La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vêler »

Vêler

Définitions de « vêler »

Trésor de la Langue Française informatisé

VÊLER, verbe intrans.

A. − [Le suj. désigne une vache] Mettre bas, faire son veau. La vache vêlait et poussait des soupirs. Lexandre lui faisait la moue tout en tirant les pattes du veau et disait: « Oui, ma belle! » Le père Castel présidait et disait: « Mes enfants, tirez, tirez! » (Renard, Journal, 1889, p. 25).
− Part. prés. en empl. adj. Il était sans cesse par les routes à courir de vache vêlante en cochon charbonneux (Aymé, Jument, 1933, p. 115).
B. − P. anal., pop. [Le suj. désigne une femme] On disait, en parlant d'une sœur prête à accoucher: « Ma frangine, elle va bientôt vêler » (Van der Meersch, Invas. 14, 1935, p. 365).
Prononc. et Orth.: [vεle], [ve-], (la vache) vêle [vεl]. Martinet-Walter 1973: [vε-], [ve-] (9, 8). Voy. longue [vε:l] ds Passy 1914, Barbeau-Rodhe 1930. Ac. 1694, 1718: véeler; dep. 1740: vê-. Étymol. et Hist. 1. 1328 vache de nouvel vellée adj. fém. « vache qui vient de vêler » (Comptes d'Odart de Laigny, Arch. KK 3a, fo16 rods Gdf.); 1485 vache nouveau veslee (Mai, Stat. des Bouchers, ibid.); 1837 fraîche... vêlée (Maison rustique 19et. 2, p. 467); 2. 1549 veller « faire son veau (d'une vache) » (Est., s.v. veau); 1688 vêler (Miege); 3. 1929 « (d'un iceberg) se former à partir de la dislocation d'un glacier » (Charcot, Mer Groënland, p. 42: l'inlandsis [la masse de glace] du continent [...] « vêle » des icebergs). Dér. de l'a. fr. veel, v. veau; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 17.
DÉR.
Vêlage, subst. masc.a) Mise bas chez la vache. Vêlage précoce. Aussi la soignait-on davantage, à mesure que le vêlage approchait: des soupes chaudes, des sorties aux bons moments de la journée, une surveillance de chaque heure (Zola, Terre, 1887, p. 256).b) Glaciol. ,,Fragmentation d'une masse de glace appartenant à un glacier, un iceberg ou une plate-forme de glace`` (Villen. 1974). L'ablation des glaciers sous l'effet de la chaleur est intense et le vêlage des iceblocs [blocs de glace] perpétuel (Charcot, « Pourquoi-Pas? », 1910, p. 189).− [vεla:ʒ]. − 1resattest. a) 1834 « parturition de la vache » (Dict. de l'industr. manufacturière, comm. et agric., Paris, J.-B. Baillière et fils, t. 2, p. 244, s.v. beurre); b) 1910 « formation d'un iceberg par dislocation d'un glacier » (Charcot, loc. cit.); de vêler, suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe - français

vêler \vɛ.le\ ou \ve.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Élevage) Mettre bas, en parlant d’une vache.
    • Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19)
  2. (Glaciologie) Rejeter d’importantes masses de glace dans la mer, en parlant d’un glacier.
    • L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VÊLER (vê-lé) v. n.
  • En parlant d'une vache, mettre bas. Notre vache a vêlé.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

XVe s. Nul boucher ne pourra vendre… vache nouveau veslée…, Ordonn. nov. 1487.

XVIe s. Aucuns veulent que les vaches veellent à l'entrée de l'hyver, pour…, De Serres, 279. La vache du riche velle souvent, celle du povre avorte, Cotgrave †

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « vêler »

(Date à préciser) Du moyen français vêler, veller, de l’ancien français veler, dérivé de veel (« veau ») avec le suffixe -er[1].
Le sens en glaciologie est attesté deluis 1929[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Veau, par l'intermédiaire de l'anc. forme veel.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « vêler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vêler vɛle

Fréquence d'apparition du mot « vêler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « vêler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « vêler »

  • À la ferme expérimentale de Thorigné-d'Anjou (Maine-et-Loire), une partie des vaches vêlent au printemps, l'autre en automne. Pour Julien Fortin, responsable de l'exploitation, faire vêler en septembre-octobre présente de nombreux avantages. Entre autres, la possibilité de distribuer des rations très précises.
    Web-agri — Vêlages d'automne ou double période de vêlages en vaches allaitantes
  • Les six autres étudiants sont également passionnés par les animaux et espèrent aller à l’école vétérinaire. Ils connaissent les vaches par leur nom, la quantité de lait que chacune donne, le père de chaque vache, avec qui elle est élevée et quand elle doit vêler, a déclaré le conseiller pédagogique et vétérinaire, le Dr Steve Wadsworth.
    News 24 — Les étudiants et les anciens réclament de prendre soin des vaches de l'université - News 24
  • Réputée pour sa précocité, la Hereford peut vêler à 24 mois. Sous réserve que la génisse pèse 450 kg à la mise à la reproduction. Sans quoi sa croissance sera freinée car il s’agit d’une bonne laitière. « En Hereford, vous obtenez en moyenne des croissances sous la mère de 800 à 1 400 g selon l’alimentation et le potentiel laitier de la vache », situe Didier Gallet très à cheval sur la génétique. « Dans notre troupeau, il y a deux souches : une anglaise de type mixte-élevage ; une canadienne, plus volumineuse et plus massive ».
    Journal Paysan Breton — La Hereford montre tête blanche | Journal Paysan Breton
  • Faire vêler ses génisses plus tôt présente de nombreux avantages : gain de temps, moins de génisses à élever, maintien de la saison de vêlages, gain de place en bâtiment, économie de fourrages et concentrés. Mais en pratique, comment réduire l'âge au premier vêlage ?
    Web-agri — Conseils pour faire vêler les génisses allaitantes plus tôt

Traductions du mot « vêler »

Langue Traduction
Anglais calve
Espagnol parir
Italien figliare
Allemand kalben
Chinois 犊牛
Arabe تشعب
Portugais parir
Russe обрушиваться
Japonais ふくらはぎ
Basque calve
Corse vittu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot vêler au Scrabble ?

Nombre de points du mot vêler au scrabble : 7 points

Vêler

Retour au sommaire ➦