La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à l'affût »

À l'affût

Définitions de « à l'affût »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

à l’affût \a l‿a.fy\

  1. Aux aguets, avec vigilance, prêt à agir.
    • Ces événements fondèrent la fortune des Rougon. Mêlés aux diverses phases de cette crise, ils grandirent sur les ruines de la liberté. Ce fut la République que volèrent ces bandits à l’affût ; après qu’on l’eut égorgée, ils aidèrent à la détrousser. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 90)
    • Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921)
    • En bref, les bases de la société de consommation de masse sont en train de se mettre en place et , pour un entrepreneur à l’affût d’une opportunité d’investissement, c’est une aubaine. — (Sophie Boutillier, Dimitri Uzunidis, L’aventure des entrepreneurs, éditeur Studyrama, 2006)
    • Leurs subordonnés sont à l’affût de leurs erreurs pour les transformer en commérages dépréciateurs. — (Catherine Roth, 24 h sur 24 à la mine dans Travailler à l’usine publié par Mission du patrimoine ethnologique, Éditions MSH, 2002)
    • Je n’assistais pas à l’entretien, mais restais à l’affût, et, au ton des voix, je sentis qu’il devait vaincre quelques réticences. — (André Rocheblave, Les châtaignes blanches, Éditions L’Harmattan, 2008)

Locution adjectivale - français

à l’affût \a l‿a.fy\

  1. Qualifie un type de chasse au poste où l’attente se fait dans un affût.
    • La chasse à l’affût peut concerner la plupart des gibiers, lorsque l’on connait parfaitement son territoire. — (René Paloc, François Pasquet, Pascal Durantel, L’encyclopédie de la chasse, Éditions Artemis, 2004)
    • On peut chasser à l’arc en battue, au poste, à l’affût ou à la billebaude, à plusieurs ou en solitaire ; tout est question de terrain et de goûts personnels. — (Lucien-Jean Bord, Jean-Pierre Mugg, 250 réponses aux questions d’un chasseur à l’arc, éditeur Le gerfaut, 2006)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « à l'affût »

(Date à préciser) Dérivé de affût endroit où l’on se poste pour attendre le gibier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « à l'affût »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
à l'affût a lafy

Évolution historique de l’usage du mot « à l'affût »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « à l'affût »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « à l'affût »

Langue Traduction
Anglais on the lookout
Espagnol al acecho
Italien alla ricerca
Allemand auf der suche
Chinois 在监视
Arabe بالمرصاد
Portugais na vigia
Russe в поисках
Japonais 見張っている
Basque talaian
Corse in guardia
Source : Google Translate API

À l'affût

Retour au sommaire ➦

Partager