Péculat en anglais : secular

Traductions de « péculat » en anglais

Traduction la plus commune : secular

Nom

péculat m (pluriel péculats)

1. peculation

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « péculat » en français/anglais

• Ces médecins, qui ont décidé contre vents et marées de rester dans le secteur public pour œuvrer courageusement et sans relâche à récupérer la dignité perdue du médecin et de son malade, s’attirant souvent la foudre des critiques, font et feront la fierté de ce pays parcequ’ils refusent catégoriquement ce système de plus en plus corrompu qui fait du fricotage, de la cupidité et du péculat sa principale devise.

  These doctors, who have decided against all odds to remain in the public sector to work courageously and relentlessly to recover the lost dignity of the doctor and his patient, often attracting the thunderbolt of critics, are and will be the pride of this country because they categorically refuse this increasingly corrupt system that makes wheeling and dealing, greed and pecculat its main motto Kapitalis — L’Activité privée complémentaire (APC) : Arrogance, péculat et cupidité

• Mais la vraie guerre qu’ils aimeraient effectivement remporter est celle contre la médiocrité, l’opportunisme et l’incompétence qui gangrènent nos institutions et les empêchent de retrouver leur rayonnement d’antan, revendiquant seulement de travailler dans des conditions dignes, à la hauteur de leurs ambitions et de la réputation de la médecine tunisienne, à l’abri des spéculations et des considérations vénales et de la cupidité que certains en ont fait leur véritable feuille de route et leur fond de commerce.

  But the real war that they would like to win is the one against mediocrity, opportunism and incompetence that gangrenous our institutions and prevent them from recovering their former influence, claiming only to work in dignified conditions, at the height of their ambitions and the reputation of Tunisian medicine, sheltered from speculations and venal considerations and greed that some have made their real roadmap and their business. Kapitalis — Tunisie : Il est temps de «dégager» les bourreaux de la santé publique ! - Kapitalis

• Ledit ministre, Nicolas Fouquet, est donc enfermé pour péculat à Pignerol, où il mourra le 23 mars 1680, et sa famille est exilée aux quatre coins du royaume pour marquer le coup.

  The aforementioned minister, Nicolas Fouquet, was therefore locked up for criminal activity in Pignerol, where he died on 23 March 1680, and his family was exiled to the four corners of the kingdom to mark the occasion. ladepeche.fr — Villefranche-de-Rouergue. Belle-Isle : maréchal de France, néVillefranchois - ladepeche.fr

• Le prisonnier comparait au Grand Arsenal devant les juges, il est accusé de lèse majesté et de crime de péculat (malversation de fonds publics).

  The prisoner appears in the Grand Arsenal before the judges, accused of lèse majesté and the crime of péculat (misappropriation of public funds). Nicolas Fouquet, de l'ascension à la chute (5 sept. 1661)

• Il parvient à sauver sa tête mais perd sa liberté: le 22 décembre 1664 un arrêt reconnaît Nicolas Fouquet coupable de péculat (détournement de fonds publics par un comptable publique).

  He managed to save his head but lost his freedom: on 22 December 1664 a ruling found Nicolas Fouquet guilty of péculat (misappropriation of public funds by a public accountant). Le Figaro.fr — Cinq choses à savoir sur Nicolas Fouquet nommé grand argentier il y a 365 ans