Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vermouler »

Vermouler

Sommaire

Définitions de « vermouler »

Trésor de la Langue Française informatisé

VERMOULER (SE), verbe pronom.

A. − [Corresp. à vermoulu A; le suj. désigne du bois, des meubles, etc.] Être attaqué par des insectes; devenir vermoulu. ,,Du bois qui commence à se vermouler. Il ne s'emploie guère qu'à l'infinitif`` (Ac. 1878).

B. − Au fig. [Corresp. à vermoulu B] Se dégrader. Ce n'est pas bien écrire que de laisser sa prose se vermouler d'alexandrins. Voici qui crée une langue hybride et de séduction ambiguë (Gide, Journal, Feuillets, 1925, p. 806).

REM.

Vermoudre, var.,rare. [Corresp. à supra B] Qu'importe d'avoir perdu un bras ou un œil, quand c'est pour le devoir? Mais se voir mutilé sans avoir combattu, se sentir ronger par la rouille, pulvériser, vermoudre par le temps sans profit ni beauté ni grandeur, c'est angoissant (Amiel, Journal, 1866, p. 112).

Prononc. et Orth.: [vε ʀmule], (il se) vermoule [-mul]. Att. ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. 1531 (R. Estienne, Dictionarium, s.v. caries). Dér. de vermoulu*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe - français

vermouler \vɛʁ.mu.le\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se vermouler)

Contracter la vermoulure, devenir vermoulu, se piquer de vers
- Il nous signale immédiatement que nous nous trouvons dans un endroit du globe où la vie biologique, luxuriante et inlassable, travaille sans relâche, engendre, croît et fleurit tout en se désagrégeant, en se vermoulant, en pourrissant et en dégénérant. — (Ryszard Kapuściński, Ébène. Aventures africaines, 1998 ; traduit du polonais par Véronique Patte, 2000, page 10)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VERMOULER (vèr-mou-lé) v. réfl.

Devenir vermoulu. Du bois qui commence à se vermouler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vermouler »

(Date à préciser) Dérivé de vermoulu, avec le suffixe -er.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Vermouler est un barbarisme reçu par l'usage et fait de vermoulu (voy. ce mot) ; il n'y a point de verbe mouler en ce sens. Au XVI^e siècle on disait vermoulir. Ce verbe n'a point de participe passif, et l'on dit vermoulu et non vermoulé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « vermouler »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
vermouler	vɛrmule

Fréquence d'apparition du mot « vermouler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « vermouler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « vermouler »

Langue	Traduction
Anglais	worm
Espagnol	gusano
Italien	verme
Allemand	wurm
Chinois	虫
Arabe	دودة
Portugais	minhoca
Russe	червь
Japonais	ワーム
Basque	harra
Corse	verme

Source : Google Translate API

Synonymes de « vermouler »

Source : synonymes de vermouler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot vermouler au Scrabble ?

Nombre de points du mot vermouler au scrabble : 14 points