La langue française

Véhémentement

Sommaire

  • Définitions du mot véhémentement
  • Étymologie de « véhémentement »
  • Phonétique de « véhémentement »
  • Citations contenant le mot « véhémentement »
  • Traductions du mot « véhémentement »

Définitions du mot véhémentement

Trésor de la Langue Française informatisé

Véhémentement, adv.a) [Corresp. à supra A] Avec véhémence, d'une manière véhémente. Ariane courut à moi, et tout de go colla ses chaudes lèvres aux miennes, si véhémentement que nous chancelâmes tous deux (Gide, Thésée, 1946, p. 1428).[Avec un verbe de déclaration] Accuser, apostropher, proclamer, reprocher véhémentement. Non! non! mille fois non: nous ne l'admettrons pas! s'écria véhémentement Fleurissoire (Gide, Caves,1914, p. 817).b) P. ext. (Très) fortement. Souhaiter, soupçonner véhémentement. La peau d'âne (si c'était une peau, ce dont je doute véhémentement aujourd'hui), mal tendue (A. France, Pt Pierre, 1918, p. 65). [veemɑ ̃tmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1762. 1resattest. a) 1363 terme de prat. « très fortement » vehementement suspeceneuse dudit fait (Confirmation des Lettres de Guillaume Evesque de Langres ds Ordonnances des Rois de France, t. III, p. 664), actuellement vx, b) 1492 « avec une grande ardeur » frictation faicte vehementement (La Cirurgie de maistre Guillaume de Salicet [trad. du lat. par N. Prevost, Lyon] I, ch. 64 ds R. Ling. rom. t. 34, p. 185), c) 1552 « avec fougue, passion, très vivement » (vehementement désirée (Rabelais, Quart Livre, éd. R. Marichal, chap. III, p. 44, ligne 47-48)); de véhément, suff. -ment2*. − Fréq. abs. littér.: 32.

Wiktionnaire

Adverbe

véhémentement \ve.e.mɑ̃t.mɑ̃\

  1. Très fortement, violemment.
    • (Vieilli) (Procédure criminelle)Pourquoi dire d’un accusé qu’il est véhémentement suspecté d’un tel crime, pour dire qu’il en est violemment suspect ? — (Jean le Rond D’Alembert, Éloges, Boileau. - Cité par Littré)
    • (Plus courant)Helvétius est véhémentement soupçonné d’avoir fait cet ouvrage [le Sermon du rabbin Akib], — (Voltaire, Lett. Damilaville, 8 févr. 1762. - Cité par Littré)
    • Ce très léger excès, péché de gourmandise dont il s’accusait d’ailleurs véhémentement, et duquel il n’était guère coutumier, l’avait vivement dérangé, […]. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • A Philippe Auguste, qui venait de rappeler les juifs dans son royaume, il reprocha véhémentement de n'avoir pas tenu compte des lois canoniques réglementant les rapports entre chrétiens et juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Un seul moyen d'organiser […] : créer cette taxe de superposition sur le revenu total de chaque citoyen quelque peu fortuné dont les conservateurs m'ont si véhémentement reproché d'avoir eu l'idée. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VÉHÉMENTEMENT (vé-é-man-te-man) adv.
  • Terme de procédure criminelle. Très fortement. Pourquoi dire d'un accusé qu'il est véhémentement suspecté d'un tel crime, pour dire qu'il en est violemment suspect ? D'Alembert, Éloges, Boileau.

    Cette locution n'est plus usitée dans le langage juridique, mais elle est restée dans le langage commun. Helvétius est véhémentement soupçonné d'avoir fait cet ouvrage [le Sermon du rabbin Akib], Voltaire, Lett. Damilaville, 8 févr. 1762.

HISTORIQUE

XIVe s. Vehementement suspeceneuse dudit fait, Ordonn. des rois de Fr. t. III, p. 664.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

VÉHÉMENTEMENT. - HIST. Ajoutez :

XVIe s. Chose fort affectée et vehementement desirée, Rabelais, Pant. IV, 3.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « véhémentement »

Véhémente, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de véhément, par son féminin véhémente, avec le suffixe -ment. Il s’agit d’une exception à la construction des adverbes sur les adjectifs se terminant en \ɑ̃\, au féminin \ɑ̃t\, avec lentement et présentement [1], vehementement existant déjà au XIVe siècle.[2][3]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « véhémentement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
véhémentement veemɑ̃tœmɑ̃

Citations contenant le mot « véhémentement »

