La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « week-end »

Week-end

Variantes Singulier Pluriel
Masculin week-end week-ends

Définitions de « week-end »

Trésor de la Langue Française informatisé

WEEK-END, subst. masc.

A. − Fin de semaine (du samedi matin ou midi au dimanche soir) chômée et considérée comme une période de repos, de sorties, et de loisirs. Passer son week-end à la campagne; activités, plaisirs du week-end; week-end ensoleillé; bon week-end! Le tourisme sera un excellent emploi pour les loisirs de week-end et les loisirs de congés payés (Becquet, Organ. loisirs travaill., 1939, p. 70).
Long, grand week-end, week-end prolongé. Fin de semaine prolongée d'un jour (généralement en raison d'un jour férié supplémentaire). Il se réjouissait d'avance à l'idée d'y être seul, d'y rester seul pendant tout un long « week-end »au moins jusqu'au lundi midi,de jouir de ses biens, de ses projets et de son loisir (Duhamel, Passion J. Pasquier, 1945, p. 181).
[Dans la lang. parlée ou journalistique] Week-end + subst. indiquant la nature de l'activité pratiquée.Week-end ski; week-end mise en forme. Aubaine pour les touristes français, la chute de la peseta, de la lire et de la livre fait le bonheur des vacanciers et des spécialistes du week-end-shopping (Le Point, 15 mars 1976, p. 73).
B. −
1. Maison (ou un mot du même parad.) de week-end. Lieu, autre que son domicile principal, où l'on passe le congé de fin de semaine. La Glauquaie (...) n'était qu'une villa de week-end semblable à toutes celles dont les Nantais ont affligé les deux rives [de l'Erdre] (H. Bazin, Qui j'ose aimer, 1956, p. 26).
2. Aller, partir, venir en week-end. Aller, partir, venir en congé de fin de semaine hors de chez soi. Nadine téléphona d'une voix maussade (...) qu'elle ne viendrait pas en week-end (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 333).
Rem. Au Québec, on utilise le plus souvent, au sens A, le synon. fin de semaine*.
Prononc. et Orth.: [wikεnd], [-kε ̃:d]. Lar. Lang. fr., Martinet-Walter 1973, Warn. 1987 [-kεnd]; Rob. 1985 [-kεnd], [-kε:d]. Plur. des week-ends. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 316: un weekend, plur. des weekends. Étymol. et Hist. 1906 en Angleterre (Coulevain, L'Île inconnue, p. 39); 1926 en France (Giraudoux, Bella, p. 195). Empr. à l'angl.week-end, comp. de end « fin » et de week « semaine », désignant la fin de la semaine (1638 ds NED Suppl.2), puis plus spéc. la période de congé de la fin de semaine, en particulier quand elle correspond à une absence du domicile pour être consacrée à des loisirs (1879 ds NED). Fréq. abs. littér.: 29.

Wiktionnaire

Nom commun - français

week-end \wi.kɛnd\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. (Anglicisme) Période comprenant une fin de vendredi, un samedi et un dimanche consécutifs.
    • Impressionnant ! Tous les ans, le second week-end d’août, c’est le grand bric à brac de Mézilles. Soit le deuxième plus important de France après la grande braderie de Lille. — (Petit Futé Yonne 2012, p.26)
  2. Par extension, période de plusieurs jours consécutifs non travaillés comprenant un samedi et un dimanche.
    • Grâce au jour férié, nous avons un week-end de trois jours cette semaine, nous pourrons partir à la mer.
    • J’ai pris un RTT pour avoir un week-end de trois jours.
  3. (Par extension) Jours fériés en fin de semaine dans tout autre calendrier.
    • Les enfants, qu’ils soient scolarisés ou non, commençaient leur journée par la lecture du Coran sous la surveillance d’un maître-marabout - excepté le jeudi et le vendredi, jours du week-end islamique. — (Djaïli Amadou Amal, Les impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 100)
  4. Congé hebdomadaire pris à cette occasion.
    • Je vais bientôt partir en week-end.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « week-end »

