Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Ruche » en anglais
Ruche en anglais : hive
Traductions de « ruche » en anglais
Traduction la plus commune : hive
Nom
ruche f (pluriel ruches)
- hive, beehive
- (textiles, fashion) ruffle; flounce; ruche
Wiktionary - licence Creative Commons
Exemples d'usage du mot « ruche » en français/anglais
-
On peut considérer l'homme comme un animal d'espèce supérieure qui produit des philosophies et des poèmes à peu près comme les vers à soie font leurs cocons et comme les abeilles font leurs ruches.
Man can be considered as a superior species of animal that produces philosophies and poems in much the same way as silkworms make their cocoons and bees make their hives. Hippolyte Adolphe Taine — La Fontaine et ses Fables, Préface -
Les grands coeurs sont comme les ruches trop grandes que le miel ne peut remplir et qui deviennent le nid de vipères.
Big hearts are like beehives that are too big for honey to fill and become a nest of vipers. Adam Mickiewicz — Chefs-d'oeuvre -
L’être humain est une ruche d’Etres.
The human being is a hive of beings. Gaston Bachelard -
Pour butiner le miel, il ne faut pas que l'abeille reste à la ruche.
To gather honey, the bee must not stay in the hive. Proverbe français -
Le grand symbole de l'architecture, Babel, est une ruche.
The great symbol of architecture, Babel, is a beehive. Victor Hugo — Notre-Dame de Paris