La langue française

Xénisme

Sommaire

  • Définitions du mot xénisme
  • Étymologie de « xénisme »
  • Phonétique de « xénisme »
  • Citations contenant le mot « xénisme »
  • Traductions du mot « xénisme »

Définitions du mot xénisme

Trésor de la Langue Française informatisé

xénisme , subst. masc.Introduction de mots étrangers dans une langue donnée, sans altération de la graphie, sans les marques de genre et de nombre de la langue-hôte. Quand le mot, ou l'expression, étranger est d'une part plus court, d'autre part intraduisible, le xénisme est légitime; il est inutile lorsque l'équivalent français existe (Julia1984).

Wiktionnaire

Nom commun

xénisme \ɡze.nism\ masculin

  1. (Linguistique) Mot emprunté occasionnellement à une langue étrangère.
    • En premier lieu le xénisme : il introduit dans le corps d’une phrase un signifié propre à la langue étrangère ; c’est parce qu’il demeure effectivement étranger, comme cant ou bashfulness, qu’on l’appelle xénisme. — (K. G. McWatters, ‎C. W. Thompson, Stendhal et l’Angleterre, 1987)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « xénisme »

(Date à préciser) Du grec ancien ξένος, xénos (« étranger ») et du suffixe français -isme.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « xénisme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
xénisme ksenism

Citations contenant le mot « xénisme »

  • Nous sommes envahis par les anglicismes, que ce soit des « xénismes » ou anglicismes intraduisibles (rock'n roll, foot-ball) ; des anglicismes purs et durs (succes story, my life) ; des interjections (waouh, oops ou oups) ; des anglicismes acclimatés et francisés (booster, liker) ; des calques (en charge de, en termes de), des anglicismes structurels ou grammaticaux (elle est une belle femme, au lieu de : c'est une belle femme), et des anglicismes rampants (hybride, majeur, opportunité, viral), auxquels cette série d'articles est consacrée. Dans la foulée, on rencontre aussi des américanismes gestuels (la main sur le cœur en chantant La Marseillaise, les très horripilants guillemets gestuels). AgoraVox, Les anglicismes rampants : adjectifs (2) - AgoraVox le média citoyen

Traductions du mot « xénisme »

Langue Traduction
Anglais xenism
Espagnol xenismo
Italien xenism
Allemand xenismus
Chinois xenism
Arabe xenism
Portugais xenismo
Russe xenism
Japonais ゼニズム
Basque xenism
Corse u xenisimu
Source : Google Translate API
Partager