(1926) Emprunté à l’anglais weekend (« fin de semaine »)[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « week-end »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
week-end

Citations contenant le mot « week-end »

  • Je préfère l'incinération à l'enterrement et les deux à un week-end avec ma femme. De Woody Allen / Destins tordus
  • Saint Augustin écrivait qu'on trouverait au Paradis un dimanche éternel... La vie n'est juste qu'une longue attente jusqu'au week-end. De Pekka Himanen
  • Week-end : profiter du week-end pour travailler un peu, se promener en débraillé, s’efforcer de ne pas manger. De Alain Schifres / Le nouveau dictionnaire
  • Pour le week-end, nous avons voulu faire les Châteaux de la Loire. Malheureusement, ils étaient déjà faits. De Francis Blanche
  • Pourquoi les gens attendent-ils tous d'une vedette qu'elle préfère l'inconstance à la fidélité et les soirées au champagne à un week-end en famille ? De Kevin Costner / Télé-Star - 27 Avril 1996
  • On arrivera bien, finalement, à réduire la semaine de travail de façon que chacun puisse cumuler trois emplois différents tout en conservant ses week-ends libres. De Anonyme
  • Le métier de mari n’est si difficile que parce qu’il n’a pas de vacances. Créez des week-ends conjugaux et tout ira bien. De Maurice Druon
  • Même si le soir je suis "stanco morto", mort de fatigue, je travaille, je travaille. Les week-ends n'existent pas. De Dario Fo / Le Monde des livres, 5 juin 2015
  • Vingt-huit permis ont fait l'objet d'une rétention administrative immédiate. Le record de vitesse du week-end s'établit à 207 km/h. lindependant.fr, Aude : 207 infractions routières relevées ce week-end - lindependant.fr
  • La vraie résistance ne consiste pas seulement à manifester symboliquement le week-end, elle consiste à changer efficacement les données du monde. De Arundhati Roy / Le Monde 2 - 18 Janvier 2004
  • L’avantage avec les chasseurs, c’est que, normalement, au fil des années, ils seront de moins en moins nombreux, vu qu’ils s’entre-tuent chaque week-end. De Laurent Ruquier / Je ne vais pas me gêner
  • Top des séjours et week-end à faire à Paris et en Ile-de-France Envie d’un séjour pas très loin de chez vous ? Vous aviez prévu des vacances à l’étranger, mais coronavirus oblige, vous voulez changer vos plans pour un week-end au vert ? On fait le point sur les différentes expériences, séjours et week-ends à faire à Paris et en Île-de-France ! , Que faire ce week-end à Paris ces 7, 8 et 9 août 2020 - Sortiraparis.com
  • Pour cette perf’ du week-end, trois rallyes étaient en lice avec un national et deux régionaux. Notre choix s’est finalement porté sur le rallye du Gap Racing où Ludovic Godard a terminé huitième au scratch et 1er non R5 ! Rallye-Sport.fr, La perf' du week-end : Ludovic Godard
  • Le Waldorf Astoria - Trianon Palace, un écrin royal au coeur du parc de VersaillesEnvie d'un week-end royal, au vert, à deux pas de Paris ? Direction le Waldorf Astoria - Trianon Palace qui vous propose un véritable dépaysement à l'orée du parc du Château de Versailles. Une véritable expérience détente à découvrir, surtout si vous n'avez pas pu vous partir en vacances à l'étranger en raison de la crise sanitaire. , Top des séjours et week-end à faire à Paris et en Ile-de-France - Sortiraparis.com

Traductions du mot « week-end »

Langue Traduction
Anglais weekend
Espagnol fin de semana
Italien fine settimana
Allemand wochenende
Chinois 周末
Arabe نهاية الأسبوع
Portugais final de semana
Russe выходные дни
Japonais 週末
Basque asteburu
Corse weekend
Source : Google Translate API

Synonymes de « week-end »

Source : synonymes de week-end sur lebonsynonyme.fr

Week-end

Retour au sommaire ➦

Partager