  • Ancien nationaliste d'extrême droite(et président de la Corpo de Droit comme l'avait été Jean-Marie Le Pen), il s'en défendait véhémentement et avait renié les idées extrémistes en direction de la "droite parlementaire" plus rentable. Club de Mediapart, GOASGUEN, AMI DES JUIFS CONQUÉRANTS, DES MUSULMANS ET CHRÉTIENS CONCILIANTS | Le Club de Mediapart
  • La présidente et députée du Parti destourien libre (PDL), Abir Moussi, a véhémentement critiqué, aujourd’hui, mercredi 26 février 2020, le gouvernement Fakhfakh, lors de la plénière consacrée à l’examen du programme et au vote de confiance. Kapitalis, Abir Moussi : Le ministre de la Santé proposé, Abdellatif Mekki, est impliqué dans la mort de Jilani Daboussi - Kapitalis
  • Alors, voilà, c’est arrivé. La Mère de la Québécoise la plus connue de par le monde, de la Québécoise, aussi, ainsi aimée par le plus de monde; celle qui, la toute première, a cru au talent de celle-ci et qui, la première, s’est occupée véhémentement et avec succès de le faire connaître et promouvoir, au bénéfice de tou.te.s, ‘passed away’ . :-( Ça ‘fesse’. D’autant plus lorsqu’on a soi-même (eu) de nos plus proches, soit étant ‘parti’ à cet exact même âge ou vivant encore - ayant l'exact même âge. Condoléances à toute la Grande Famille, laquelle semble assez ‘large’, lorsqu’on l’évoque au sens le plus large. Et merci, pour tout, « maman Dion »... , Maman Dion est décédée
  • Si, globalement, la tension est retombée entre îliens et continentaux, d’aucuns Bellilois se plaisent à entretenir la flamme de la discorde. Témoin cette algarade survenue le 30 mars aux caisses du supermarché U, entre une personne et une seconde qui avait eu l’impudence de lui demander de respecter la distance barrière. Cette dernière s’est vue véhémentement priée par le premier de regagner la capitale… alors qu’elle n’en est pas originaire et qu’elle réside à temps plein sur l’île depuis neuf ans… , Le Palais - EN IMAGES. Coronavirus. À Belle-Ile, un confinement plutôt bien respecté - Pontivy.maville.com
  • Comme toute règle de grammaire et d'orthographe française qui se respecte, il y a des exceptions. Ainsi, il faudra parfois ajouter de petites choses, comme l'accent aigu qui se glissera dans « énormément » ou « profondément ». Parfois, il faudra aussi enlever de petits détails (« gentil » donne « gentiment » sans « l ») ou en changer (« impuni » devient « impunément » avec un « é » dont on peut légitimement se demander ce qu'il vient faire ici). Devant un tel désordre, revenons à une règle simple pour conclure « positivement » : lorsque l'adjectif se termine en « ant », l'adverbe correspondant s'orthographiera « -amment » (comme « élégant » et « élégamment »). Lorsque l'adjectif s'achève par un « ent », l'adverbe s'écrira « -emment » (prononcé « amment », pour compliquer les choses), comme « prudent » et « prudemment ». Trois exceptions à cette règle, cependant : « lentement », « présentement » et « véhémentement ». Le Point, À qui la faute #9 ? - Les terminaisons d'adverbes - Le Point
  • En novembre 2019, l'administration en charge des télécoms aux États-Unis, la FCC, avait décidé d'exclure les opérateurs exploitant des équipements Huawei et ZTE d'un fonds de subventions abondé de plusieurs milliards de dollars. La FCC avait motivé cette décision en estimant que les entreprises chinoises présentaient des menaces pour la sécurité du pays. Les deux firmes visées avaient alors véhémentement protesté. En vain, semble-t-il. Le 4 février 2020, nous apprenons que les deux entreprises ont présenté, chacune, un dossier auprès de la FCC, mais aussi à des membres du Congrès étasunien pour demander une réévaluation des mesures prises à leur encontre. , Huawei et ZTE exhortent l'administration US à ne pas être inscrits sur sa liste noire - Les Numériques

Traductions du mot « véhémentement »

Langue Traduction
Anglais vehemently
Espagnol vehementemente
Italien veemenza
Allemand vehement
Chinois 强烈地
Arabe بقوة
Portugais veementemente
Russe сильно
Japonais 激しく
Basque gartsu
Corse vehemente
Source : Google Translate API
Partager