il se conjugue comme BALAYER) v. tr.
Tremper dans l'eau. Aiguayer un cheval, Le faire entrer dans la rivière jusqu'au ventre et l'y promener pour le laver et le rafraîchir. Aiguayer du linge, Le laver et le remuer quelque temps dans l'eau avant de le tordre.

Littré (1872-1877)

AIGUAYER (è-gha-ié ou è-ghé-ié ; il y a deux prononciations pour gua : ga-ié ou ghé-ié ; ga-ié est préférable, car cela distingue aiguayer d'égayer) v. a.
  • Baigner, rafraîchir, laver. Aiguayer un cheval, c'est le faire entrer dans la rivière jusqu'au ventre, et l'y promener pour le laver et le rafraîchir. Aiguayer du linge, c'est le laver et le remuer quelque temps dans l'eau avant de le tordre.

HISTORIQUE

XVIe s. D'autres ne touchent à leurs tonneaux, sans souffrir d'estre aucunement soulevés et esgaiés par derriere, pour en faire du tout escouler le reste du vin, De Serres, 204.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « aiguayer »

De aigue, « eau » en ancien français.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Anc. franc. aigue, eau (voy. EAU) ; Berry, aigueyer, gueyer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « aiguayer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aiguayer ɛgaje

Évolution historique de l’usage du mot « aiguayer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aiguayer »

  • Avec ce séjour, tu pourras développer ton esprit critique et ta créativité, faire une nouvelle expérience du vivre-ensemble, remobiliser tes compétences et ta culture personnelle autour de nouveaux projets et aiguayer ta curiosité. Unidivers, Cinéma en Normandie Domaine de beauregard HEROUVILLE ST CLAIR lundi 13 juillet 2020
  • A 100 ans, Marie Catherine Mapaga chante encore.  Durant la célébration de son centenaire, elle a fredonné quelques refrains de ses différentes compositions. L’émotion était à son comble.  La vielle chanteuse ne s’est pas privée du plaisir d’aiguayer en quelques minutes les camarades venus nombreux au siège du parti dit « des masses ». GABONACTU.COM, Le PDG a célébré avec honneur sa militante Marie Catherine Mapaga pour ses 100 ans de vie – GABONACTU.COM

Images d'illustration du mot « aiguayer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « aiguayer »

Langue Traduction
Anglais sharpen
Espagnol afilar
Italien affilare
Allemand schärfen
Chinois 锐化
Arabe شحذ
Portugais afiar
Russe резкость
Japonais 研ぐ
Basque zorroztu
Corse strisa
Source : Google Translate API

Synonymes de « aiguayer »

Source : synonymes de aiguayer sur lebonsynonyme.fr
Partager