Vitaliser en anglais : vitalize

Traductions de « vitaliser » en anglais

Traduction la plus commune : vitalize

Exemples d'usage du mot « vitaliser » en français / anglais

• Soulignant également qu’ « un service d’archives est un vrai service. Il aurait été judicieux de vitaliser cet équipement qui est à notre disposition ».
  He also stressed that "an archive is a real service. It would have been judicious to vitalise this equipment which is at our disposal". , Au conseil municipal de L'Aigle : des mesures pour aider les commerçants et camelots | Le Réveil Normand
• Si vous voulez vitaliser votre mémoire, arrêtez de broyer du noir : chassez les pensées négatives et adoptez une attitude résolument positive !
  If you want to revitalise your memory, stop brooding: banish negative thoughts and adopt a resolutely positive attitude! ,  Voici 7 astuces pour booster votre mémoire
• Il repart avec la ferme intention de convaincre les Leersois que son projet est le bon pour « vitaliser Leers ».
  He leaves with the firm intention of convincing the people of Leers that his project is the right one to "vitalise Leers". La Voix du Nord, Avec sa candidature, Mathieu Johnston veut « vitaliser Leers »
• C’est pourquoi nous avons choisi, comme fondement de notre communauté d’entreprises, de restaurer et vitaliser les liens sociaux en portant des valeurs citoyennes.
  This is why we have chosen, as the foundation of our business community, to restore and vitalise social links by promoting civic values. midilibre.fr, Laurent Darty : "Le club de tennis est le sanctuaire du lien social" - midilibre.fr
• Il me semble que, dans les romans, la poésie se charge d’une fonction supplémentaire qui est celle de vitaliser le texte romanesque chaque fois qu’il atteint ses limites génériques, en lui apportant cette touche d’irrationnel qui lui manque, cet «autre chose» – comme le dit Guillevic cité par Dib lui-même – qui révèle l’envers de la poétique romanesque au moment même où elle se construit.
  It seems to me that, in the novels, poetry takes on an additional function, which is to vitalise the novelistic text each time it reaches its generic limits, by providing it with that touch of irrationality that it lacks, that "other thing" - as Guillevic quoted Dib himself as saying - that reveals the reverse side of the poetics of the novel at the very moment it is being constructed. El Watan, Ali Chibani, linguiste et poète : «Mohammed Dib est toujours là où on ne l’attend pas, jouant avec les limites des genres et des registres littéraires» | El Watan