Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « macaronique »
Macaronique
[makarɔnik]
Définitions de « macaronique »
Macaronique - Adjectif
-
(Désuet) Se dit d'un style littéraire caractérisé par l'incorporation de mots du langage courant dotés de terminaisons latines, généralement dans un but comique. Également connu sous le nom de 'latin macaronique'.
Ce que j'aime à propos de l'anglais et ce que je ne trouve certainement pas en afrikaans, c'est une strate historique dans cette langue qui vous permet de jouer sur des contrastes et des oppositions. (...) En anglais, un écrivain peut jouer sur des effets macaroniques qui tout simplement n'existent pas en afrikaans, […].
— J. M. Coetzee, entretien avec J. Sévy
Expressions liées
- Langage, style macaronique
- Vers macaronique
Étymologie de « macaronique »
Du mot macaron avec le suffixe -ique. Voir aussi MACARONÉE.Usage du mot « macaronique »
Évolution historique de l’usage du mot « macaronique » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « macaronique » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « macaronique »
Citations contenant le mot « macaronique »
-
Le philosophe Hervé Fischer revient sur l'histoire macaronique de Denys Ier de L'Anse, roi élu de son village du...
Le Devoir — Essai littéraire: le parti pris d'Hervé Fischer pour l’optimisme | Le Devoir -
La langue imaginaire (c’est-à-dire créée par l’auteur du texte dans lequel elle apparaît) est une des prouesses majeures du champ de la littérature. D’Aristophane à Ursula K. Le Guin (la langue des Odoniens), du latin macaronique de Teofilo Folengo aux parlers elfiques de Tolkien, la liste des logophiles est longue. Elle s’étend d’ailleurs vers d’autres domaines artistiques: la musique (le kobaïen de Magma), la BD (Les Schtroumpfs) ou le cinéma (l’allemand concassé de Chaplin dans Le Dictateur).
Le Temps — Un écrivain, ça sait schtroumpfer une langue - Le Temps
Traductions du mot « macaronique »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | macaronic |
| Espagnol | macarrónico |
| Italien | maccheronico |
| Allemand | makkaronisch |
| Chinois | 马卡龙 |
| Arabe | معكرونة |
| Portugais | macarônico |
| Russe | шуточный |
| Japonais | マカロニック |
| Basque | macaronic |
| Corse | macaronicu |