Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « agité du bocal »
Agité du bocal
Sommaire
- Définitions de « agité du bocal »
- Étymologie de « agité du bocal »
- Phonétique de « agité du bocal »
- Fréquence d'apparition du mot « agité du bocal » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « agité du bocal »
- Citations contenant le mot « agité du bocal »
- Images d'illustration du mot « agité du bocal »
- Traductions du mot « agité du bocal »
- Combien de points fait le mot agité du bocal au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | agité du bocal | agités du bocal |
Définitions de « agité du bocal »
Wiktionnaire
Locution nominale - français
agité du bocal \a.ʒi.te dy bɔ.kal\ masculin
-
(France) (Populaire) (Plus courant) Personne cinglée, farfelue (comme un agité dans sa tête, son « bocal » par dérision).
- Dans les journaux, d’inquiétantes nouvelles parviennent déjà d’Outre-Rhin, comme des bruits de bottes. Un agité du bocal, un caporal, sème la pagaille en Allemagne. — (Bruno Boutier, Le Vieillard)
-
(France) (Ironique) (Plus rare) Personne hyperactive, excitée (comme un poisson qui tourne dans son bocal).
- Pourquoi ces «incapables» se sentent-ils obligés de courir dans tous les sens comme des agités du bocal, s’ils ne trouvent rien ? — (Carlos (the Jackal), Jean-Michel Vernochet, L’Islam révolutionnaire, 2003)
-
(Littérature) Surnom donné par Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches] à Jean-Paul Sartre.
- Décembre, Céline commence la rédaction de À l’agité du bocal en réponse aux accusations de Sartre. — (David Alliot, L’Affaire Louis-Ferdinand Céline, 2007)
Locution adjectivale - français
agité du bocal \a.ʒi.te dy bɔ.kal\ masculin (pour une femme, on dit : agitée du bocal)
-
(France) Qui n’a pas toute sa raison.
- On peut dire que Monk n’a pas manqué de jugement quand il est passé de l’un à l’autre. Il avait mis le doigt, successivement, sur deux grands agités du bocal, qui propulsaient sa musique dans des contrées tout à fait intéressantes. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 193)
- C’est seulement à partir du XIIe siècle et d’un prodigieux érudit calabrais appelé Joachim de Flore que cet écrit obscur a été supposé contenir tous les secrets du passé, du présent et de l’avenir et, à égalité avec les prophéties de Nostradamus, est devenu le terrain de jeu favori de tous les ésotéristes agités du bocal, Phil Dick au mieux, Dan Brown au pire. — (Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 515)
Étymologie de « agité du bocal »
- (Date à préciser) Les acceptions de cette locution sont difficiles à cerner. Le mot bocal peut être pris dans son sens strict (le bocal des poissons rouges) ou au sens figuré, le bocal étant la boîte crânienne et par assimilation le cerveau.
- Composé de agité et de bocal.
Phonétique du mot « agité du bocal »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| agité du bocal | aʒite dy bɔkal |
Fréquence d'apparition du mot « agité du bocal » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « agité du bocal »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « agité du bocal »
-
Bernard Cavanna (né en 1951) : À l’agité du bocal pour trois ténors dépareillés et ensemble de foire d’après À l’agité du bocal de Louis-Ferdinand Céline. Christophe Crapez, Paul-Alexandre Dubois et Euken Ostolaza, ténors ; ensemble Ars Nova ; direction Philippe Nahon. Le caillou dans la chaussure, un film de Delphine de Blic avec Bernard Cavanna et Ars Nova. 1 CD/DVD L’empreinte digitale. Enregistré en décembre 2014 à la Cité de la Musique à Paris (DVD) et en janvier 2015 à la Scène nationale d’Orléans (CD). Texte français et anglais. Durée du CD : 37:00, du DVD : 59:00
ResMusica — À l'agité du bocal, le bousin de Bernard Cavanna en DVD - ResMusicaResMusica -
Dans la peau d’Antoine Dumas, il est à la fois le collègue et l’ami-amoureux de sa camarade. Un rôle de composition. « Il est un peu triste, taiseux, alors que je suis en réalité grande gueule, blagueur, agité du bocal… estime-t-il. Même dans le look : dans la vie, je suis plutôt jean baskets. Parfois, je ne ressemble à rien du tout, les gens doivent se dire que je suis un repris de justice ! »
leparisien.fr — France 2 : Raphaël Lenglet, l’autre star de «Candice Renoir» - Le Parisien
Traductions du mot « agité du bocal »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shaken from the jar |
| Espagnol | sacudido de la jarra |
| Italien | scosso dal barattolo |
| Allemand | aus dem glas geschüttelt |
| Chinois | 从罐子里摇出来 |
| Arabe | اهتزت من الجرة |
| Portugais | sacudido da jarra |
| Russe | вытряхнул из банки |
| Japonais | 瓶から振った |
| Basque | potetik astinduta |
| Corse | scuzzulate da u vasu |
Combien de points fait le mot agité du bocal au Scrabble ?
Nombre de points du mot agité du bocal au scrabble : 17 points