Bibelotage en anglais : trinkets

Traductions de « bibelotage » en anglais

Traduction la plus commune : trinkets

Nom

bibelotage m (pluriel bibelotages)

1. the making/buying/selling/collecting of knickknacks

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « bibelotage » en français/anglais

• Du "bibelotage", persiflera Pissarro, le mentor des débuts, face aux objets insolites créés par Gauguin, tel le Coffret, réalisé en 1884, dont une face est ornée de danseuses inspirées de Degas et l'autre incrustée de netsuke japonais.

  Pissarro, the early mentor, persisted in calling it "knick-knacks" when confronted with the unusual objects created by Gauguin, such as the Coffret, made in 1884, one side of which is decorated with dancers inspired by Degas and the other with Japanese netsuke inlay. LExpress.fr — Au Grand Palais, Gauguin, artiste et artisan - L'Express

• Non seulement Gauguin avait encore plus de difficultés à vendre ses sculptures que ses toiles, mais son travail était incompris de ses amis. Pissaro le qualifiait de "bibelotage", d'autres évoquaient un "art de matelot".

  Not only did Gauguin find it even more difficult to sell his sculptures than his paintings, but his work was misunderstood by his friends. Pissaro described it as "trinkets", others spoke of "sailor's art". Le Point — Gauguin au Grand Palais, à la recherche de l'art total - Le Point