Hoirie en anglais : heirs

Traductions de « hoirie » en anglais

Traduction la plus commune : heirs

Nom

hoirie f (pluriel hoiries)

1. (law) inheritance

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « hoirie » en français/anglais

• Elles peuvent être individuelles ou collectives à travers une donation-partage et prendre la forme d’une avance sur l’héritage (avancement d’hoirie) ou d’un avantage par rapport aux autres héritiers (hors part) si vous souhaitez en gratifier certains par rapport à d’autres.

  They can be individual or collective through a shared donation and take the form of an advance on the inheritance (advancement of inheritance) or an advantage over the other heirs (out of share) if you wish to give some of them more than others. Investir — À 70 ans : une grande remise à plat s’impose, Succession : comment la préparer au mieux selon votre âge - Investir-Les Echos Bourse

• Nos parents, sous régime de la communauté universelle, ont fait à un de notre frère une avance d'hoirie en 1997

  Our parents, under the regime of universal community, made an advance of inheritance to one of our brothers in 1997 Net-iris — imputation d'une avance d'hoirie - Personne et Famille - Net-iris

• La donation en avance d’hoirie présente plusieurs avantages, un avantage financier ainsi qu’un avantage fiscale, le premier avantage qui l’avantage financier permet d'anticiper le paiement des droits par le biais de la donation représente un gain financier manifeste et non négligeable par la suppression de la taxation des plus values éventuellement réaliser par votre patrimoine.

  The donation in advance of inheritance presents several advantages, a financial advantage as well as a fiscal advantage, the first advantage which the financial advantage makes it possible to anticipate the payment of the rights by the means of the donation represents an obvious and not negligible financial gain by the suppression of the taxation of the plus values possibly carried out by your inheritance. Juritravail — Donation avance d’hoirie

• "Là, à gauche, 'Narcisse et hoirie’, c’est Hurmic, qui réfléchit au bordel que foutent les hommes dans…

  "There, on the left, 'Narcissus and heir', is Hurmic, who reflects on the mess that men make in... SudOuest.fr — Bordeaux Caudéran : Isidore Krapo, 40 ans de créations à (re)découvrir aux Glacières de la banlieue

• A noter : autrefois appelée “donation en avancement d'hoirie”, on parle désormais de “donation en avance sur héritage”.

  Note: formerly called "donation in advance of inheritance", it is now called "donation in advance of inheritance". Capital.fr — Avance sur héritage - Capital.fr