Quand et quant : quelle différence ?

« Quand je vois mes amis je suis heureux. Quant à mes amis, ils le sont aussi ! »

Je vois souvent des personnes confondre les homophones « quand » et « quant » à l’écrit. Il existe pourtant une règle simple permettant d’éviter l’erreur. « Quand » et « quant » n’ont pas le même sens, cet article vous explique comment les différencier. Bonne lecture !

Faut-il écrire « quand » ou « quant » ?

Règle : lorsque vous pouvez remplacer par « lorsque », « à quel moment » ou « le moment où » alors il faut écrire « quand » avec un « d ». Sinon, il faut écrire « quant » avec un « t », prenant le sens de « en ce qui concerne ».

Exemples : Quand ma mère reviendra, il faudra l’aider. => on peut dire « lorsque ma mère reviendra, il faudra l’aider » donc on écrit « quand » avec un D.

Quant à ma mère, elle arrivera plus tard => on ne peut pas dire « lorsque ma mère, elle arrivera… » mais on peut dire « en ce qui concerne ma mère… ». On écrit donc « quant » avec un T.

Il est à noter que l’usage de « quand » avec un « d » est plus courant que celui de « quant » avec un « t » :

Source : Ngram Google

Vous avez tout compris ? Regardez cette courte vidéo récapitulative du Projet Voltaire pour ne plus faire l’erreur entre « quand » et « quant » :

Exemples d’usages de « quand » et « quant » dans la littérature

C’est Georgette qui reculait. Je lui en ai parlé le soir même, quand nous sommes rentrés. Je croyais que Jean-Loup avait raison.

Sébastien Japrisot, Compartiment tueurs

Ces êtres-là, quand ils sont chastes, c’est généralement par bêtise, et quand ils sont amoureux, ils sont enragés.

Guy de Maupassant, Le Verrou et autres contes grivois

La fille s’assoit devant l’âtre. Quant au vilain, il se met nu, ayant ôté jusqu’à ses braies, et vient s’allonger près du feu. Alors il se gratte, il s’étrille ; ses ongles sont longs, son cuir dur. Il n’est homme jusqu’à Saumur qui soit meilleur gratteur que lui.

Molière, Le Médecin malgré lui

Quant au projet de les ramener à vos principes, j’y trouve plus de zèle que de prudence si vous êtes trop sérieux pour être leur camarade, vous êtes trop jeune pour être leur Mentor, et vous ne devez vous mêler de réformer autrui que quand vous n’aurez plus rien à faire en vous-même.

Rousseau, La Nouvelle Héloïse

Quiz : quand ou quant ?

Vous savez désormais tout sur les différences d’emploi de « quand » et « quant » ! Pour approfondir vos connaissances, vous pouvez consulter les 40 règles de base de l’orthographe française.