La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à la volée »

À la volée

Définitions de « à la volée »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

à la volée \a la vɔ.le\ invariable

  1. En l’air, au vol, durant le vol.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Par extension) Rapidement.
  3. (Par analogie) En une seule fois ; en un seul passage ; au fur et à mesure.
    • Le patron sert des cafés à la volée. Face à lui, deux, puis trois, puis quatre clients s’assoient au comptoir, enserrant leur tasse pour réchauffer des doigts parfois bien engourdis. — (Nicolas Ballet, Grigny doit-elle changer de nom ? Au bar, des clients plutôt “pour”, Le Progrès. Mis en ligne le 22 janvier 2022)
    • Un interprète traduit un discours à la volée, sans en attendre la fin pour commencer, alors qu’un traducteur agit avec plus de recul.
  4. (Figuré) Inconsidérément, étourdiment, sans réflexion.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  5. En continu, en parlant des cloches.
    • La cloche de l’Angélus sonne, puis la grosse cloche tinte six fois pour un homme, quatre fois seulement pour une femme, suivie de nouveau d’une nouvelle sonnerie à la volée de la cloche de l’Angélus. — (Francis Tracq, La mémoire du vieux village, la vie quotidienne à Bessans, La fontaine de Siloé, 2000, page 512)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « à la volée »

(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de volée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « à la volée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
à la volée a la vɔle

Fréquence d'apparition du mot « à la volée » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « à la volée »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « à la volée »

  • À peine un mois après avoir renversé le Russe, qui menait 6-2, 7-6, 3-2, 0-40 sur son engagement, Nadal a cette fois été le patron du premier au dernier point d'une partie à sens unique. À l'exception de deux jeux de service très accrochés en milieu de deuxième set, lors desquels il a sauvé 11 balles de break, « Rafa » a imposé sa puissance, son lift et, surtout, sa science du jeu. Comme à Melbourne, il a su utiliser la position très reculée de son adversaire sur le court. Ses amorties, presque toujours bien touchées, ont décontenancé le numéro 2 mondial. Et sa capacité à conclure les points à la volée l'a étouffé.
    L'Équipe — Rafael Nadal surclasse Daniil Medvedev en demi-finales à Acapulco - L'Équipe
  • "Y a pas que le foot dans la vie", lançait celui-ci à la volée. Mais les 22 enfants de 9 à 12 ans licenciés au club hurlaient en chœur : "Si, y a que le foot dans la vie !" Une réponse non entendue et pas plus convaincante car tous se sont bien régalés.
    ladepeche.fr — Le Fossat. "Y a pas que le foot dans la vie !" - ladepeche.fr
  • Pour sa part, la retraitée rappelle qu'elle avait proposé le maintien des sonneries civiles, avec réduction de l'intensité du son, ainsi que le maintien des cloches à la volée, pour les cérémonies religieuses (baptêmes, enterrements, mariages), mais aussi la suppression des Angelus. "Je ne voulais pas en arriver à une deuxième action en justice, mais ma proposition à l'amiable n'a pas été acceptée. C'est pour cela que j'ai fait appel à Me Ludot. Aujourd'hui la mairie veut organiser un référendum. Pourquoi ne l'a –t-elle pas fait dès le départ ?"
    France 3 Grand Est — Haute-Marne : à Aujeurres, le bruit des cloches n'en finit pas d'agiter le village
  • Si l’astuce fonctionne depuis l’appareil photo (sans même prendre de photo), il est aussi possible d’utiliser les images stockées sur votre iPhone. Le texte présent sur l’image sera détecté automatiquement et vous pourrez l’exploiter pour le coller, par exemple, dans vos notes. Depuis cette fonction, vous pouvez même effectuer une traduction à la volée directement depuis l’application photo. À noter que Google Lens propose une approche similaire sur les appareils Android.
    Journal du Geek — iOS 15 : ces 7 astuces vont vous aider à mieux maîtriser votre iPhone
  • if(typeof __ez_fad_position != 'undefined'){__ez_fad_position('div-gpt-ad-astucejeuxps4_com-medrectangle-3-0')};Les raids sont l’activité phare de Destiny 2 et mettront à l’épreuve l’endurance, la détermination et l’adaptabilité des joueurs. En moyenne, les courses précédentes prenaient une douzaine d’heures ou plus, certaines équipes franchissant la barre des 24 heures. Non seulement les combattants sont féroces, mais avec de nouveaux mécanismes potentiels qui doivent être compris à la volée, il y a pas mal de résolution d’énigmes à faire. Connectez-vous samedi pour voir qui sortira vainqueur.
    Destiny 2 Vow of the Disciple Raid Race – Comment regarder en direct
  • C’est pourquoi, quand on parle de signature électronique dans les organisations, on parle aussi de l’usage de la signature dite « à la volée » ou « éphémère ».
    Archimag — Signature électronique à la volée : quelle conformité ? | Archimag
  • Cette victoire à Doha lui permet de redevenir n°4 mondiale, son record. Elle pouvait bien envoyer sa raquette dans les airs après l'ultime faute de Kontaveit à la volée : « Très contente d'avoir été si solide parce qu'avant le match, je pensais presque impossible de battre Anett, vu ses résultats des dernières semaines. Le score est un peu sévère parce qu'il y a vraiment eu combat. Je voudrais aussi exprimer mon soutien à tous les gens qui souffrent en Ukraine. C'est très émotionnel pour moi, de voir ce qui arrive à un pays voisin du mien. »
    L'Équipe — Iga Swiatek survole la finale du WTA 1000 de Doha - L'Équipe
  • if(typeof __ez_fad_position != 'undefined'){__ez_fad_position('div-gpt-ad-astucejeuxps4_com-medrectangle-3-0')};Le Gardien du Cœur passera par quelques transitions, changeant ses attaques et ses faiblesses, vous devrez donc changer votre stratégie à la volée. Voici comment vaincre le gardien du cœur dans Shadow Warrior 3.
    Comment battre le gardien du cœur dans Shadow Warrior 3
  • Le point d’orgue sera le vendredi 10 mars à l’hôtel de ville de Lyon : une exposition collective d’environ 200 dessins en présence de dessinateurs et dessinatrices (Willem, Dubouillon, Pancho, Soph’, Willis From Tunis…) qui vont croquer « l’actu à la volée » à 11h, suivi d’un débat « la presse féminine est-elle féministe ? », avec notamment Sandrine Boucher, rédactrice en cheffe du magazine Femmes d’ici d’ailleurs.Le lendemain, toujours à l’hôtel de ville de Lyon, la plupart de ces dessinateurs et dessinatrices seront présents pour une séance dédicace.
    Rue89Lyon — La sélection sorties et culture en mars 2022, à Lyon
  • Il y a plus précisément deux boutons pour la mise en route ainsi que pour couper le micro à la volée et une roulette crantée permettant de régler le volume du casque. En dessous de l’oreillette gauche toujours se trouve les connecteurs USB pour la recharge ainsi que l’emplacement du port jack 3,5mm.
    ActuGaming.net — Test Casque Gaming Trust Thian - Autonome et responsable
Voir toutes les citations du mot « à la volée » →

Traductions du mot « à la volée »

Langue Traduction
Anglais on the fly
Espagnol sobre la marcha
Italien al volo
Allemand im flug
Chinois 在飞行中
Arabe على الطاير
Portugais no vôo
Russe на лету
Japonais 急いで
Basque hegan
Corse nantu à a mosca
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot à la volée au Scrabble ?

Nombre de points du mot à la volée au scrabble : 9 points

À la volée

Retour au sommaire ➦