langage ou language ? – orthographe

« Quel langage parlez-vous ? Le français bien sûr ! »

L’anglais a tendance à nous influencer fortement lorsque nous écrivons et parlons français. Malheureusement, de nombreuses erreurs d’orthographe en sont le fruit… Faut-il écrire « langage » ou « language » ? Découvrons dans cet article une petite astuce pour ne plus faire d’erreur pour l’écriture du mot « langage » en français. Bonne lecture !

On écrit langage ou language ?

Règle : Si en anglais on écrit « language », en français on écrit toujours « langage » sans « u » ! Bien qu’il soit formé à partir du mot « langue » qui prend un « u », « langage » n’en a pas.

Exemples (Source : dictionnaire) :

Nous nous exprimons nécessairement par des mots, et nous pensons le plus souvent dans l’espace. En d’autres termes, le langage exige que nous établissions entre nos idées les mêmes distinctions nettes et précises, la même discontinuité qu’entre les objets matériels

Bergson, Essai donn. imm., 1889.

La clarté du langage s’établit sur un fond obscur, et si nous poussons la recherche assez loin, nous trouverons finalement que le langage (…) ne dit rien que lui-même, ou que son sens n’est pas séparable de lui.

Merleau–Ponty, Phénoménologie de la perception, 1945.

Vouloir paraître détachée de la vie, (…) c’était l’idée qu’elle voulait inculquer à d’Arthez par cette toilette grise. Albertine, qu’intéressait ce muet langage des robes, questionna M. de Charlus sur la princesse de Cadignan

Proust, Sodome, 1922

Chaque trait de son visage garde une extraordinaire fixité. Rêve-t-elle? Délire-t-elle? Mais les mains qu’elle croise et décroise avec une anxiété grandissante parlent, à leur manière, un autre langage.

Bernanos, M. Ouine, 1943

 Il faut qu’il sache que son expression, comme celle du langage, est toujours, quoi qu’il fasse, une démarche en vue de l’assentiment, et non de la révolte.

J. M. G. Le Clézio, L’Exstase matérielle

Comment savoir quand ajouter un « u » après « g » en français ?

Devant e, i et y, « g » prend le son « j » et non « gue ». Il faut alors ajouter un « u » après « g » pour obtenir le son « gue ». En revanche, « g » se lit « gue » devant a, o et u. Pas besoin d’ajouter un « u » en théorie.

Il existe cependant quelques exceptions. Si les adjectifs dérivés des verbes se finissant en « guer » ne prennent en général pas de « u », le verbe « distinguer » est une exception et on écrira « distinguable ».

Toujours un doute ? Voici quelques vidéos récapitulatives :

Quiz : langage ou language ?

Vous savez désormais qu’il faut écrire « langage » sans « u ». Envie d’en savoir plus ? Découvrez sans attendre d’autres règles d’orthographe : les 40 règles de base de l’orthographe française.

N’hésitez pas non plus à laisser un commentaire si l’article vous a aidé.